廣州，中國大酒店。
這是當時廣州最頂級的涉外酒店之一，門口停滿了豪車，進出全是金髮碧眼的老外和穿著光鮮的港商。
江北帶著許青禾來這裡，本來只是想碰碰運氣，看看能不能聯絡上幾個願意做小批量出口貿易的中間商。畢竟，JB-Walk如果真做出來了，那是必須要賣到國外去的。
大堂裡的冷氣開得很足，咖啡的香味瀰漫在空氣中。
許青禾有些侷促地拉了拉衣角，雖然她現在也是見過世面的“許經理”了，但這種純西式的場合，還是第一次來。
“別緊張。”江北拍了拍她的手背，“你就當是在咱們縣招待所，只不過客人稍微……白了一點。”
許青禾撲哧一笑，緊張感消散了不少。
兩人找了個角落坐下，點了兩杯貴的嚇人的咖啡，一邊觀察著周圍的人群，一邊低聲商量著接下來的行程。
就在這時，隔壁桌傳來了一陣激烈的爭吵聲。
“No! No! I said “Sound Module”! Not “Plastic Doll”!”（不！不！我說的是‘發聲模組’！不是‘塑膠娃娃’！）
一個身材魁梧、滿臉絡腮鬍子的美國人，正對著面前的一個翻譯模樣的中國人大吼大叫，臉漲得通紅：
“ you uand English? I need a factory that make eleic sound chips, not a toy factory!”（你能聽懂英語嗎？我需要一家能做電子發聲晶片的工廠，不是玩具廠！）
那個翻譯是個戴眼鏡的中年人，此刻滿頭大汗，結結巴巴地解釋：
“Mr. Smith, I... I translate... factory say they make doll...”（史密斯先生，我……我翻譯了……工廠說他們能做娃娃……）
顯然，這個翻譯的水平很有限，或者說是對電子行業的術語一竅不通，完全搞擰了美國人的意思。
“Oh my god!”
美國人絕望地捂住了臉，看起來快要崩潰了：
“This is a disaster! Christmas is ing! If I “t find a supplier, I”m dead!”（這是一場災難！聖誕節要來了！如果我找不到供應商，我就死定了！）（注：這個是1986年聖誕節前用的，營銷售賣分發渠道都要提前）
他憤怒地把手裡的資料夾摔在桌子上，幾張設計圖紙滑落到了地上，正好飄到了許青禾的腳邊。
許青禾下意識地撿起來。
圖紙上畫著一個聖誕老人的玩偶，但在玩偶的肚子裡，畫著一個複雜的電路結構，標註著“Sound Chip（發聲晶片）”、“Battery（電池）”、“Speaker（揚聲器）”。
“這是……”
許青禾眼睛一亮。這不就是江北之前跟她講過的，那種能發出聲音的電子玩具嗎？
她看了一眼還在發火的美國人，又看了一眼江北。
江北衝她微微點了點頭，眼神里帶著鼓勵。
許青禾深吸一口氣，站起身，拿著圖紙走了過去。
“Excuse me, Sir.”（打擾一下，先生。）
