《獨家翻譯【完結】》第16頁 他們膚色不同(2)

作者:拭雪苔生·2天前

除了教學,其他時間從不和她多交流。

只有她身邊一個看起來像助理的女生主動和明望舒解釋,表示不用放在心上,黃老師對誰都比較嚴肅。

對花瓶明星估計更甚,簡稱厭蠢。

明望舒兀自嘆了口氣。

中午短暫的午休後,下午太陽熱辣。

明望舒的最後一場戲裡,出現了許多專業性詞彙,一套凌亂的動作下來,她不僅忘了上午的手語,也記混了下午的。

到最後,黃潔只比劃了兩遍,便起身去教另一位素人演員了。

留明望舒一人在原地自我消化,自我領悟。

小娟義憤填膺:“這都什麼人啊!明明舒姐你才是主角,難道主角不是最重要的嗎?”

明望舒寬慰她坐下,冷靜一點。

【每個演員的戲份都重要。沒事,黃老師剛教學的時候,我錄下影片了,等回去慢慢練】

第一場戲堪堪結束,明望舒就已經飢腸轆轆,同時精疲力竭了。

沒有臺詞果然不一定比有臺詞好演。

更何況她的對手戲不止華人,還有各種藍灰綠眼睛……

明望舒長吁一口氣。

五十六個民族五十六枝花,現在是一百零八枝花,她一枝都搞不定。

明望舒在一旁愁眉不展地嘆氣,衛忱仿若無知無覺,垂眉低眸地在她的劇本上划著什麼。

明望舒:“……”

冷漠又成他的保護色了?

明望舒暗罵衛忱沒有心,冷不丁,腦中冒出一個想法。

等會兒。

中譯法是翻譯,那中譯手豈不也是一種翻譯?

明望舒毫不掩飾地盯著他,唇角緩慢揚起一個邪魅的弧度。

小娟:……

她昨晚上看的分屍電影裡,兇手就是這個表情!!

-

晚上收工早,不過八點。

明望舒回酒店洗漱完的第一時間,是把今天錄下來的手語影片再翻看一遍。

。秒十五了被生生,片影學教的鐘分一本原,差太在實悟的是還,見待不師老語手位這是道知不但

。影殘近幾手的師老

。呆口瞪目舊依遍三完看舒

。快麼那了不搖都手花搖……

。吧演導人擾叨去能不總但……人的語手會二唯裡組是算導費

。口門房壁隔到來步幾了走,門房了出本記筆和機手著抱,起裡窩發沙從舒明,去想來思

。了開打被然突門房,去下敲要正,久許步踱口門在舒

。外意不並乎似,手的舉高舒明眼了瞥,口關玄在站忱衛

”……“

”?門出要……你“,手的口忱衛在落就米毫一差己自回收,下了頓舒

”。房洗去“,簍髒的裡手提了提忱衛

”。哦“:舒

。井梯電到走也舒明,井梯電到走忱衛,層一同廳餐和,樓六在房

。旋迴,頓停步腳他,秒一下但

”?了去不你“,頓了頓舒明,走回往然突忱衛見

。屋進手把門下忱衛,聲兩’滴滴‘,的前門過掃卡房

。道淡平他,關玄在放簍髒將”。西東了忘“

”?事有“:問,看皮眼起掀,下一頓停忱衛,口門在待然仍舒明見

”?語手會不會你“:道問一著抱是還,些一了酌斟,定確不些有舒

?:忱衛

”?吧對,訊資遞傳是都“,析分地事其有煞舒明”,嘛譯翻能也語手那,譯翻能語外“

”……“

”。項一這語手有沒裡種語譯翻“,表無面忱衛

。態神表的’了你看高我‘臉一舒明,向看頭抬而轉他,’嘖‘輕聲一來傳口門見聽忱衛,地落音話

”…………“:忱衛

”。清看沒我,了快太在實速手時當師老黃,語手段這裡片影懂看能不能你問問想還來本“,所失大舒

”?吧是點一會都麼什定肯,強麼那力能習學你“

。己自高捧在是方對出不聽能哪忱衛

”。吧究研究研,作慢放己自去回是還我,了算“:氣嘆裝佯舒明,話接不他

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。