一、無炮之夜——————
白杖抵達城門時，最後一縷日光正從海灣上退去。
來者三人。一名披白罩袍的隨軍教士，一名會說希臘語和突厥語的譯員，一名空手的旗手。旗手把一卷纏著紅、黑兩色絲線的文書舉過頭頂，站在薩洛尼卡南門外一箭之地，任城頭所有弓手看清自己空著的手。
“西方諸軍送給守城軍民的條款。”譯員仰頭喊道，“日出以後仍可答覆。答覆以前，不發一炮。”
他又舉起三張窄紙，大聲念出紙尾並列的書記押字：“共同軍議在封緘前添定三條，三種文字都在末頁另起一欄。城中若肯放下一名書記，我就在壕溝前逐字校給他聽。”
城上有人罵他，也有人把弓弦拉得更滿。
伊斯哈克帕夏不許放箭，也不放人下城。
吊籃從女牆放下去，把文書提進城。守軍書記當場驗了封蠟，紅印屬於共同軍議，黑印上是一面收攏的旗。文書共有拉丁文、希臘文與突厥文三份，每份末尾都留著供城中軍官、教士、卡迪、街區長老與行會代表署名的位置。
伊斯哈克只看完第一張，便把議事廳的門關了。
“今晚見過條款的人，一步也不許離開內堡。”他說。
在場的炮兵官薩魯賈抬起頭：“他們說不發炮。”
“所以今晚必定有別的東西進來。”
“細作？”
“恐懼。希望。爭吵。什麼都可能。”
伊斯哈克命書記做兩份副本，一份鎖入軍庫，一份留在自己案上。原件重新裹好，由兩名親兵守著。參與譯讀的希臘文書利昂和突厥書記阿卜杜拉被安置在相隔兩層的房間裡，門外各站四人。連送水都改由親兵親自送。
城牆各段仍照原令守備。薩魯賈把炮位交給跟隨自己多年的副手，每隔一刻送一塊刻時木牌進內堡；木牌若少一塊，他便先回炮位，再問城裡出了什麼事。
城裡得到的命令僅一句：敵軍可能徹夜炮擊。
於是，薩洛尼卡開始為一場並未到來的轟擊做準備。
南牆上的炮手給石彈旁的引火炭添了兩次。婦女和孩子被從靠牆的房屋趕進酒窖與浴室。聖德米特里堂的執事把銀燈挪下高架，舊清真寺裡的人捲起經毯，軍醫在內堡廊下排開鋸、針線、油布與盛水的銅盆。幾個街區的井繩一夜不得收起，水桶沿牆根排成一條長蛇。
沒有人真正相信城外會守約。
第一輪巡夜過去，西方軍的炮位沒有亮起火繩。
第二輪巡夜過去，城下既無試射與佯攻，也不見披黑衣的小隊爬向壕溝。連往日擾人睡眠的號角都停了。
城外千百頂帳篷壓在夜色裡，像一支忽然停止呼吸的巨獸。火光在營壘深處成行，炮口仍對著城牆，卻沒有一枚鐵彈滾入炮膛。
沉默比炮聲更使人不安。
薩魯賈每隔一刻鐘便問一次瞭望兵：“動了嗎？”
回答總是：“沒有。”
“火繩呢？”
“沒有。”
”？呢外壕“
”。人有沒“
。聲歌來傳然忽牆北，半夜了到
：唱深壁石在音聲的人見聽只，旁渠水棄廢條一到趕隊夜巡。頂屋了過越聲歌說，城上向指卻兵守的門海；來上海從音聲說們他。年的彈石搬個兩是的它見聽先最
，里特米德，者城守的卡尼薩 ＞
；淌流下石在仍油聖的你 ＞
，外城向指仍矛長的你 ＞
。上之牆城在走行仍字名的你 ＞
：答應的人多許了換頂頭們他在卻聲歌。水的裡暗黑到退和跡鼠、泥淤有只面裡。渠水進鑽把火著點人隊一
；人守德貞，城守里特米德 ＞
。心眾察鑑督基 ＞
。面街上衝隊夜巡
。人無上街
。前門們他到走路一方東和水的德裡赫奧、火的昂魯從真否是，子的甲銀披位那外牆南是就否是德貞的中歌是，題問的上城在懸正真。了來出唱經已字名
。了去過走下板石從歌那說，下腳己自著指婦老的年多背耳個一有還，邊西在見聽人有，邊東在音聲見聽人有。問詢此彼人的醒睡，後窗的閉
：起升聲歌有又方上囪煙的坊包麵座一城下，後之刻片
，燼灰起升地之落日 ＞
；子位一來歸中之焰火 ＞
，步腳的起托水河 ＞
。開展前面在路道的方東 ＞
。來出了全火餘的中爐烤個兩把至甚，堆柴倒推，缸麵的他開掀兵士。麵的淨洗沒著粘還上手，腳著赤他。來出拖上床從兵士被師包麵
。別了去經已聲歌
：裡院宅的閉鎖座一區軍在現出它，次一這
，痛疼給留火的昂魯 ＞
；憫憐結中心在痛疼 ＞
，焰烈給把曾人世 ＞
。人的苦向手雙把卻 ＞
：唱朵耳的兵士名一每著人有像得近，來上湧口井從答眾可。人有沒也底井，印腳有沒沿井。井空的塵蒙口一中庭見只，時門開撞兵衛。蠟紅的去進才晚傍著塞裡孔鎖，好完印軍的上門。堡送被早兒妻，守值頭城在正人主院宅
，德葬埋能不燼灰 ＞
。字名的散衝能不流河 ＞
。喊軍隊帶”！井住堵“
。口井住盤磨來搬們他
。了來出中井從再不聲歌
：起響裡舍病的人臘希在，街條三過越它
，地陸上登佐拉杜從 ＞
；艙船開離幟旗於先者病 ＞
包麵與草藥、索繩、桶水 ＞
。序秩的初最征遠為中手在 ＞
。兵傷的到不做都起坐連個兩和人老的肢截、子孩的熱發到找只，墊草開掀床張逐兵士。去進人生陌有曾不誓發人門守。著醒都人個七十二裡舍病
。句一下了出哼著跟兵傷個一
。住捂把一伴同被便，音個四了哼只他
。問聲厲兵士”？歌首這會你“
”。句一下道知我可“，頭搖地恐驚兵傷”。會不“
”？的你教誰“
”。人有沒“
”？麼什是句一下“
。白還帶繃比臉，手的上己自在捂著看兵傷
：行四那了出說人的醒驚中夢從個十幾有時同南城
，谷河賓昆什到來 ＞
；井口一同分劃民村與人軍為 ＞
，源水衛守劍刀 ＞
。人之水取個一每下記簿賬 ＞
：答應的下落方上井水共公從是後隨
，候守者強使 ＞
。邊水到走者弱使 ＞
。跑奔始開兵車程計夜巡
。音餘的完唱剛剛句一和人的醒驚被剩只遠永，達抵兵士等。中雲在聲歌說人的裡窖地，下腳在聲歌說人的上塔箭。起響時同常常又音聲，城座半著隔時有間之點地些那可。線路的移者歌出找圖試，上圖城在畫點地的現出聲歌一每把人有。線細的鈴暗牽夠能斷割，頂屋上爬，室浴闖，樓鐘查，井封們他
。的真是那說斷不裡，前門家自在跪然忽，時”之令命在收刀的利勝把“見聽人商臘希的鹽過賣納里弗在曾個一。道山見聽匠染的街太猶。德裡赫奧見聽伕腳夫拉斯的城上
，水湖的德裡赫奧過越 ＞
；兵傷與車炮承道山 ＞
，路道回勒馬的擊追把 ＞
。之令命在收刀的利勝把 ＞
——————
，到來見看門城 ＞
；字名的己自見聽人中城 ＞
，前凳長到坐婦寡 ＞
。人為新重中冊記登在虜俘 ＞
——————
，隊軍攏聚旗的 ＞
。人的碎破攏聚德的 ＞
。說商鹽個那”。德貞“
。道人旁”。字名的了唱就來本裡歌“
”。是就人的面下旗軍外城。娘姑西蘭法個那的過死燒昂魯。是就子的裡燼灰“，頭起抬商鹽”。人個那是。字名是不“
。閉他命，刀彎截半出拔兵老林斯穆個一。他罵人有。字十畫前在人有
。說兵老”。兵領會不人死“
”？誰是外城那“
”。人的字名人死借個一“
”？拉托比道知麼怎歌，名借是只若“
。來出了傳後門西的閉堂里特米德聖從落段的拉托比，落未音話
；近臨者城守，裡夜的拉托比 ＞
，中夢進像繡的里特米德 ＞
，間之燈與石在立槍之治喬聖 ＞
。甲鱗出顯下頁賬在龍的伏潛 ＞
——————
，暗的倉糧在藏龍 ＞
；中之言誓與名在藏龍 ＞
，手的人窮吃吞見照槍聖 ＞
。詞證的蔽遮被下記桌判審 ＞
——————
，龍惡見照槍之治喬聖 ＞
。口開相真使聖燼灰 ＞
。人無也旁棺石。人無後幕帷。著空席詩唱。過被有沒灰的中爐香，亮仍燈祭，去進火舉兵士。門開同共，來方地同不從被人三。裡手老長會行與衛守曼斯奧、祭司席首在別分匙鑰把三的堂聖
。啟開都子櫃的子孩下藏能個一每把們他
：納里弗了到唱上牆城從經已聲歌，時這
，上地在落的納里弗 ＞
；形前眼人眾在冕冠的赤 ＞
，痛疼的者傷載承冕冠那 ＞
。證作悲慈與耐忍為鮮那 ＞
——————
，頭額的王君飾裝冠王 ＞
；的苦亮照冕冠者道殉 ＞
，起站中從德貞 ＞
。後的己自在留者傷把 ＞
——————
；果為德，證為赤 ＞
。人眾護保在仍者傷 ＞
。上街到站，窖地開離人的多越來越
。聽是只，唱有沒們他
。禱祈的起升中屋從能仍與羊、箱、爐、錘有只，虜俘的前蹄馬在伏跪唱不也，銀金的走奪被唱不裡歌。事故功誇的來回傳者利勝是不那。聲出敢不已人的名地些那得懂中城，傑尼耶與薩德埃起唱聲歌，夜半後到
，得記水泉的薩德埃 ＞
；得記路道的傑尼耶 ＞
，爐與錘了住保匠工 ＞
；的中箱了住保親母 ＞
，草吃前門在仍羊的兒孤 ＞
。起升中屋從仍禱祈的林斯穆 ＞
——————
，門扇一每到臨義公的 ＞
。言語種一每過越悲慈的 ＞
。們他了到唱於終聲歌，後然
，卡尼薩到來今如 ＞
；旗聖與甲銀出映灣海 ＞
，角號的方遠見聽城上 ＞
。跳心的己自見聽城下 ＞
，垛城的方北視巡里特米德 ＞
；前之口炮的方南在站德貞 ＞
，堂聖與牆城護守人聖 ＞
。人眾的後門護守聖 ＞
——————
；人守德貞，城守里特米德 ＞
。心眾察鑑督基 ＞
。聲炮有沒仍外城，時下落字個一後最
。岸拍水海清聽能人讓得靜安次一第城的後他。炮火的燃點有沒行一遠著盯，上牆南在站克哈斯伊
。問他”？嗎了到找“
。塊一了破撞上頭額，泥是全上靴的夜巡
”。者歌有沒“
”。聲回找就那“
”。室浴座一、渠條兩、井口三了封們我“
”。找再“
”？候時麼什到找“
。晨的現出未尚邊天著克哈斯伊
”。來下落炮一第到找“
。來下落有沒炮一第可
——————記題服征、二
。人門守的寺真清舊是的聲喊出發先，時亮天
。在都直一字行幾那，階石過補，頂屋過修，軍駐過換，人門守過換裡城。記題的卡尼薩服征世二德拉穆著刻面一的院庭向朝子柱那。燈盞一第下廊亮點，柱北過繞要都前明黎天每他
。了見不們它，晨今
。字文的刻新句七是面下，名題的小更行一現出原。面上在落未從字文服征行幾那彿彷，淨潔平，壞鑿被未也，住蓋漿灰被未既面石
。盞燈翻撞便，眼一了看只人門守
。暗的著沉樣同柱舊與層一有只，屑碎有沒裡痕凹的字石。緣邊的片到不，灰新出不刮。刮去甲指用再，面石先他。院庭鎖封刻立後來趕衛守
：上紙在抄題標把員譯。員譯廷宮的書經徒督基悉名一與祭司老年名一了找另們他是於，堡在關仍昂利書文臘希。來進請被者字識名三與德裡法迪卡
”。》全德·所弗以《“
。音聲的紙刮尖筆有唯裡院庭。譯下往他
。腰其束理真 ＞
。心其護義公 ＞
。足其履安平 ＞
。其衛德信 ＞
。首其覆恩救 ＞
。劍其為言聖 ＞
。一於合甲全使，德諸結聯德 ＞
。紙過奪把一，完寫他等衛守
”？分部一的歌首那夜昨是這“
”。文原是不其尤句一後最。過寫改人被，裝軍副全的中信書徒使是“，說祭司老”。是不“
”？的改誰“
”。人的字寫“
”！誰是的問我“
。柱北向看人老
”？我問來必何，道知經已若下閣“
。板薄的上換夜昨非而，石舊整一是那明證也聲回，敲輕錘小用匠石讓；褪不字，洗沖水取人讓他。邊柱到走己自，住攔手德裡法。走拖他把場當點差衛守
。問德裡法”？深多有記題服征“
。甲指節一了比手用匠石老
”。層一厚麼這掉磨要，它掉去“
”？久多要“
”。天三，聲出能不若。天一整整手好個一“
”？呢字新刻再“
”。天一又“
”？裡哪在石“
。石的掌手隻一蓋覆以足有沒獨唯，芯燈的焦燒半、沙粒幾、灰香點一到找他。裡落會總末，石層一掉磨人有若，大不風起夜昨。去過寸寸一墊氈和磚、腳柱把，下跪匠石老
。棄放肯不仍衛守
。羊黑一到找上欞窗在個一另，蠟蜂許了現發背柱在兵士個一。痕繩的工下垂找尋臺禮宣上爬至甚，架樑頂屋查檢，格木邊柱下拆人命他
。說刻立衛守”。過來人有“
。蠟蜂捻了捻德裡法
”。燈點日每裡這“
”？呢羊“
”？人的羊黑穿多有裡城“
”。跡痕的人是這至“
”。人有就來本裡這“
。了開傳中鎖封在息訊
。”劍為言聖“喊裡，打敲相互木用便們子孩，街條半過移再影日等；記題新句七出背地錯不字一能人有經已，時頂棚市魚上照太。炭運牆城替夫丈的人勺掌室浴，工幫室浴在姐姐的徒學。徒學的工送匠石給是著接，兵個兩的水抬責負是初最
。人個六了抓軍守
。快更得傳卻句七第
。一於合甲全使，德諸結聯德
？去上刻接直字名的德貞把不麼什為，降是這若：問音聲低，方地的失消記題世二德拉穆著盯人有也。事起中城在備預徒督基是說人有。甲盔要索軍守向人外城是這說人有
。道裡廳事議在賈魯薩”。來出說己自們我要們他為因“
。下掌在款條降投的夜昨把克哈斯伊
”。說們他替別就那“
”。了說經已裡城“
”。個一有能只人的門開。多很人的話說裡城“
。衛守重兩設加外寺真清在又，來起包柱北把氈厚用人命他
。來起了響狂瘋便聲鐘一另，繫剛剛氈厚
——————箴地堂聖、三
。堂聖的牆城舊近靠座一自來聲鐘
。了變全板石的前臺祭到檻門從現發，門開推年的地掃名一，晨今。士教還歸前年數在又，倉糧過當被曾代年爭戰，石舊的一不淺深著鋪面地，大不堂聖座那
。來上浮部頭石從像字黑
。圓的合閉個一合前臺祭在後最，腳柱側兩過繞，前向殿中沿，始開口門從字文。不刮刀，去不洗水，方下紋石在潛都筆一每。磚新的拼是不更，炭非也，墨非既那
。鐘敲有沒祭司席首
。了醒都城全把氣口一，繩鍾住抓得嚇年地掃是
。襟進藏子孩的乾萄葡賣個一被份一另，中手會行匠鞋到落份一。份兩去出遞窗側從經已本抄可。門封令下自親克哈斯伊，群人開推桿槍用兵士。外門在堵人百上有已，時到趕軍守
。走行慢緩字文沿記書名四和軍名兩、祭司老、德裡法，裡堂聖
：道寫段一第的後檻門
，幟旗的生陌照映次三灣海當 ＞
，人主的新接迎次三門城當 ＞
，淌流在仍油聖的者城守當 ＞
，誰護保當應己自記忘卻人中城 ＞
。子的中燼灰位一起升將地之落日 ＞
”。難不，言預編事舊把。過唱也夜昨子燼灰。道知都人人，人主過換城“：笑冷軍個一
。答回人無
。板石塊二第到走們他
，的識認焰火 ＞
，字名的識認水河 ＞
，步腳的識認路道 ＞
。手雙的下俯識認者苦 ＞
——————
；山高與谷河、港海過經路來的 ＞
，前之幟旗的在走者病 ＞
，邊旁簿賬的在坐者飢 ＞
。字名到得前門的從者名無 ＞
。道軍”。歌是仍“
。說記書”。字文篇一同是不“
”。的寫人群一同“
。拉托比過經字文的上地，前向再
，近臨中夢在將者城守 ＞
；現顯下燈在將槍之治喬聖 ＞
，甲鱗的深倉糧見照鋒槍 ＞
。齒牙的後背言誓開揭跡墨 ＞
——————
，形顯中之名善在將龍 ＞
，形顯中喊呼的戰聖在 ＞
，形顯中目賬的善慈在 ＞
。形顯中手的門房人別向者利勝在 ＞
——————
，顯龍使將子那 ＞
，到來詞證著沿將判審 ＞
，到來字名著沿將義公 ＞
。前面人眾到站將人的蔽遮被 ＞
。來下了停德裡法
”？麼什過生發拉托比“
。龍的人吞著藏下名善說，詞證說，頁賬說它。關無利勝的大誇些那裡聞傳與字文的上地可。幻的判審點裝來用德貞是只槍聖謂所說人有也，路網的捨施與食糧吞侵了出查軍征遠說，聞傳回帶旅商有裡城。答回整完能人沒
。完喊呼聲一靠不判審：分部的下留願不最時假做人是這
。起升上石在的方北，腳柱側東過轉字文
，冕冠升將的方北 ＞
；頭額的者傷繞環的赤 ＞
，人的苦痛忍於屬冕冠那 ＞
。量重的悲慈見照的它 ＞
——————
，灣海的卡尼薩到來將 ＞
，者冠無位一見看牆城 ＞
，者人守位一見聽門城 ＞
。孔面的人活起記前面在者劍持 ＞
——————
，垛城於立者城守 ＞
；口炮於立之燼灰 ＞
，石的市城護守人一 ＞
。命生的之牆石護守人一 ＞
。下俯次一第克哈斯伊
。去下有沒，上字三”者劍持“在懸指手的他
”。劍下放你有沒它“：他著看祭司老
”。牆城記忘我它“
”。麼什是面裡牆城你問它。不“
”。住不保都麼什面裡，牆城有沒“
”。住得保必未也人的面裡，牆城有只“
。們他了開隔，步一前向德裡法。息一了視對人兩
。說他”。完讀“
。走續繼們他
，時堂聖進字名的 ＞
；量稱下燈祭在將冠諸 ＞
，時門城達抵步腳的 ＞
：答回將都匙鑰把一每 ＞
——————
？護保誰由婦寡的後門 ＞
？護保誰由子孩的親父去失 ＞
？護保誰由人的同不言語禱祈 ＞
？護保誰由屬家的下留者敗戰 ＞
——————
，啟開人活為門城 ＞
；定立前面人眾在約契 ＞
，證見同共軍與人商、老長、士教 ＞
，劍刀束約將跡墨 ＞
。門房護守將章印 ＞
。眼下一了抬記書的後克哈斯伊
。落段的屋房與眷家護保、兵士城束約門專有面里道知應不更，證見同共軍與人商、老長、士教由求要書文道知當應人有沒，人幾的住關被了除中城。上桌堡在款條的夜昨
。神的記書了到意注賈魯薩
”？款條過見你“
。答記書”。過見“
”？誰過訴告你“
”。過見沒都子影的己自連我，起夜昨從“
”。來出顯便城抵們他等，下石在藏被先它“，道賈魯薩”。西東篇這了寫先事人的款條送是就那“
。問德裡法”？顯樣怎“
”。查“：板石腳一了踢賈魯薩
。束結未尚箴地
，憫憐的後燼灰自來耀榮的 ＞
，制節的時利勝自來量力的 ＞
，的出流己自自來冕冠的 ＞
。中人的護保到得於在存國王的 ＞
——————
：呼稱字名多許以將們人 ＞
——————
，者悲慈有仍而火 ＞
，者形顯相真使而槍持 ＞
，者證作者苦為而流 ＞
，者審冠諸使而冠無 ＞
。者人守的前之者利勝在站 ＞
——————
，門城進當 ＞
：判審的己自對面將卡尼薩 ＞
，力權護守只否是牆城 ＞
，懼恐容收仍否是堂聖 ＞
，憫憐得記仍否是利勝 ＞
