用過午飯後，舒冉順道去了驛館的小院歇息片刻。
未初時分回到寺丞廳，她先鋪開紙頁，提筆默寫了兩頁單詞，練了五頁大字。
待字跡晾乾，她翻出十幾天前練的舊字對比了一番，滿意地點了點頭。
正當她兀自欣賞時，一陣穩健的腳步聲由遠及近，停在門外。
許員外郎立在竹簾外，喚道：“舒寺丞，咱們去偏廳商議一下譯書一事吧。”
“好的，許大人稍等，我這就來。”
舒冉擱下筆，順手將案上的桑皮紙與幾支鉛粉筆一併收攏。
這套紙筆自打她在虞衡清吏司畫圖測算用過之後，便覺得十分順手。她得囑咐翠菱再去幫她多買一批備用。
鉛粉筆還好，就是這桑皮紙太貴了，如果能走鴻臚寺公款報銷就好了……
帶齊了物什後，舒冉隨許員外郎一道出了門。
路上，許員外郎回過頭，道：“葛大人已經派雜役將右偏廳重新拾掇了一番，往後便撥作咱們三人專用的譯書廳了。”
舒冉驚訝之餘，點頭應道：“那再好不過了，咱們商議譯書，存放書冊資料，都能方便不少。”
到了右偏廳，陳錄事已早早候在案前。
三人各自落座。許員外郎直入正題：“舒寺丞，這《火炮操作指南》統共五個篇章，六十四頁，依你之見，咱們該如何譯註？”
舒冉思忖道：“番語晦澀，尤其此書，涉及到許多生僻的器械詞彙。若是直接拆分成一半，各自翻譯，你我定會遇上諸多不懂之處，等再整合時又要從頭梳理脈絡，平白浪費時辰。不如咱們二人一起，邊探討商榷，邊譯註，敲定後由陳錄事主筆記錄。如何？”
許員外郎頷首道：“如此甚好。”
陳錄事也跟著點頭，隨後像想起了什麼，忽然道：“對了，這個給二位。”
說罷，他從袖中取出幾頁摺疊齊整的紙張，雙手遞了過來。
舒冉伸手接過，展開一看，紙上竟是手抄本的《火炮操作指南》。雖然只有打頭的幾頁，但她與許員外郎皆是一驚。
“昨日下官將那原冊借了回去，夜裡閒來無事，索性照著謄寫了幾頁，眼下正好能用上。”
陳錄事不好意思地笑道。
許員外郎拿起其中一頁，讚不絕口：“陳錄事當真勤勉細緻！連這形如天書的番邦字，都能照貓畫虎，抄錄得分毫不差，實在是有心了。”
舒冉亦是驚訝，道：“陳錄事想得真周全，這樣一來，咱們對照著看就方便多了。”
大玄男女大防雖不苛刻，但如果三人共用一本原冊，難免會湊在一處探討，若是被有心人拿去做文章，恐惹人非議。
陳錄事此舉，著實幫了她不小的忙。
思及此，舒冉目露感激之色。
許員外郎看著案上那幾頁紙，若有所思道：“其實咱們最好再備一本新的手抄冊，左側謄寫番文原文，右側譯成我大玄文字。如此兩相對照，一目瞭然。”
接著，他笑了笑，語氣中透出幾分期許：“我有一種預感，咱們眼下做的事，將會是一件流傳千古的盛舉。一開始做得細緻紮實些，將來也經得起後世推敲。”
。來起了笑著跟也，罷聽事錄陳和冉舒
。實現為會定言所郎外員許，話的外意麼什出不若，過不楚清再裡心，冉舒其尤
。正訂後日便方，註批實如也的準不拿在實。白明個問去先，京離未還臣使蘭斯奧著趁，之定確不上遇是若。去進加全得心實和數底表的算測部工在們我將，註批上添方下在邊譯邊以可們咱那“：道議提地致興，是於
”。心的們咱見瞧能都世後，去下傳流直一是要書本這，來一此如。句幾上寫人一仨們咱，言序者譯篇一上附再。去上署地正正端端都字名的組人三書譯們咱把，面封個做得還時稿定！了對“
。支可不樂是皆，算打番這了聽人二外另
”！了諱名的人三們咱下留要都域領個各是不豈，了多書番的譯後日們咱若倘！哉妙意主這丞寺舒“：道讚掌郎外員許
”。然當“：頭點連連冉舒
！字名的們他開不繞將都，業專科學的及涉譯翻們他後以有還，的程工與統系武究研，的譯翻語外搞，的史歷學麼什
”。了沾人大位二著跟是也這下“：道笑，往嚮分幾出中目事錄陳
。團一作笑人三
。頁一第的冊書抄手起拿前面開翻，手郎外員許。歇漸聲笑，後晌半
”。啊天一的冊史載能是可這“：道慨地不俊忍又他，完說剛”。吧始開便這們咱那，了好“
”。來下記併一象天辰時的日今將就這下，好“：道然悠，筆起提事錄陳
”。此如該合“：頭點地同贊分十冉舒。點細詳記得實確在現，啊鍵關的實真料史強增是可這
。來起笑度再，眼一視相人三，廳偏
*
。辰時的值散了到，間眼轉
。不了暢舒心的冉舒但，識知訊資的要重般那線拋前之像麼什沒然雖，頁三前了出譯翻，午下一了忙起一人二郎外員許和
。吃小邊路麼什有沒有看看道順，景的街沿起賞欣子簾起打，街南徑途，府歸車馬著乘
