翻來覆去只能用幾個基礎的詞彙拼湊出片段的含義,句與句之間的空隙越拉越長,到最後連他自己都不確定翻譯是否準確。
金髮男人眉頭越皺越緊,他低頭檢視手裡的信件,抬起來頭重複了一遍方才的話,語速比之前更,,像把一個完整的句子拆成碎塊,希望其中某一塊能被對方接住。
然而前臺接待員依舊沒有給出他想要的回應,只是乾巴巴的一句“抱歉先生”。
金髮男人因此大怒,眼看就要難以避免的肢體衝突,阮玉連儘快上前,用英語詢問金髮男人,“先生您好,請問有什麼可以幫到您的嗎?”
金髮男人聽到阮玉純正的英倫腔調,整個人明顯一喜,他語速極快地把自己要求給完整說了一遍。
原來是約好的商務接待人員沒有按約到場,他需要飯店幫忙轉接電話,確認今天下午的會議安排。
但飯店根本沒聽出他這個意思,只當他要借座機給相關單位打電話。
而重要單位的電話是不對外公開的,前臺接待員未經允許不敢隨意告知客人。
阮玉聽完,有些想扶額。
本來幾句話就能解決的事情,因為語言不通被卡在了流程的死角里。
她輕聲告訴前臺,“這位先生需要飯店幫忙轉接一下商務部,確認下午的會議時間。他的接待人員暫時聯絡不上,飯店的轉接服務應該可以處理這個請求。”
前臺接待員愣了一下,沒想到翻譯人員都解釋不清的話,到了這位年輕女同志嘴裡,竟變得如此簡單。
他看了阮玉一眼,飛快地拿起電話撥了一個內線,低聲說了幾句。
隨後結束通話電話,表情輕鬆地告訴阮玉,“轉接處理成功,對方稍後會回電到房間。”
阮玉再把前臺的意思,完整轉述給金髮男子聽,沒有任何新增也沒有任何省略。
“Thank you very much!”
男人非常激動,張開雙臂想要抱住阮玉。
察覺到他想法的沈硯和徐銳,一左一右同時閃移到阮玉身側。
那模樣,生怕阮玉被沾染半分。
金髮男人被驚嚇到,尷尬地摸了摸自己的鼻子。
場面瞬間尷尬。
阮玉低聲對沈硯和徐銳解釋,“別緊張,這是他們那邊特有的禮儀,沒有惡意。”
沈硯輕哦,退後兩步,但徐銳依舊護在阮玉身旁。
年輕翻譯打破尷尬,向阮玉拱手道謝。
前臺接待員也跟著點了點頭:“多虧你幫忙,不然這誤會還不知道要拖多久。”
“沒事,舉手之勞。”
“Daddy!”
小星星的聲音,跟阮玉同時響起。
。裡懷進抱人把,下蹲地控失馬立間瞬的星星小到看,頭低異詫人男髮金
。事有所的到遇後丟走己自及以,份的人兩紹介硯沈銳徐和玉阮著指手一,子脖的他住抱手一星星小
。能不也譯翻輕年那連就,思意的星星小懂聽部全能人沒,玉阮了除場在,通不種語為因但,起響裡堂大在音小的萌萌
。來看倆子父朝都客顧的往來裡堂大
”?人的找要們我是便他,姐“,玉阮問的相傻臉一銳徐
”。生先斯克利艾,爸爸的星星小是就他,嗯“,頭點玉阮
”。像還的長倆子父,說別“,道咂後番一量打硯沈
。睛眼藍的樣一,白髮金的樣一,像實確
。謝道玉阮向地激又懇誠,來起站星星小著抱生先斯克利艾,後鐘分幾
”。們你謝謝,好很的顧照他把你說子孩,他了回帶我幫你謝謝“
”。他歡喜都家大們我,乖很他“,答地穩平氣語,頭點了點他朝玉阮”!了氣客“








