“阿你嘎豆。”
山本一郎搖頭。
“阿——裡——嘎——多。”
他放慢了速度，每個字都咬得很清楚。
劉三又來了一遍。
“阿……裡……嘎……豆。”
山本一郎忍著笑糾正。
劉三唸了好多遍，還是“嘎豆”。
最後不耐煩地擺手：“行了行了，差不多得了，你們倭話太繞嘴了。”
山本一郎又教了他“好吃”的倭語。
“哦——一——西——。”
劉三每次都把“一”念成“耶”。
他直接放棄了，扭頭問韓傷兵：“‘好吃’用倭話到底怎麼說？”
韓傷兵剛要開口，山本一郎已經搶先了。
他用磕磕巴巴的漢話說了三個字。
“哦……一西。”
劉三豎起大拇指。
“你這漢話學得比我倭話快多了。”
山本一郎聽懂了“快”這個字，咧嘴笑了。
半個月過得很快。
有日劉三坐在鋪上歇腳。
從懷裡掏出香囊拿在手裡翻了翻，心情不錯。
山本一郎坐在旁邊鋪上喝水。
無意中瞥了眼劉三手裡的東西。
看到那個香囊的時候，他的動作停了。
上面的針腳，還有那朵花的樣子，眉頭微微皺了一下。
有點眼熟。
他同樣沒多想，以為是自己看錯了。
。火篝了升裡地營，上晚天當
。了開打子匣話，酒米碗兩了喝三劉，圈一坐堆火著圍家大，的颼颼涼風夜的邊海，了天秋
。說兵傷韓和郎一本山對他
”。事大件做去回要我，了好我等“
”？事大麼什“：奇好兵傷韓
。來過了湊也陳小和趙老
。笑了笑還陳小，事麼什是的說三劉道知們他
。思意好不點有表，上臉他在照火，碗酒晃了晃三劉
”。親提“
。了樂兵傷韓
。事好說在道知就，子樣的扭扭副那三劉到看但，懂太不聽然雖郎一本山
。串長一了問語倭用，些了近湊他
”。娘姑的樣麼什是方對你問他“：譯翻兵傷韓
。頭撓了撓三劉
”。眼順就……就著看但，懂不聽我話說是就，好別特人，囊香和乾魚我了送，了來營軍到找來後，的救上場戰，娘姑國倭個一“
”。的似魂了丟跟，表個那時當你劉小，眼順是止豈“：邊旁在趙老
”。風冷吹著己自哥三天那得記我，對對對“：鬨起著跟也陳小
”。的你去“
。腳一陳小了踢三劉
。聽郎一本山給翻語倭用話的說三劉把兵傷韓
。神的真認了換容笑的上臉，子了直坐後完聽郎一本山
。道說話漢的整完最的說能用，膀肩的三劉拍了拍他
”！你幫……底熊……好“
。喜大三劉
”！勢聲壯壯我給你候時到！義仗你郎一“
。頭點連連郎一本山，譯翻邊旁在兵傷韓
。句一了問追又他後然
”？的子村個哪是娘姑那問他“：譯翻兵傷韓
