小貓用腦袋頂了頂他的手，又叼起懷錶，第三次放回他手心。然後它蹲在他面前，又叫了一聲。
“這真的不是我的東西。”他小聲說，再次開啟懷錶，把照片湊到小貓面前，“看，這好像是別人的全家福。這個紅頭髮的是媽媽，這個戴眼鏡的是爸爸，中間這個是他們的寶寶。但是——我沒有爸爸媽媽。”
小貓不叫了，反而開始用嘴咬住哈利的衣服，使勁往一邊扯。哈利被拽得晃了一下，低頭看著那隻拼命拉扯他的小貓，隱約明白了它的意思——它要帶自己去什麼地方。
“好吧好吧，我跟你走。”哈利小聲說，把懷錶輕輕放在床頭櫃上，然後撐著床沿，慢慢從那張過分寬大的床上滑下來。
他的腳剛碰到地板，還沒來得及站穩，就狠狠摔了一跤。整個人趴在地上，鼻子撞在地板上，疼得他眼淚一下子就湧了出來。更糟的是，他那副本就搖搖晃晃的眼鏡從臉上飛了出去，“啪嗒”一聲摔在不遠處。
哈利顧不得疼，慌忙爬過去撿起眼鏡——鏡片碎了，一條裂紋橫跨整個右眼，鏡框也歪了。他呆呆地看著手裡的眼鏡，眼淚流得更兇了。
他把眼鏡弄壞了。這下真的會被打死的。弗農姨夫一定會把他關進碗櫃，關整整一個月，不給飯吃，不給水喝……
小貓跑過來，用腦袋蹭他的臉，發出一聲輕輕的“喵”，像是在安慰他。哈利抹了一把眼淚，把眼鏡戴上，小聲說：“沒事……沒事的。”
他撐著地板站起來，這才發現摔倒的真正原因——他身上穿著一件大人的睡衣！那睡衣大得離譜，袖子長得蓋過了手指，褲腿堆在地上像兩座小山。剛才就是踩著褲腿才摔倒的。
哈利楞楞地看著自己身上這件過分寬大的睡衣，腦子裡一片混亂。到底發生了什麼？他為什麼會在這裡？這衣服是誰的？
小貓又扯了扯他的褲腿，催促他往前走。
哈利顧不上多想，匆匆忙忙把袖子捲了好幾圈，露出小手；又把褲腿使勁往上擼，捲到膝蓋以上，露出兩條細細的小腿。他跟著小貓走出臥室。
走廊好長，好暗。只有遠處不知道什麼地方透進來一點點微弱的光。哈利什麼也看不清，只能努力盯著前方那個移動的影子。
“小貓……”他忍不住小聲喊，“你還在嗎？”
前面的影子停了一下，發出一聲輕輕的“喵”。哈利鬆了口氣，加快腳步跟上去。他們走過了好幾扇門，最後小貓在一扇臥室門前停了下來。它蹲在門口，回頭看著哈利，尾巴輕輕擺動。
哈利走到門邊，小聲問：“你是想讓我進去嗎？”
小貓叫了一聲。
哈利用力嚥了口唾沫。他看看那扇門，又看看小貓，再看看那扇門。
“可我要是吵醒裡面的主人怎麼辦？”他問，“他會不會生氣？”哈利等了等，意識到自己問了句蠢話。他小聲罵了自己一句：“真蠢，它又不會說話。”
他深吸一口氣，踮起腳尖，把手舉過頭頂，夠著了那個門把手。他用兩隻手一起使勁，才把它摁下去。哈利屏住呼吸，一步一步地往前走。
他把自己縮得很小很小，踮著腳尖。那條過分寬大的睡褲雖然捲了好幾圈，但還是掉下來了，時不時蹭到地板上，發出聲音。每次聲音響起，哈利就會立刻停下，等確認床上的人沒有動靜，才敢繼續往前走。
終於，他走到了床邊。哈利站在床邊，小手扒著床沿，只露出兩隻眼睛，小心翼翼地往床上看。
床上躺著兩個人。一個女人，一個男人。女人側躺著，深紅色的長髮散在枕頭上，臉朝向男人那邊。男人背對著哈利，只能看到一團亂糟糟的黑髮。哈利的目光落在那個女人臉上，就再也移不開了。
他的鼻子突然酸了。不知道為什麼，他確信——他確信那個女人是他的媽媽。那是一種說不清的感覺。就像是餓了好多天之後突然聞到食物的味道，就像是被關在碗櫃裡很久之後突然看到一絲光。
可這是不可能的吧？他的爸爸媽媽已經死了。佩妮姨媽是這麼說的，弗農姨夫是這麼說的，所有人都是這麼說的。他們死了，在車禍裡死了，所以才把哈利丟給德思禮家。那怎麼可能現在就安安心心地躺在床上呢？
哈利的小腦袋裡突然冒出一個念頭：萬一，是我死掉了呢？萬一他真的餓死在那個碗櫃裡了，然後就回到爸爸媽媽身邊了？
這個念頭讓他楞住了。他低頭看了看自己的手——小手，細細的，髒髒的，但能動。他又輕輕掐了一下自己的臉，有點疼。他還活著。
那這是怎麼回事？
。挪頭床往地點一點一、地慢慢，尾床在跪他。床了上爬功是還後最但，倒摔點差他，下一他了絆又睡的長過條那。爬上往勁使，單床著抓他。了走捲都豫猶的有所利哈把，風旋的小小一像衝
。翹上微微角，睛眼的著閉，髮頭紅。點一了挪邊那人往又利哈。貌全清不看，半一了住擋頭枕被臉。像好髮頭的己自利哈和，髮黑的糟糟。人男個那了近湊先他
。穩安很得睡，著樣這就人個兩。裡懷進攬人把，來過環地然自臂手，了到覺是像人男。靠了靠邊那人男往，個了翻人，然突。久很久很了看臉張那著盯利哈
。了睡起一力達著抱們他——音聲的呀吱鋪床是後然，聲安的們他是後然，聲步腳的樓上匆匆夫姨農弗和媽姨妮佩到聽會就他後然。睡人個一意願不，黑怕力達為因是那——聲喊哭的力達來傳上樓到聽會他候時有。著不睡常常，裡子毯破張那在他，冷又黑又櫃碗。晚夜的裡櫃碗在躺些那了起想他。音聲出發己自讓不命拼，住捂死死手用他。來出了湧就子下一淚眼，裡那在跪利哈
？呢媽媽爸爸的他可？嗎是不，媽媽爸爸有也他。安人有候時的黑怕想也他。睡著抱人有想也他。更得裹子毯把，小更得己自把會就，音聲些那到聽次每利哈
。了走都智理和怕害的有所把，長瘋樣一草野像就，來出冒旦一頭念個這。了睡間中媽媽爸爸在想太想太他。來出裡指從音聲的抑、的細細有是還可，泣住忍命拼他。臉滿了流淚眼，著抖的小小利哈
。好剛剛，說來的小小他於對但，大不隙空那。裡隙空的間中人個兩到爬，的人男過爬，爬前往地慢慢、地慢慢他
。”了來上床們我到跑麼怎，孩小的家誰是你“他問會，他開推會們他怕更他——怕更他。夢個是這現發會就，下躺一怕他。們他醒吵會就，一怕他。去下躺敢不己自現發他，了住停他但
。晰清外格得顯裡間房的靜安在，來出跑裡嚨從是還泣的抑些那可，忍命拼他。大越來越聲吸呼的利哈
”……覺睡……鬧別“，的音聲，聲一了囔嘟地糊糊迷迷媽媽”……姆詹“
。來下停有沒泣的他可。吸呼敢不至甚，話說敢不，敢不他，了住僵利哈
。上他在焦聚——後然，眨了眨中暗昏在睛眼雙那。睛眼開睜媽媽，於終
”……是這“，困著帶裡音聲的媽媽”？姆詹“
。來起了坐地猛人個整，間瞬一那的利哈到看，眼開睜他。了也爸爸
”！？誰“
。了住不忍於終利哈
。咽嗚的抖、的小小聲一出發他”……嗚“
。來起坐地猛後然，秒一了楞莉莉
。了住頓刻一那的他到在卻，來過拉利哈把想手出”——麼怎你——麼怎！利哈“，信置以難是滿裡音聲的”？利哈“
”——麼怎你“，他到嚇怕是像，輕很輕很得變音聲，聲一了又莉莉”？利哈“
”……看看想是就我……是就我……的們你醒吵意故是不我、我“，的一一膀肩的小小，來聲出哭於終利哈”……起不對、對“
”……啊林梅“：句一出憋後最，開張又，上閉又，張了張，點不小個這前眼著看地楞楞他。了醒底徹也姆詹
”……就上馬我……走就這我“，後往邊一歉道邊一，歉道在還利哈”……起不對“
”！走別你！走用不！走用不“，手擺忙慌，音聲的己自回找於終姆詹”！不不不不不“
。裡懷進攬利哈把，的慢慢、的輕輕，手出慢慢。來過應反先莉莉是後最。誰敢不也誰，中空半在僵樣這就手隻兩。失消樣一泡皂像會利哈的小小個這怕，他到嚇怕，大太氣力己自怕——了住停秒一前的他到在又，利哈住拉想手他
。氣香的食的乎乎熱種某是像又，香花是像，道味的聞好一有。的。的暖是抱懷的可。頭眉皺會只他到看們姨阿些那的力達，能可不更夫姨農弗，他抱不來從媽姨妮佩。過有沒都來從是許也。了得記不利哈？了他過抱樣這人有沒久多有
”……的事沒……的事沒，貝寶，怕別“，抖發點有，起響頂頭他在音聲的莉莉”，怕別“
。上背後的小瘦利哈在覆輕輕，手出地翼翼心小後然，兒會一了看地措無足手邊旁在姆詹
”……兒這在們我……的事沒，子兒“，了啞也音聲的他”，事沒“
。姆詹看看又，莉莉看看睛眼綠的珠淚著掛還、的紅紅得哭雙那用，來起抬裡懷莉莉從臉把地慢慢利哈
”？嗎媽媽爸爸我是們你“，啞沙的後噎點著帶，的小小音聲的他”……們你“
。了來出湧就子下一淚眼的莉莉
”。爸爸是他，媽媽是我。是們我，貝寶，是“，害厲太得抖音聲讓不著忍勁使”，是“
。睛眼了住捂間時一第在是乎幾，重很吸呼的他，了話出不說也姆詹。姆詹向看又利哈
”……孩小的要人沒是我說……了死禍車出們你說……了死們你說媽姨妮佩是可“，困和屈委著帶裡音聲，說聲小利哈”……是可“
。了更得抱他把莉莉
”……你找在直一們我，兒這在直一們我，死有沒們我，貝寶，的是不“，來起了抖住不忍於終音聲，上髮頭的糟糟利哈在臉把”，的是不“
”……子兒的貝寶最們我，子兒的們我是你，你要不沒來從“，背後的利哈著輕輕手大，來過湊姆詹”，你要不沒來從們我“
。泣斷不裡懷媽媽在利哈
”？事回麼怎是底到這“：問音聲了低爸爸到聽他
。了住頓然突音聲的媽媽”——在該應明明他？兒這在會麼怎他……道知不我“
。說爸爸”？劑齡“
”。了錯拿果結，劑和緩拿去夜半是定肯他……了起一在放劑和緩和劑齡把心小不，西東些那理整室下地在天幾前我“，氣口一吸深媽媽”。了遭“
”？的歲幾是這“，說爸爸”……在現他那“
”。時小個二十概大，去過效藥等得“，惱懊一著帶裡音聲的媽媽”？歲七？歲六……道知不“
。們他了醒吵己自起想，床的人別上爬己自起想他他？效藥麼什？劑齡麼什。懂不聽但，話說在們他到聽利哈
”……想是只我……是只我……床的們你爬該不我……起不對“，腔哭著帶，頭起抬裡懷莉莉從，問聲小利哈”？嗎了麼什錯做我……我“
”。床的你是這……是這。錯做沒都麼什你，的真！錯做沒都麼什你！有沒有沒“：說刻立姆詹
。鏡眼的了碎片鏡、的扭扭歪歪副那到看又後然，上子袖的圈幾好了捲和睡的大過條那上利哈在落目的姆詹
”？的摔麼怎“，問聲輕他”？了摔“
”……起不對……了壞弄鏡眼把我“，來上湧又淚眼，頓了頓他”。了倒絆，長太子……候時的床下我“：說聲小，頭下低利哈
”。了好看“，杖魔過上櫃頭床從手隻一另，鏡眼的碎破副那下取地溫爸爸”。啊啥怕“
。的做他為門專是像，了極合得變服件整，踝腳出好剛到，腕手住蓋好正到子袖——小始開然突睡的圈幾好了捲、的大過件那。睡的上利哈點了點又姆詹。樣一的買剛像得新嶄，狀原了覆恢也框鏡，了失消紋裂，起一在合拼自片鏡的掉碎片兩那，間瞬一。鏡眼點了點輕輕他
。姆詹向看地恐驚，頭抬地猛他後然。話出不說天半，的大大得張，上己自著看頭低利哈
”！的打被會也你！我打會都他，事的怪奇麼什出弄心小不次每我！樣這能不你“，說地切急他”！的板手打被會樣這你……你“
。問姆詹”？我打誰“
。的得攥手小，轉打裡眶眼在淚眼，急越說越他”！吧跑快你！的打被會也你！我帶皮拿他，上頂房在現出妙其名莫我次一有還！天兩裡櫃碗在關我把他，了長長間之夜一髮頭的我次上！的凶好他！道知不你“，袖的姆詹住抓，說地切急利哈”！夫姨農弗“
。裡心手在握手小的袖己自著攥隻那把輕輕，手他，雜覆很表的姆詹。抖微微膀肩，裡髮頭的利哈在埋臉把，頭下低莉莉。瞬一了靜安裡間房
