劉廠長心裡其實也有些打鼓，但他相信自己的老戰友，而且，既然選擇了林知微，此刻就必須力挺她。
他笑著打圓場：“總工，您的擔心我明白。不過你放心，小林同志的德語能力那是德國化工專家都讚美過的，咱們要給年輕人一個機會嘛！”
“機會？”周總工的語氣更重了，“這不是在過家家！國家花了這麼多外匯，可不是讓她來練手的！”
這話說得相當不客氣，包間裡的氣氛瞬間降到了冰點。
其他技術員也都屏住了呼吸，看看劉廠長，又看看林知微，想知道這場面該如何收場。
劉廠長的臉色也有些掛不住了，正想再說什麼。
就在這時，一直安靜聽著的林知微卻開口了。
她沒有理會周總工咄咄逼人的質問，而是將目光轉向桌上攤開的一份裝置介紹材料，正是剛才一位技術員在看的那份。
紙張上除了德文原文，旁邊還密密麻麻地用鉛筆標註著中文，字跡有些潦草。
看樣子，在找不到專業翻譯的這段時間裡，廠裡的技術人員們沒少自己抱著字典下功夫。
她伸手指著材料上的一個德文縮寫 “CNC-Bearbeitungszentrum”，清晰而準確地說道：
“周總工，您說的對，翻譯工作的確責任重大。比如這個片語，‘CNC-Bearbeitungszentrum’，它指的並不是單一的機床，而是‘計算機數字控制加工中心’。
它集成了銑削、鑽孔、攻絲等多種功能於一體……是實現複雜零部件高精度、高效率加工的關鍵裝置。”
她又指向另一個術語 “Werkzeugverschlei?”，繼續說道：
“還有這個‘Werkzeugverschlei?’，指的是‘刀具磨損’。在後續的裝置除錯和試生產過程中，監控刀具磨損情況，並及時更換或調整，對於保證加工精度和產品質量至關重要。如果翻譯不清，導致維護人員誤解，可能會造成批次次品，甚至刀具崩裂損壞主軸。”
她的發音標準，解釋深入淺出，不僅說出了術語的中文意思，還簡明扼要地闡述了其技術內涵和重要性。
一瞬間，整個包間鴉雀無聲。
周總工臉上的怒容和質疑瞬間褪去，取而代之的是錯愕。
他猛地拿起那份材料，湊到眼鏡前仔細看了看林知微剛剛指出的那兩個詞，又猛地抬頭看向她，眼神里充滿了難以置信。
那幾個原本抱著看熱鬧心態的技術員也愣住了，彼此對視一眼，都看到了對方眼中的震驚。
行家一齣手，就知有沒有。
林知微這輕描淡寫的兩句話，不僅展現了她流利的德語，更證明了她對機械加工領域並非一無所知，甚至能抓住關鍵點！
林知微迎著眾人驚愕的目光，語氣依舊平靜，卻帶著一種不容置疑的篤定：“我明白各位老師的擔憂。翻譯工作，尤其是在重大技術專案中的翻譯，確實不僅僅是語言的轉換。
它要求翻譯者必須準確理解技術內涵，在專家和各位工程師之間搭建起一座精準、高效的溝通橋樑。這中間不能有任何想當然和含糊其辭。”
她頓了頓，目光掃過在場每一位，最後落在周總工臉上，誠懇地說：“我年輕，經驗或許不足，但我可以向各位保證，我會以百分之兩百的認真和努力來對待這項工作。
在正式接觸核心技術資料和與專家溝通前，我需要各位老師不吝賜教，幫我儘快熟悉我們廠的具體情況、這套裝置的技術背景以及可能遇到的專業難點。
我會用最短的時間把自己武裝起來，確保在翻譯過程中，每一個技術細節都準確無誤。”
