陳啟明本該適時放下，但出於好奇心和職業病，還是辨認起那些字跡。
直到看清那些內容，回想夏朗錚這幾天的舉動，才像摸到燙手山芋般丟下素描本，匆匆合上行李箱，連拖帶拽把它塞進公寓最隱蔽的角落。
黃金週很快結束，陳啟明又回到熟悉的公司。跟小別幾天的同事打過招呼，一邊檢視工作郵箱，一邊分神聽大家分享假期趣聞。
午飯時間未到，之前請他幫忙拿樣書的後輩提著伴手禮出現，嘴巴很甜，不斷為那天弄錯時間道歉，希望陳啟明包涵。
周圍那麼多同事看著，陳啟明縱有不滿，也只好笑著原諒。
望著後輩離去的背影，陳啟明忍不住猜想，她會不會也在裝傻耍自己玩。
下午跟進某本日文書的海外出版進度時，收到合作方發來的封面檔案。
設計頗為新穎，用色也很大膽，是那種能靠封面吸引讀者拿起來翻閱的書。
話雖如此，陳啟明翻來覆去，也沒看到譯者姓名，於是發郵件過去詢問。
對方回覆得很快，說最近AI翻譯勢頭不錯，領導決定拿幾本書試水，這本就是其中之一，所以沒有官方譯者。
陳啟明有些好奇，索性直接敲對方QQ，問AI準確率有這麼高嗎，能直接拿來出版？
對方回說當然沒有，後期還是找了人修改潤色，只是不署名。
“修改的人能同意？”陳啟明很吃驚。
“不同意也沒辦法。是老闆決定的。”對方說，“好在她是本書責編，改稿子算分內事，這本書也算職務作品，所以你懂的……”
陳啟明還想質疑這種行為的合法性，畢竟涉及整本書，工程量不小，不給署名著實說不過去。
但跟他交接的人也只是普通員工，就算能共情他的想法，估計也難改變結果。
所以他把牢騷咽回肚裡，只發了個“原來如此”的表情。
以前也發生過類似的事。有圖書公司找陳啟明翻譯，出版時卻寫錯他的名字，且沒有譯者簡介。
那是一本關於書的書，介紹了書從想法落筆成文字，從紙稿演變為出版物的各個環節，有多少人為之付出心血，才共同凝結為漂亮的書籍。內容詳實有趣、充滿溫度，上市後口碑也不錯。
但就是這樣一本書，出版方不僅把“陳啟明 譯”錯寫成“陳啟名 譯”，還沒寫任何譯者資訊。
普通讀者讀的是內容，對譯者或許並不上心，但陳啟明當時已經翻譯過幾本書，動了投身筆譯的念頭，十分珍惜每本書勒口上的的“譯者簡介”，視其為向讀者和業界發信的機會。
那本書出版之前，他準備了好幾個簡介版本，嚴肅的、活潑的、溫暖的，想借這本關於書的書傳達自己的翻譯志向。
然而編輯根本沒問他，書就已經出版了。
他甚至比普通讀者拿到書的時間還晚。
那次經歷猶如當頭棒喝，讓他意識到並非所有從事出版的人都尊重書籍，也不是所有人都在乎出版流程中的無名之輩。
他試圖安慰自己，老一輩翻譯家在早期大部頭譯叢裡也只有孤零零的名字，直到很多年後，他們中的某些才被冠上詳細的生平簡介、作品列表。自己只是個新人，寫不寫簡介都沒所謂。
道理都懂，但要接受還是很難。所以當他聽到AI翻譯被某些圖書公司用在正式出版物上，責編無償潤色且無法署名，多少有點物傷其類的感慨。
瀏覽完近期書訊，陳啟明照舊速讀起各國新聞，發現馬斯克的火星殖民計劃又有新進展，日本機器人看護的前景也一片大好，國內某市已有定點的無人機外賣，還有城市已經在推廣無人駕駛的計程車。
。神的裡界世實現在人足滿始開至甚，能全發越IA，異月新日展發技
。汰淘被將真許或種工的難太不也難說、單簡不單簡說種這譯翻，與參度深能都界世神的人連們它
。早更得失消定不說，理同代版
。機危大最的來以業從了陷己自得覺然忽，鼠著滾明啟陳，聞可針落得靜裡室公辦
？麼什些做能還己自的生謀言語靠，代取IA被將都切一的關有言語跟果如
。染汙和擊衝遭將也本作創連，言語止不快很麼那，面面方方的會社類人染浸地制節無IA由任果如，測推住不忍他
。代替品製IA被會不保難也，實果有所的出結今至展發明文神類人……戲遊、樂音、劇視電、畫漫、影電、學文
……亮月與空星的前年多見夢敢才，刻片的息休眼閉有唯，作勞地境止無永裡廠工的壤土與林森見不看在，層底會社業工的達發度高在蜷隸奴為淪類人，局結與端開的品作幻科數無到看似好明啟陳
