第78章 《與卿書》 見字如晤，
見字如晤, 展信舒顏。
開始寫這封信，莫名想到《與妻書》，有一瞬間想學林覺民先生寫下一句“熙寧卿卿如晤”。又深知先生大義不是我所能比及, 更何況我與雲小姐相交甚淺，“卿卿”一詞實在太過冒昧，遂寫下一句“見字如晤”，望卿展信舒顏。
沒設想過你會翻開這封信，想來又是棲遲擅作主張，貿然和你提起我, 先替他道個歉。其實比起遺書, 我更希望你將它看做是一封遲來的解釋。
不知道聽聞我的死訊, 你是否會為我落淚。我想是會的, 意識到這一點, 心中酸澀之餘又泛起絲絲隱秘的歡喜。或許你會覺得奇怪, 但是我確確實實會因為能夠牽動你的情緒而感到“病態”的滿足, 所以許南渡這個人或許並不是雲小姐所想的那麼美好。
你那天問我, 高三的時候是不是喜歡過你。我回答是，還說如果有機會, 會和你講清楚。現在看來，並不能面對面，只能以這種形式和你坦白。
應該先講清楚我的情況, 我父母是家族聯姻, 他們之間沒有愛，他們需要有一個能夠繼承家業的人，所以我誕生了。從小受到嚴苛死板的規訓，比起培養長大孩童，這或許更像是從小培訓賺錢的機器。後來父親出軌, 母親自縊。在這種環境長大，我自私自利，並不懂什麼是愛，也不可能回饋什麼所謂的真心。
你所詢問的“喜歡”，開始時間並不是高三，而是初三畢業。
被花瓶碎片割傷，我覺得家中煩悶，出門透氣時碰見了你。心下悸動，腦子裡第一個浮現的念頭不是喜歡，而是對物品的佔有。在你還不知道我的這幾年裡，我早就在夢中對你做盡了一切你難以想象的、下流的事情。
初見我的那個雨天，你在圖書館看了《Flipped》，然後在彩虹下對我一見鍾情，對吧？你以為這一切是命中註定，你淪陷了，但是你所不知道的是，這一切都是我設計的。在你我還不認識的時候，我就已經知道了你的習慣。甚至能推演出來你美術模考後會回學校，再讓你精準地看到那本書，看到書中借書卡上我的名字，再讓你對我怦然心動。
後來慕箏生日，第二次見面，也是我和他溝通，才有柒知阮拉你來給他過生日。眾人圍在你身側上下打量的感覺不好受對嗎？指甲都把掌心掐出血了。這也是我所設計的，再救世主般將你帶出來，讓你對我好感度更高。
你當為什麼藝考回來之後，每次補課都是我，而不是柒知阮？慕箏怎麼可能會一直要求柒知阮陪他，都是我設計的，這樣我們就可以每週都有至少一個下午的時間見面。我給你補課，耐心解答你的疑問，也不過是為了讓我們的關係更進一步。
你應該也疑惑過，為什麼我不去參加你的成人禮，為什麼對你突然冷淡，為什麼你精心製作的手鍊我從來都不戴。看到這裡你應該有了答案。人們總是對輕易得到的東西棄如敝履，我也一樣。對於這種人，我並不否認他們擁有不了真誠的愛，所以我到最後也沒能和喜歡的人在一起。
當時你問我是不是喜歡你的時候，其實是在說你一直喜歡著我，對吧？
所以我寫了這麼多，不過是想告訴你——
許南渡這個人自私、偽善、傲慢、自負，實在不值得雲同學記這麼多年，也根本配不上這一腔真心。
雲熙寧，你沒必要死守著那些回憶，你該向前走了。
祝安。
作者有話說：
其實寫起來並沒有很難過，但是隻要一想到南渡說這麼多狠話，就只是因為想要讓熙熙覺得他不是一個好人，讓熙熙放下，我就會覺得他們很可憐，很想掉眼淚。其實在細細解讀這封信之前，我更想談一談《與妻書》。我高中看《與妻書》看了不下三遍吧，我們老師要趕進度沒有教這一篇，但是我是一個特別喜歡翻語文書的人，意外翻到這一篇，就想起來之前在網路上聽過，所以就看了。我第一次看是在上晚自習的時候，我就看哭起來嘛，然後我覺得大家都在寫作業，我在那裡哭很丟人，我就開始假裝揉眼睛其實在擦眼淚QAQ，我同桌看到我就說別搓了，眼睛都搓紅了QAQ。第二次看是在高三一輪總覆習的時候，有一個古詩文翻譯的填空，其中有一篇要填空的是《與妻書》，然後我邊填就邊掉眼淚QAQ。第三次看好像就是想到《渡今夕》結局的時候，我覺得南渡應該是要留下一封信的，不過剛開始想的是熙熙夢醒之後去墓園看南渡，然後這封信由聽瀾轉交，這兩天寫這一章發現不對，葬禮沒辦那麼快……之前一段時間，網上有很多關於《與妻書》的小影片，就是在說這個的第一句“意映卿卿如晤”就有很多人跟風，把這一句寫在了給朋友或戀人寫的信上，但是他們根本就不知道“意映”是林覺民先生的妻子陳意映，也不知道啊林覺民先生寫下這封信時是什麼處境，什麼心情QAQ所以寫這一章可以也是想借此發表一下小觀點吧……今天寫之前又搜了一下《與妻書》，看的第一個影片就是很精心地還原當時的場景，看得我渾身雞皮疙瘩都起來了，我就開始想，到底要不要在文中提《與妻書》，我覺得這樣有一點不禮貌，因為比起林覺民先生和陳意映女士的家國大義，我這篇文太low了點，就是沒有那種格局，感覺有一點點褻瀆……後面仔細想了一下，因為這個是我差不多一年前就想到的要寫的東西，那個時候還只是剛開始寫，就相當於說真的是南渡還沒入夢的視角，沒有改變那麼多，我還是想堅持一下本來的想法……之前有一段時間“意映卿卿如晤”翻譯到現在是“意映寶寶，是我呀”這樣的一個內容小火一陣子之後就開始大家都在抵制，因為這樣子太不莊重了，有人就拿“如晤”其實是“見字如面”這樣的意思，而“卿卿”註釋是夫妻間的愛稱。我接受這樣的觀點，但是覺得有一點點怪怪的，說不上來，所以我就接著翻評論。看到有人是這樣說的，他說當時陳意映懷著孕，林覺民先生也不過二十出頭的年紀，他寫給自己愛的絕筆信上塗塗改改難以成言，淚跡班斑情深意切，這麼一看，其實這一聲“意映寶寶是我呀”真的那麼大逆不道嗎？其實大家反感的好像不是這樣翻譯，更多的是對網路上不知道歷史背景，不知道真實意思就亂跟風的現象。這個網友還說了一句話，“再說一句語文書，人有自己的立場，文字也是。語文書是為你開啟一扇門，而不是把你關在房子裡。從八斗才子把文學從經學中分離出來的那一刻開始，文字就有了溫度，那是真切的情感、是深刻的思想。是自由和交流，唯獨不是救條”QAQ，真的戳到我了。還是撤回來講南渡寫的信好了。其實，一直有一個小細節，南渡在別人面前的時候，總是稱呼熙熙為愛人，而不是女朋友呀，未婚妻呀這樣的身份，因為他知道那個是夢，因為他沒有那個資格去稱呼，所以只能用一個愛人，他愛的人，並不代表他們有什麼關係，也不代表這個人愛他。其實我一直在想，到底應該以什麼樣的態度去寫這樣一封信，站在南渡的角度，究竟是把自己那些陰暗下流的心思告訴熙熙，熙熙更能放得下，更能往前走，還是大大方方地說喜歡，讓熙熙沒有遺憾。最終我選擇了前者，因為我回去看了一下開頭幾章，其實南渡是有點頹喪的，就是還挺自卑陰溼啥的。所以他可能更傾向於把人推開，把自己寫得很噁心很陰暗，這樣熙熙就會不再執著什麼的（就像是之前那個熙熙和阿柳打電話過後，南渡就說他玩夠了一樣）在柒柒婚禮上，南渡說的要坦白其實是被控制的事情吧，或許他本來想的是，等到一切塵埃落定，帶著那條手鍊，去和熙熙好好說清楚的（就像剛開始那個坦白，他沒有要求說熙熙一定要原諒他，只是想把真相擺在她面前，讓她做選擇）但是沒想到自己的結局是這樣的，他只能裝作坦白的是自己設計讓她喜歡上自己的事。但是這個真的是漏洞百出，他和棲遲交代瞭如果熙熙要的話，他的那些資產都可以是她的，只不過他沒在信裡說，因為那些東西對熙熙來說沒有什麼的，這樣還給她徒增壓力。還有就是派派的習性，他甚至整理好了，怕她沒辦法上手。那句“所以我到最後也沒能和喜歡的人在一起”，如果是沒有做夢的熙熙，會以為這句話說的是浮月，但是經歷了那一場夢，熙熙會知道這個說的其實是她QAQ其實那個“被花瓶割傷”前面還有一句“母親病情加重，我”但是我仔細一想把前面的刪掉了，因為本質上南渡知道母親只是病了，已經盡力在給他愛了，所以他不會再怨懟，下意識把母親的過錯啊什麼的抹去我上網搜了一下，除去標點《與妻書》的字數是1071，我本來是想學這個一下，把這一章除去標點的字數也寫成1071，後面發現，除去標點字數是1070，我就沒有想再加了，因為這不是《與妻書》，他們好像總是差一點點，差一點點熙熙就能成為他的妻子，差一點點他們就能圓滿，就連字數都差一點點（這樣是不是顯得我太“矯情”了……額，大概這個意思，意會一下）（26.8.22）
