第二日天色微亮，她便早早起身，去往報社報到。
綠萍特意把已經譯好的底稿謄出一份，先交給編輯主任過目，免得全篇寫完之後，翻譯文風不合報社要求，到頭來整份稿子被盡數駁回返工。
萬幸主任十分信得過她的功底，看著稿件，臉上笑意融融，連連點頭：“很好很好，陸小姐，我果然沒有看錯你。”
話音落下，語氣又帶上幾分悵然惋惜：“憑你的天資悟性，本該繼續進大學深造才是。”
話說到此便戛然而止。
這個年頭，大學的學費，絕非尋常人家能夠負擔。
縱然心中覺得可惜，主任也不可能自掏腰包，資助一位外人讀書。就連他自己，往後能不能供自家孩子順利讀完學業，尚且不好說。
近些年物價飛漲，通脹一日勝過一日，日子人人都過得緊巴巴。
轉念一想，他心中那點惋惜也淡了。
眼前這位姑娘，已經擁有絕大多數人窮盡一生都難以企及的學識素養。
這位主任名叫劉賢君，四十五歲，身形微胖，麵皮白淨，一張圓圓的臉龐。他有海外留學的經歷，自內地老家來到上海，看著只是一位斯文溫和的中年文人，履歷卻是相當亮眼。
待到綠萍轉身離開辦公室，劉賢君臉上再也繃不住沉穩，滿心欣賞盡數擺在臉上。舊時文人，向來最是求賢若渴。
恰好報社老闆徐寒邁步走進屋內，一眼看見劉賢君這副喜形於色、近乎失態的模樣，不由得莞爾一笑。
“這麼高興？”
劉賢君當即把那薄薄幾頁譯稿遞到徐寒手中。
徐寒是混血出身，英語近乎是他的第二母語，一向自認無論是日常會話，還是文字閱讀理解，功底都相當出眾。
他先是一目十行快速掃過全文，隨後又沉下心，逐段細細重讀一遍，不由得輕咦了一聲。
“怪不得你這般喜出望外，稿子的確做得漂亮。尤其是這幾處片語，遣詞造句的銜接處理，竟能翻譯得如此妥帖傳神，分寸拿捏恰到好處。
行文流暢通順，沒有半分直譯帶來的生硬晦澀，既能忠於原文字意，又貼合咱們中文報紙的閱讀語感，很難得。”
劉賢君臉上露出幾分難掩的得意，脊背微微一挺：“那是自然。
我執意要把她留下來，還有不少人私下議論，說她沒有大學文憑，更談不上碩士學歷，不配勝任這份翻譯差事。
可依我看，她的水準勝過咋們報社大半專職翻譯。
就拿剛剛你誇讚的這幾處妙譯來說，坦白講，換作是我劉賢君來做，非但想不出這樣的處理，也未必能夠達到這般效果。”
徐寒聞言淡淡一笑：“行了，說到底不過是僱傭共事，你覺得合用便好。”
話音剛落，他臉上的笑意盡數斂去，神色驟然沉肅下來。
“眼下時局更加不容樂觀了。海外風波接連不斷，列強各方博弈拉扯，國際局勢風雲變幻。
再看內地，戰火時起時伏，各地動盪不休，交通時常阻斷，訊息傳遞也是時斷時續。往後我們報社蒐集外文資訊、整理譯稿，只會越來越多掣肘。
我們既要如實轉述外部訊息，亦得步步謹慎，稍有不慎，恐會招來禍端。
”。心輕以掉可不萬萬都，稿譯、稿選後往
