第173章 不應坑
午飯過後，李察上樓回房間。
他先把圖書館借來的三本書在桌沿擺好。
抄稿那一摞被他單獨取出，攤在桌面正中。
「井下禁忌歌」一共十七首。
民間歌謠不像古典詩，它靠的是口口相傳的節奏感。
每一句的輕重緩急，都是幾代礦工反覆磨出來的。
押韻的地方往往最薄，藏不住東西；
不押韻但讀起來又恰好通順的地方，才是要緊的。
第三首《礦燈熄滅時》，歌詞大意是礦燈滅了不要亂跑，原地蹲下，把帽簷拉低，等火把隊來尋人。
每一段第二行裡，都有一個明顯多出來的音節。
輯錄者在腳註裡寫道，這種多餘拖音在礦工口中是約定俗成的。
可能是為了配合井下回聲的節奏，所以演唱時會刻意拖長。
李察把那些「多餘音節」對應的字單獨抄了出來，按順序排成一行：
「第七巷——牆後有東西在聽。」
李察的筆尖在抄稿上停住。
第七巷，這明顯是個地名。
他又翻到第七首《別回應》。
這首是教小孩子的童謠，唱的是井下聽到陌生聲音時該怎麼辦。
聽到一聲不要應，聽到兩聲不去應，聽到三聲轉身走，聽到四聲蹲原地。
輯錄者沒有做任何評論，只在末尾補了一句：
「據當地老礦工稱，凡是『從沒人在的地方傳來的聲音』，都不能搭話。」
把每一段第一行的末字串起來，是一句拉丁文短語：
「Os tu ne respondeas。（閉口，勿應）」
歌謠的表層是礦工口中的土話和迷信。
可一旦把那些多餘的音節。不押韻的襯詞。讀起來咬字彆扭的句子剝出來重新拚接，下面就藏著完全是另一種東西。
文中破譯出了好幾個地名，李察想了想，從書架最底層抽出布里斯頓周邊地圖。
地圖是去年市政廳印發的版本，西郊那一片畫得最詳細。
。起一在麻麻，廠織紡河沿上加井礦座十幾，脈命的頓斯里布是帶一那竟畢
。名地個兩的譯破已出列緣邊圖地在筆鉛用他
。口井啞。巷七第
。啃下往續繼
。去下拆首一首一……》得不問石黑《首四十第。》影無底井《首一十第。》回不井老《首九第
。個三了到加增名地譯破已，點三午下到
。巷支條一的井礦三第郊西——巷七第
。堵封巷主將令下府政方地後事，閉關故事方塌因年2781曆新
。井風通的期早最井礦二第——口井啞
。年十六有已口井在蓋井，棄廢被多過隙裂壁井因就年十二到不了用使
。址井礦天的輩一早更——坑礦石黑
。蓋覆草荒被已表地今如，用棄被代年0281曆新
。圈畫筆鉛紅用，位方的應對到找一一上圖地在他，名地個三
。角南西在落個一，南偏西正在落個一，角北西在落個一圈紅
。形角三的則規太不個一是，起一在勾圈三
。兒會一了停，心中何幾的形角三在尖筆鉛把察李
。註標何任有沒，域區片一那上圖地
。懶始開就裡那了到員圖繪像好，疏稀外格得畫都線高等連，居民有沒，路道有沒，井礦有沒
。圖地下一了看視靈用他
。墨是墨，紙是紙，應反有沒然當本張紙
。細越得抖就片葉樹的裡腔，久越得留停上白空片那在目但
。警預在靈是這
。題問有很方地塊一那，他訴告在是顯明但，接直樣那忒卡赫卜占去次那如不然雖
。來下穩平新重片葉讓，氣口兩了吸深，開挪線視把察李
。》坑之答不《首五十第譯破續繼，白空片那看去再沒他
。行四有只，的短最裡組整是首一這
。複重地調單是乎幾，單簡最也子調
：是意大來過譯翻詞歌
；答不了，又了「
；聲無了問，問又了問
；靜越深越，深井深井
」。人來不歸，路歸路歸
」。義意際實無，調小酒勸的時會聚工礦郊西為曲本「：話句一了寫下底在者錄輯
。下一了扯角，話句這完看察李
？句字的利吉不種這著藏，裡律旋的調小酒勸
。了銀無此是真可這，人何任過騙想沒都己自概大者錄輯位這
。句短個兩到得別分，來起串詞末行每把再，來起串詞首行每把他
：讀起一在合句兩把
」。歸無途深，響迴無井「
。號逗了上加行強被，詞個兩的寫連著跟面後
。）坑應不（tiP gnirewsnanU ehT：央中的白空片那上圖地在寫，原復詞個兩那把他
。警報始開次再靈，現齣一字名個這
。西東的更段一著藏還聲尾的謠歌首七十那，完沒還譯破
。面背稿抄在謄，來出譯破段整一這把於終察李，時小個一近將了騰折
」。點浸型小於屬都裡類歸的們我在「：道寫頭開在者作」。點地個三的下記面上「
。來出取能沒都一，裡子巷在埋被工礦名一十三，故事方塌的巷七第年2781「
。序順清得記人沒，有都的死悶。的死燒，底井在死人幾十有後先，裡年十二後最的前用棄在口井啞
」。故事的星零些那前之算沒還這，去下了吞隊小工礦個整一把，塌坍次一後最前棄廢坑礦石黑
；跡痕了下累積亡死覆反為因，點個三「
」。路通了出生漸漸，散不年經跡痕為因又
」。央中的線連點三們它向通？裡哪向通「
。坑陷塌的形然天是期時馬羅前在，地塊那「
。禮之祭獻行，圈圍石豎邊坑在都分秋逢每民住原的帶一這時當
」。止為淨乾掃清伊魯德的帶一這把團軍馬羅到直，年多百五了續延地斷間不式儀種這
」。』所之垂星『一應對好恰置位的所坑個這，是的要更「
