45、還是被撩撥到了
望著夏朗錚慌亂揉著頭髮的手指、青白交接的臉色，陳啟明滿意地在心裡打了個響指。
“你，你怎麼會是秦老師！？？！”
夏朗錚似乎無法接受這個驚天事實，眼裡充滿絕望的尷尬，
“秦老師不是日本人嗎？？”
“誰告訴你ta是日本人了？”
陳啟明放慢腳步，跟前面的謝山山、趙編輯拉開距離。
夏朗錚沉默片刻，大概終於記起沒人說過譯者國籍，才後知後覺哭喪著臉說：
“好吧……是我自己腦補的。”
他含恨望著不遠處的謝山山，好像在望一個叛徒。
“謝老師怎麼也不告訴我啊！普通人都會覺得漢譯日的譯者是日本人吧！”
“那是你落入思維定式了。”陳啟明在心裡大笑，表面卻淡淡道，“別說中日兩種語言互譯，現在很多活動都是用本國譯者翻譯多種語言。”
“那不是要殺死譯者很多腦細胞？？”
夏朗錚拼命把話題拉向翻譯這件事，疑似為自己的臉皮找最後的挽回餘地。
陳啟明沒有戳破，順著他答：
“沒辦法，市場競爭太大。現在AI即時翻譯都出來了，譯者以後更沒活兒幹了。”
聽到這話，夏朗錚倒是詫異：“那你的工作會受影響嗎？”
“目前還好。”陳啟明說，“我主業不是翻譯，雖然受到影響，但還有限。我認識的不少譯者倒是都在另尋出路。”
“這麼嚴重嗎？”夏朗錚雙目圓睜，嘴巴微張，眼下那顆小痣又活靈活現起來。
陳啟明看他是真在擔憂，就沒故意誇大，認真回答：
“AI的廣泛運用對很多行業打擊都大。雖然目前還在試驗階段，但我知道有公司已經有專案開始以AI翻譯為主，人工為輔。或許早晚有一天，大部分翻譯工作都會被AI替代。”
“那你呢？”夏朗錚頓住腳步，望進陳啟明眸中，“你會放棄這行嗎？”
“我？”陳啟明沒想到一年前吐槽為愛發電的錯誤翻譯還不如AI的人，如今會關心這個，反問，“你不是挺支援AI的嗎？”
“如果很多人都要因為AI失業，那我還是比較支援真人。”
夏朗錚信誓旦旦地表示，
“在人類與機器的戰爭中，我毅然選擇當人類的夥伴。”
“太中二了……”陳啟明終於繃不住，露出今晚第一個微笑，“但準確說來，AI不算機器，而是數字智慧體。”
“我是說真的！”夏朗錚無視他的糾正，抓住他的小臂，“AI不能翻譯人心，所以人類譯者有存在的必要。”
”。必未也那“
。他逗逗想就麼怎知不，熱一裡心，量重的上臂手到覺明啟陳
。訊資表層一多再，場在人話說果如；言語源讀解文下上和義意面字從是過不也，的到做能者譯類人“
”。潔簡白直得來譯翻IA如不還定不說，言謊與飾矯滿充，非心是口、盾矛後前常時言語的人但
”？啊比對麼這能哪“
。了急然居錚朗夏
。續繼明啟陳”？呢然不那“
”。誤錯句斷現出，語俚、語俗懂不搞能可很，義意面字譯翻會只IA“
”。題問些這決解能就，展發再技等“
”。思意含的人話說了不teg能可很，譯翻械機懂只IA“
”。解誤生產而人話說解瞭不為因能可也者譯類人“
”。表的人話說到不看IA“
”。面假是能可也的到看類人“
”？？呢兒玩我跟你“，語無層了多也神眼的明啟陳向看，來下慢速語，麼什到識意然忽但，駁反想還錚朗夏”……IA“
：來聲出笑於終明啟陳
”。事的早遲是也但，到看能必未人代這們我許或。決解能都晚早IA，題問的心擔你，錯說沒也我“
。論定了下，聲一哼錚朗夏”！的譯翻IA被法無是心人但“
：邃深得變神，他住盯然忽明啟陳
”。心的人之心真無毫、話謊滿、來就口張種那是其尤。心人譯翻法無能可也類人，過想有沒有你那“
