哈利聽到達力這麼說，變得激動了起來，對迷迷說道。
晚上的時候，下了大雨，他們躲到了海上的一塊巨大的礁石，上面有一個破爛小木屋。
深夜，狂風暴雨，暴風雨愈發肆無忌憚。哈利冷得不能入睡。迷迷趁德思禮一家睡著，從羽毛筆中飛出，鑽到哈利懷裡，試圖讓他更加溫暖。
哈利偷偷看著達力胳膊上的手錶。
“還有五分鐘……四分鐘……”
他默默數著時間，看著自己的生日一秒秒地靠近。
“三……二……一……！生日快……”
迷迷的生日祝福還沒說完，就突然響起了一聲巨響，整個小屋被震得搖搖晃晃。哈利坐了起來，盯著房門。外面有人捶門要進來。
突然，弗農姨夫抱著一支槍連滾帶爬跑進屋，迷迷趕忙躲進了羽毛筆中。
“外面是什麼人？我警告你——我有槍！”他喊道。
門外靜了一會，然後“咔噠”一聲，門從門框上脫落下來。
那是一個身形高大的巨人。他好不容易才擠進屋來，彎腰撿起門板，輕鬆地就把門裝到了門框上。
那個巨人看著哈利，笑了一下：
“嘿哈利，我上次見到你的時候，你還是個小娃娃呢！你長得很像你爸爸，可眼睛像你媽媽。”
“我要你馬上離開，先生！”弗農姨父吼道。
“哦，住嘴，德思禮。”巨人隔著沙發把槍從弗農手中搶過來，掰彎了。
弗農姨父發出一聲尖叫。
“不管怎麼樣，哈利，生日快樂！”
他從外衣口袋拿出一個盒子。哈利用顫抖的手將它開啟，只見盒子裡是一個黏糊糊的巧克力大蛋糕，上面用糖汁寫著：祝哈利生日快樂。
哈利看著這個巨人，吃驚地張了張嘴，問道：“你是誰？”
巨人笑起來：“說真的，我還沒向你做自我介紹呢。魯伯·海格，霍格沃茨的鑰匙保管員和獵場看守。當然霍格沃茲你知道吧？”
哈利靦腆地揉搓著自己的衣角：“呃……這個……我不知道……”
“什麼？！我的天吶，難道你的姨媽姨父沒有告訴你那一切嗎？！”海格從沙發上跳起來，對德思禮夫婦吼道。
哈利看上去有些疑惑且驚慌失措，卻也有一絲好奇，問道：“一切什麼？”
海格看上去憤怒極了，他朝德思禮夫婦吼道：“你們沒有——你們甚至沒有告訴他？！”
他轉向哈利：“哈利，你是個巫師。”
小屋裡鴉雀無聲，只聽見外面滾滾的濤聲和狂風呼號。
“我是一個什麼？”哈利喘著氣，說道。
」？師巫個是……我，迷迷「
」？對……呃「
”。師巫的秀優名一為會定一你，訓培間時段一過經要只信相我“，上發沙回坐格海”。然當，師巫個一“
：來起了讀信出，過接地抖微略，手他。信封一利哈給遞格海
：生先特波的親「
。表覽一備裝及籍書需所上附信隨。讀就校學法魔茨沃格霍在准獲已您，您知通地快愉們我
。信來您回帶鷹頭貓的您候靜前日13月7於將們我，始開日1月9於定期學
長校副
」上謹 格麥·娃勒米
。了炸像好子腦的利哈
。了走跑地恐驚便家一禮思德，尾豬條一了出長力達讓法魔用的怒憤格海，多利布鄧了辱侮父姨農弗於由後最。事些一的莉莉和姆詹釋解還且並，事的魔地伏——人秘神位那了述講利哈對格海，後之
。品用習學的需所茨沃格霍買購，巷角對往前車火坐備準，島小個這了開離個兩們他，上早天二第，覺一了睡屋木小間這在麼這就格海和利哈
