我想講一件書上沒寫的。」
他聲音頓了下：「諸位可曾想過，古人為什麼要把同一個名字刻兩遍？
還非要一份從下往上刻，一份從上往下刻。」
麥克菲伊的大手抬了起來，在空中比劃出了兩個相反的方向：
「兩份擺在一起，方向相反，意思卻咬合。
這些古老的真名只能寫，不能念。」
學生們知道，這即將講到關鍵的地方，所有人都屏氣凝神聆聽。
邁克菲伊：「古人沒法消滅那些東西，所以就只能用文字把它們關進一座監牢裡。
這個監牢，只有兩扇相對的門，卻永遠都合不攏。」
一直喝茶沒說話的莫蒂默教授在這時輕咳了一聲。
他開口了：「麥克菲伊，你這話只講了一半。」
麥克菲伊朝他看去：「什麼意思？」
莫蒂默：「你只講了古人怎麼鎖，但卻沒講後來人要怎麼開。
幹咱們這一行，乾的就是一個『讀』字。
古人把東西鎖進文字裡，過了幾百上千年，鎖就會鬆動，字就會腐蝕，墨跡也會淡化。
所以，就輪到咱們這些唸書的坐下來，一個字一個字的把它讀出來。」
他掃向下面的學生：「諸位有沒有想過，你把一樣鎖了上千年的東西重新讀出來，會發生什麼？」
講堂裡沒有人答話。
莫蒂默教授的視線掃視一圈後，落在了第一排。
他意有所指：「第一排正中間的那位小先生。」
李察站了起來。
莫蒂默教授裝作不認識李察：「你叫什麼。」
李察：「教授，我叫李察。威廉士。」
莫蒂默笑了笑：「小李察你好，你來說一說吧，把一樣鎖了千年的東西重新讀出來，會怎麼樣？」
李察思緒翻湧：「讀這一動作，本身就有分量。
讀的人以為自己在『看』，但門裡的東西也藉著這視線在『回看』。」
他頓了頓，把接下來要說的一句話好好措了措辭：
「所以我們這些學生第一件要做的，就是知道哪一扇門不能推，哪一眼不能往裡看。」
。覆回出給有沒，茶口了呷默莫
」。石界過讀你「：了口開伊菲克麥是倒反
」。來出得說能才人的印封過開揭手親有只，話套這你「：定篤很氣語的他
。認承有沒也，認否有沒察李」。習實次一過做，人路引著跟輩晚「
」？裡哪「：伊菲克麥
」。姆康特惠「：察李
。問追了止停，然所有似，頭點微微伊菲克麥
。課講續繼過轉他
。形圓回推筆殘從麼怎母字的損磨被些那，裡文刻枝講
」。鬼魔的裡地「寫改」之下地「把麼怎士經抄的院道修
。遍三了改人的代時個三被字行一同，上石立的邊經聖地高一
。通讀人被沒半一有還今如到
。去下了斂收勢氣人駭的上，候時的些這講在伊菲克麥
。者學老的雅爾文溫個一下剩只，上臺講
。熱焐字文的年千上了死把，句一字一他
。楚清最也得覺，近最臺講離，排一第在坐察李
。西東的別些了到讀他，間瞬個兩一有
。惜惋些出流會都多大，字文死些那到講者學
。沾不都邊點半惜惋和，西東的來出滲位這可
：筆了下放伊菲克邁，候時的束結快到講
。西東多很到讀會後以位諸「
。懂不讀也子輩一卻的有，懂讀能的有
。話句一位諸送，裡這在我
。讀要不，方地的懂不讀
」。樣那初當是再不就許或，看去頭回再，了來上階位天哪你等，下放先
」。得不急，事件這書讀「：句一了授教默莫
」。對得說計夥老這我「
。高要還頭骨把這我比西東的讀沒下放，數歲的大麼這了活我，讀不先下放就懂不讀「：伊菲克麥
。急不我是但
」。了罷章文的能。改能篇一是過不只都怪鬼魔妖麼什，後最到讀，讀慢慢
」？的問要麼什有還可位諸「：眼一了掃們生學向，話下停他
。話回人有沒舊仍
。過不常正再也這但
。視直來起抬頭把易輕敢不也，弟子家世的上之端雲在生詡自些那是算就，上臺講在站通大位兩
。手了起舉人個一有排後，後之兒會一好了靜安
。去看頭過偏察李
。斯普利菲是
。預的妙不種一有總裡心他，後之來起站伙傢這在
」。授教伊菲克邁「
：樣這是還也前面通大名兩在算就，的洋洋懶斯普利菲
」。問一問想，了久很了憋是實確但，關無文銘與，題問個一有生學「
」。講「：伊菲克麥
」。絕一下天是道味，裡桶莉雪在陳，忌士威的來出燻煤泥種一有地高說聽我「
」？宗正最道味廠酒的家哪，句一點指否能知不，人地高是授教「：指拇大個一了出比還斯普利菲
。靜寂的樣一死陷堂講，齣一話此
。聲一息嘆古塔蒙
。額扶奈無察李
。伙傢的活死知不個這向瞪，頭過扭都弟子族家大個幾
。秒兩了繃臉的鑿石如朗張那授教伊菲克邁，上臺講
。了笑的住不忍他，後然
」！子小好「
」。話活句了問人活個麼這你有算總，字文死的上早一了念我「：斯普利菲著指給他
：來起了紹介斯普利菲給的真是而，笑而極怒非並他
。家一有島雷艾的邊西地高「
。年十二足足了陳都桶一每，夠的製醃也風海，足夠得燻煤泥家他
」。嚐嚐瓶一買去以可了完考等，去在現別你，過不
」了讀再用不就修研這你，了去在現「：說的侃調伊菲克麥
。了下坐的嘻嘻笑，禮一了行躬斯普利菲
。說然忽默莫」。用私公是這你，伊菲克麥「
」？了用私公候時麼什我「：伊菲克麥
」。傳宣次一了做廠酒家自給費免，題問的子小這用你「：默莫
。來起笑大哈哈後然，怔一言聞下臺
。了束結也間時座講場本，後去散聲笑
：束結程課的天今，佈宣前上頓爾德彭
」。疑答獨單生學名幾下留要授教位兩，前之課下「
」。姐小德伍克萊布。生先古塔蒙。生先士廉威「：字名出點他
