高帆當即拿著譯稿,去往主編辦公室,共同商議評定。
主編許哲仔細通讀全文,連連點頭,心中格外欣喜。
“太難得了,咱們週刊缺的就是這種稿子。”
“翻譯精準,文筆上乘,不晦澀、不淺顯,剛好貼合咱們的受眾。”
“京城地界,能寫出這種譯文的人寥寥無幾。”
兩人一番商討,一致決定,不僅全額錄用這篇翻譯短篇,還要抓住這位難得的優質譯者。
常規錄用、結算稿酬遠遠不夠,想要長期穩定獲取優質譯稿,必須主動丟擲橄欖枝,建立長期合作。
編輯部緊急召開簡短小組會議,全員達成共識。
當下城內精通外文的人才本就稀少,既能讀懂原版外文著作,又能寫出流暢優美中文譯文的譯者,更是鳳毛麟角。
眼前這位投稿人的水平,遠超絕大多數業餘譯者,是不可多得的優質合作人選。
最終,週刊敲定專屬合作方案。
第一,正常錄用本次短篇譯稿,按照高階翻譯稿酬標準結算酬勞,高於普通散文隨筆。
第二,手寫專屬回信,著重誇讚翻譯水平,表明刊物常年緊缺優質譯稿的現狀。
第三,隨回信一同郵寄一本精裝外文原版短篇合集書籍,書中由編輯圈出多篇情節完整、篇幅適中、適合刊登的短篇故事與散文。
第四,正式發出定向邀約,邀請譯者試譯書中指定篇目,試譯稿件採用更高檔位的單獨稿酬,長期供稿可優先刊登、擇優連載,給予穩定合作優待。
方案敲定之後,外文文摘週刊的工作人員立刻行動。
相關整理、打包、回信郵寄的工作,統一交由編輯部幹事段林負責落實,儘快將這份邀約與回饋寄送到投稿人手中。
整理錄用回執,手寫誠意滿滿的合作回信,仔細打包封裝那本原版外文書籍。
同步對接財務,核算本次翻譯稿稿酬,開具郵政匯款單。
將信件、回執、書籍、匯款憑證全部規整封裝,準備統一郵寄。
至此,京城三家報社的審稿工作全部落下帷幕。
日報兩篇散文、晚報兩篇隨筆、文摘週刊一篇翻譯稿,五篇稿件全數順利錄用。
三家單位各自完成登記、稽核、稿酬核算、回信籌備,只待統一交由郵局,將信件與匯款單一同送往投稿人手中。
——
時間悄然流轉,十天一晃而過。
這段日子裡,姜念芍過著兩點一線的生活。
白日紮根衛生院,夜晚歸家,處理完雜事,她意念一動,進入神農永珍空間。
空間一如既往保持恆溫,維持人體最舒適的溫度,自成一方小世界。
。怠懈無從,轉運替夜日,職其司各,人機批那的置購前之
。出產次批斷不源源,劑藥本草類各…炎消本固、散藥止傷外、藥膏腫淤打跌,裝封製煉次批丸宮暖經溫、湯元固瘟清
。盈充日一比日一備儲,放碼層層,架貨儲倉進納收類別門分
。株植外野常尋超遠藥,厚滿飽葉枝,人喜蓬勢長,長生紮苗藥稀珍、株植料香、材藥本草的種栽槽割分,長綿氣靈土沃田靈
。基料原的斷不源源了牢築,劑藥方私製煉、醫行久長為,足自給自,環閉整完形坊工工、區養、區植種片整
。文短的新寫續,筆提心隨,時前桌書在坐,時事無來閒
。稿存批一又批一下攢積悄悄,寫撰磨打,文散向正的欄專報日配適,筆隨活生的格風報晚合
。備準好做求需譯翻的現出能可續後為默默,格風文行的篇短文外悉,力能言語固鞏,籍書文外的藏收間空閱翻常時,時同
。用錄否能測猜有沒也,信回盼期日日有沒既,起想未再便後之出寄,試嘗的起興時一是過不,件信稿投出寄初當








