莫徐吟聽翻譯的時候暗中觀察,蘇翻譯長相很秀氣,不似那種大男人的粗獷。
籤合同時,Oliver針對幾個地方提出了疑問,在場的人面面相覷。
省機械進出口公司的翻譯人員,還是線上的,客戶問完立馬就給出了回覆。
但其中有幾點,Oliver依然存在疑慮。
【馬科長,能否讓莫女士和我們溝通?這位翻譯說的,我們還是不明白。】
趙家衛有點著急,拽了拽馬科長的衣服。
“老馬,讓小莫溝通吧,我都聽出來翻的費勁,Oliver那邊的翻譯也沒聽懂才會一首問。”
“小蘇的翻譯在我們這也是排名前三的,你確定小姑娘會?”
“廢話,嚴謹點,要是不會,我們能拿下這筆合作?難不成靠客戶的翻譯?”
“你廠裡不是還有小王和小衛?”
“就這麼說吧,我們廠裡會英文的加起來都比不過小莫。”
馬科長將信將疑的看向趙家衛,但此時客戶的催促己經讓他沒了思考空間。
“小同志,你去試試吧,錯了也沒人怪你。”
莫徐吟也沒有拿喬,她想快點拿到工資,早點回家。
“Oliver先生,我們合同的貿易術語是FOB Hushi。
不是倉庫,因為送到倉庫會有碼頭短途拖車費。
萬一您的船沒到,還會額外產生各種費用,我方是不承擔的。
我建議貴公司可以讓指定的貨運公司送進倉庫,從而清點數量,確保我們的貨沒問題。
一旦離開港口,我方就完成了訂單。”
Oliver思考了一會兒說道。
【我方同意,貨物數量必須在船發貨前確認,那轉運呢?】
“貴公司指定的貨運公司從港口出發,也要經過香江或者櫻花國進行轉運。
FOB Hushi 沒有首達的船,為了避免銀行問詢錢款問題。
合同需交給銀行確認,是必須標註轉運的。”
【沒有首達的船?】
“滬市沒有,如果有就是騙子,您可以換一家船運公司。”
【OK,我還有一個重要問題,就算我們現在打款,可能也需要半個月左右才能到賬。
我們己經打了款,不能先做貨嗎?】
。排安來金定要需都件配買,墊能錢有沒時暫裡廠,了大太單訂筆這,歉抱“
”。購採去錢有沒是,做能不們我是不
。眼了傻看都長科馬,流合回個幾
。則規細詳的語易貿懂就己自娘姑小,認確他和要需還譯翻的司公們他
。道地都譯翻有所司公們他比,語英的譯翻娘姑小位這且並
。他撞了裝的眼心壞,長科馬眼了瞅衛家趙
?吧了訓教被,邪信不他讓
。呼稱了換悄悄經己裡,神過回長科馬
”。才人的樣這住不留那們你?嗎調借以可志同莫小,趙老“
?角牆我撬要你,弟兄當你把我,了黑都臉衛家趙
”。近裡城離人裡家,小太紀年志同莫小,了不調借“
”?置位啥的排安志同莫小給你那“
”!了過錯能不可志同的秀優麼這,工式正的裡廠是然當“
”?嗎了發下知通工式正“
”!發就我去回下等,有沒還“
。貨憨這眼一了看表無面,了閉長科馬
?急麼這能哪伙傢這,搶他是不要
。工式正為快麼這能才志同莫小,呀他了虧多
。了由理好有,志同莫小調借是要次下
!裡城待子輩一能哪,秀優麼這志同莫小
。擾困常非因原的事對們我讓這,是不者或是說只譯翻的剛剛,士莫【
。細詳很的述表且並,問疑的有所們我了答回完你
】!快愉作合,謝常非
”!作合您與能心開常非都廠機農和司公口出進械機省,援支的您謝,生先revilO“
。睛眼的晶晶亮譯翻蘇和長科馬了見看就頭轉徐莫,問疑有所的revilO完決解
。塊一像己自覺,張誇不毫
。上手徐莫到遞,前上杯水著拿譯翻蘇
”。水喝快,吧了累久麼這了說,志同莫小“
”。謝謝的好“
。意得的事來會很們他對是全裡眼,衛家趙眼一了看又長科馬,水了喝徐莫到看
”。行銀夏華去以可就完簽,了同合籤以可長科馬“
。道思意好不,手長科馬
”。歉道志同莫小向重鄭裡這在,了人取貌以前之我,志同莫小謝謝“
。意歉了接然坦,虛謙有沒徐莫
。讓我讓你要需不,面臉得掙事本憑
”。了過事這,長科馬,歉道的您接我“
”…趣興有沒有,快爽是就志同莫小“
。了間中步箭個一衛家趙被,話的完說沒還面後崇馬








