為了整部劇的質感，《流星花園》的拍攝週期從預計的八月底，拖到了九月中旬，才完成拍攝。
柴智萍在最後一組鏡頭殺青後，整個製作團隊便立即投入到後期製作中。
按照目前的進度，最快也要到十一月份完成製作。
田復霖坐在辦公桌後，聽著助理在彙報進度，他想起了以前他忽視的一個細節，那就是劇集的時長太長了，當初剪出來的第一集時長就在75分鐘左右。
“跟柴姐她們說一下，把之前剪好的前幾集全部打散，重新剪。每集時長嚴格控制在五十三到五十八分鐘之間。以後，這就是我們公司的電視劇時長的標準。”
千禧年開始，隨著民視和三立這兩大本土劇巨頭的崛起，為了搶奪收視率，電視臺便開始加量不加價。
如果對手的戲晚上 9:00 結束，那我就播到 9:15，利用觀眾不想轉檯的心理強行留客。這就導致剪出來的劇集越來越長，後面的幾年甚至發展到了一集120分鐘。
公司製作團隊的思維明顯受到了影響，他得糾正過來。
他心裡清楚，五十三到五十八分鐘，這是後世經過大資料驗證的最優體驗區間。太長了，觀眾的注意力和膀胱都受不了；太短了，情緒剛鋪墊到位就戛然而止，不夠過癮。
這種恰到好處的意猶未盡，才是收視率長期走牛的心理基石。
“還有，之前要求找的韓國、霓虹、越南和泰國等地的翻譯人員，已經都找到了嗎？。”田復霖問道。
“已經都找好了。”
“很好。我要他們用當地人的語言習慣和文化視角，重新潤色翻譯字幕，將《流星花園》劇中的每一句臺詞，都要精準地送到當地觀眾的耳朵中。”
“那……配音呢？需要請當地聲優嗎？”林怡君試探性地問。
“不，配音不用做。”田復霖拒絕得斬釘截鐵，“原聲裡的情感張力是無可替代的。既然要做文化輸出，那就得讓全亞洲都習慣聽我們的國語。他們看好萊塢大片不也聽英文嗎？道理是一樣的。”
“老闆，我明白了，那我就先去幹活了。”
“去吧。”
田復霖這番近乎狂妄的動作，讓柴智萍等人面面相覷。
雖然她們對《流星花園》的成片質量極有信心，但還沒膨脹到認為這部劇能在全亞洲都可以取得成功。
這麼一折騰，後期製作的時間線不出意外地滑向了12月，播出檔期只能往2001年挪了。
就在《流星花園》劇組在慢工出細活的泥潭裡掙扎時，《藍色生死戀》那邊的動作卻快得驚人。
或許是尹錫湖導演團隊自帶韓劇那種邊拍邊播的搏命基因，儘管田復霖並未刻意施壓，但到了十月底，劇組已經攢下了五集的成片存貨。即使現在就上映，每週兩集的放送強度，劇組都完全能夠支撐。
原本，在田復霖的商業版圖構想裡，是先打算用《流星花園》這道鮮亮奪目的滿漢全席開啟亞洲胃口，再用《藍色生死戀》這部催淚瓦斯進行收割。
可計劃趕不上變化。
“先虐一頓，再給塊糖吃？”田復霖摩挲著下巴，眼中閃過一絲惡趣味。
他甚至一度生出個一個荒誕的念頭：要不要乾脆把《流星花園》也改成悲劇？比如讓道明寺出個車禍，或者給杉菜安排個白血病？
