“是這個！《離別的預感》。”
陳啟明心想，名字還蠻有詩意，於是關掉電臺，示意他把音量調大播放。
剛才的旋律再次於車內流淌。
懷舊的編曲，甜美的唱腔，輕盈的咬字，內容卻是沈重的愛意。
陳啟明目視前方路況，時而掃視三塊後視鏡，思考著世上真有這樣的愛嗎，夏朗錚卻唸唸有詞，還納悶：
“什麼意思啊。前面還愛得要死，怎麼突然就不愛了做不到了。”
“你再念一遍？”
陳啟明放慢速度，開到最左邊車道，分出一點心神對比原句和夏朗錚唸的文字，得出結論：
“翻譯錯了。不是不愛了。結合前面的歌詞，是【比海更深 比天更藍 我對你的愛 無法比這更甚】。”
“這樣才說得通嘛。”夏朗錚緩緩點頭，又唸了幾句別的，“你聽聽這幾句，是不是也錯了。”
陳啟明讓他把歌曲進度也劃到相應位置，發現確實有細微的錯誤。
“這平臺的翻譯質量也太差了。”夏朗錚不滿地嘟囔，“多誤導人啊。”
陳啟明倒是能體諒：“估計是聽眾自己上傳的吧。為愛發電，錯誤難免。”
“平臺就沒有翻譯稽核嗎？”
“就算有，估計要求不嚴，工資也不高。”
“那還不如用AI翻譯呢。”
“未必。”陳啟明罕見地嚴肅起來，“歌詞的斷句有時候不是按內容整句斷的，上下可以連線，很多細微情緒與詞語隱含意義，AI也不一定能正確識別。”
“是嗎。”夏朗錚對此倒沒有研究，只道，“現在各行各業都在用AI替代人工，你說翻譯會不會有天也徹底消失啊。”
陳啟明很想說“不會”，但事實上，他也知道這個趨勢難以阻擋。
就他所知，不少公司已經開始用AI完成簡單的會議翻譯、資料翻譯，更有甚者開始用AI翻譯文學作品，再找人工校對修改。
雖然陳啟明反對濫用AI，但也不得不承認，前景不容樂觀。
在未來，翻譯這個行業也許不至於消失，但業內大部分人確實可能被替代。
箇中糾結與心酸，不足與外人道，所以他只是板著臉答：
“如果有那麼一天，你就不用再找地陪了。”
夏朗錚不知道他的心理活動，以為這是在打趣之前遇到Gina時他對陳啟明的介紹，於是認真解釋：
“地陪的作用也不只是翻譯呀。就像我們原本不認識，但透過一起旅遊從陌生到熟悉，不是很有意思嗎？”
這話其實挺令人動容，但不知為什麼，陳啟明就是想唱反調：
“我們也沒有變得很熟吧。”
”！啊力努續繼要還我來看“，頭歪了歪，惱不也錚朗夏”？嗎是“
”。嗎幹力努“
”！啊友朋的你為“
”。要需不我“
：解理不錚朗夏
”？人別絕拒要是總麼什為你“
：壯氣直理明啟陳
”。的要需不己自絕拒是只我“
：問反續繼錚朗夏
”？呢友朋要需不以可麼怎人“
：然當所理續繼明啟陳
”。以可就我“
”。友朋要需我。是我但“，膛拍拍又，論結出匯推速迅錚朗夏”。人是不你那“
”……“
。他克能就生天的夏姓，得覺始開明啟陳
