負責此次外事協調的總部領導,與陳師長等幾位瞭解林知微背景的負責人,迅速交換了一個眼神。
彼此都從對方眼中讀出了複雜的情緒——是喜,也是憂。
喜的是,這當然是好事!
大大的好事!
這說明部隊推薦的這位年輕同志,不僅專業能力過硬,待人接物、溝通協調的能力也得到了外賓的高度認可,充分展示了我們中方接待人員的水平和風貌,給咱們國家和軍隊爭了光、長了臉!
這種來自外賓的主動要求和肯定,比什麼表揚都實在。
可憂的是……林知微同志的歷史文化儲備,到底行不行啊?
他們都知道林知微是知青,精通德語,在技術翻譯上展現了驚人的天賦和紮實的知識儲備。
可歷史、文化、藝術這些軟知識,需要的是長期的、廣泛的積累和薰陶,不是短期內能突擊出來的。
再說了,現在也沒有時間給她準備了。
她一個年輕姑娘,又在鄉下待了幾年,能應付得了故宮、長城、頤和園裡那些浩如煙海的歷史典故和文化內涵嗎?
萬一卡了殼,或者講錯了,那可就不是技術失誤那麼簡單了,可能會鬧笑話,甚至影響外賓對中華文化的正確認知。
但外賓的明確要求又不好輕易拒絕。
一時間,幾位領導心裡都有些打鼓。
“當然可以,施密特教授。” 很快,負責領導笑著點頭,用英語回覆(林知微同步翻譯成德語),“林知微同志是我們優秀的同志,能得到代表團的信任,是她的榮幸,也是我們的榮幸。接下來的行程,就繼續辛苦林同志了。”
於是,林知微的任務又延長了三天。
接下來的三天,林知微的身影出現在故宮、長城、頤和園等京市著名的歷史文化景點。
她的角色不再侷限於冰冷的技術術語轉換,而是需要向德國專家們介紹中國的悠久歷史、燦爛文化、風土人情,同時也要準確傳達外賓們的感受和問題。
這對林知微來說,簡直是得心應手。
畢竟,在二十一世紀,她是一名頂尖的拍賣師,常年與最珍貴的古董文物、藝術珍品打交道。
為了準確評估一件器物的價值,她必須深入研究其背後的歷史背景、文化內涵、工藝特色,甚至相關的人物典故、時代風貌。
日積月累,她對中國乃至世界的歷史、藝術、文化,都有著遠超常人的深厚積累和獨到見解。
如今,當她站在巍峨的宮殿前,漫步在曲折的長城上,泛舟於昆明湖的碧波中,那些沉睡在記憶深處的歷史畫面、文化碎片,彷彿被瞬間啟用,自然而然地流淌而出,化作清晰、生動、富有感染力的語言,透過她流利的德語,傳遞給身邊的德國朋友們。
她不僅能說出故宮三大殿的功能和建築規制,還能聊起“樣式雷”家族的建築傳奇;
不僅能講述長城抵禦外敵的歷史,還能引申到中國古代的軍事思想和邊疆政策;
不僅能介紹頤和園是皇家園林,還能分析其“移天縮地在君懷”的造園理念,甚至對比一下中西方園林藝術的異同。








