1991年春天，我十二歲。
上回說到，伊莎貝拉突然出現在我家門口，請我幫忙調查做空她父親公司的幕後黑手。
一個十四歲的女孩，來找一個十一歲（快十二）的男孩幫忙查華爾街的案子——聽起來像是一部爛片的開頭。
但這不是爛片。
這是現實。
而現實往往比爛片更離譜——因為爛片至少還有邏輯，現實沒有。
比如，你永遠想不通為什麼我媽會在炒菜的時候突然拿著鍋鏟衝出來追我；你也永遠想不通，一個退伍偵察兵為什麼會選擇在我媽的餐館裡洗碗；你更想不通，我明明才十二歲，怎麼就莫名其妙多了四個師父、一堆奇奇怪怪的技能、和一個動不動就親我臉的“緋聞女友”。
對了，還有一件事我也想不通。
我到底是怎麼活到十二歲的？
一、生日禮物
1991年3月15日，我滿十二歲。
我媽說：“十二歲是個坎兒，過了這個坎兒，你就是半個大人了。”
我問：“那另一半是什麼？”
她說：“還是個小屁孩。 ”
我媽這人就是這樣——一句話能同時誇你和罵你，你還沒法反駁。
生日派對在美華樓辦的。那是我媽開的餐館，名字就是她的名字，簡單粗暴，跟她這個人一樣。
邀請的人不多：老張、朱秉璋、陳耀祖（特地從香港飛來）、何伯庸、周志遠、趙明遠、鐵子，還有我媽餐館裡的幾個老員工。
對了，還有林正源。
林正源那天穿了一件花襯衫，戴著一副蛤蟆鏡，看起來像是來度假的，而不是來參加一個小孩的生日派對。他進門的時候，我媽翻了個白眼：“林正源，你這是來吃飯的還是來開演唱會的？”
林正源摘下蛤蟆鏡，笑眯眯地說：“美華姐，我這叫有品位。”
“品位個屁，”我媽說，“坐下，別擋著服務員上菜。”
林正源乖乖坐下了。
在華爾街，他是翻雲覆雨的投行大佬。在我媽面前，他就是個“穿花襯衫的二貨”。
他帶了一份禮物，用一個黑色的皮箱裝著，皮箱上還繫了個紅色的蝴蝶結——顯然是他自己系的，歪歪扭扭的，像個螃蟹趴在上面。
“開啟看看。”他說，一臉得意。
我開啟皮箱，裡面是一臺筆記型電腦。
1991年，筆記型電腦還是個稀罕物。這臺是IB出的，型號我忘了，只記得它重得像塊磚頭，螢幕是黑白的，開機要等兩分鐘。
兩分鐘。
。統系進剛剛才它，來回走地悠悠慢再，型發下一理整子鏡著對來回，手個洗，所廁個上去後然，鍵機開下按以可你是就？嗎念概麼什是鐘分兩道知你
。說我”。了重貴太……這“
” 。已而資投“，手擺了擺源正林”。重貴不“
”？麼什資投“
”。錢價的它個百一回賺，腦電臺這用會來將你賭我“，了笑他”。你資投“
。笑玩開在他得覺時當我
。了說他，明證來後
”？嗎菜炒能西東這“：眉皺了皺，腦電臺那眼一了看來過湊媽我
。說源正林”。能不“
”？用麼什有那“
”。賬算能……“：說後最，天半了想，張了張源正林
。說媽我”。好得打盤算我“
。釋解瞭棄放源正林
”。的畫己自我是都張一每，符的面裡。的完抄才年三了抄我是這“：說地經正本一他。》全大籙符一正《著寫面封，的本抄手，書本一我了送張老
。苟不一畫筆的籙符，刷印像得整工跡字，看一開翻我
”？個這了幹就年三你，張老“
”。了道知就試試後以你 。煉修是就本，程過的符抄。下一了煉修便順還我“，說他”。不“
”？年三抄？麼什試“
”。行就年一抄，輕年你“
”？嗎長不活我咒是你，張老“
。話說沒，眼一我了瞪張老
。生如栩栩，的繡線紅用是睛眼的龍——龍條一著繡上包針，裡包針的革造人個一在裝，的銀純是，針的通普是不。針灸針套一我了送璋秉朱
”。你給傳我在現“，說他”。的我給傳父師我是，針套這“
。的甸甸沉裡手覺，來過接我
。重義是，重針是不
。的銀純竟畢，的重也針，吧好……
”？麼什幹針套這用能我，叔叔朱“
。說璋秉朱”。人扎“
”！？麼什“：來頭過轉刻立媽我
”。的用病治“，充補趕璋秉朱”。位扎“
”。病治是的說好最你“：鐘秒三了看他著盯媽我
”。重真氣殺媽你“：說我對聲小，汗的頭額了璋秉朱
”。好就了慣習“：說我
。然自沁，潤溫質玉，虎螭隻一著雕面上，的代漢是，佩玉的通普是不。佩玉塊一我了送祖耀陳
” 。玉離不，離不玉，住記。你給在現“，說他”。年十四我了跟，玉塊這“
”？麼什為“
”。命條一多，玉塊一多。災多很到遇會後以你“，眼一我了看他”。災擋能玉為因“
”？西東的叨叨神神種這送別能不能你，爹“：眼白個了翻媽我
。話說沒，笑了笑祖耀陳
。真認很神眼，候時的”命條一多“說他，到意注我但
。真認種那的笑玩開是不
。真認種那的——事的道知不我些一道知他——種那是
”。我問的懂不，著看先你，書本這。人看你教我，看你教公外你“：說，》法相麻《本一了送庸伯何
。圈兩了大刻立頭，文言文是全，翻了翻我
”？嗎的版文話白有，叔叔何“
”。有沒“
”？嗎懂看能我那“
”。錢塊五費收次一問，你醒提先我過不“，說庸伯何”。我問就懂不看“
”？的真認你，叔叔何“
” 。義地經天，費付識知“
。見聽沒裝假媽我，媽我看了看我
”。法犯別先，前之案破。好學律法把先？嗎案破歡喜是不你“：說，》書全法六《套一了送遠志周
”？法過犯候時麼什我，叔叔周“
”。段手法非是的用，獄監進送恩萊克個那把，年那歲九你“
”。計之宜權是那……“
”。條一哪是的違己自道知至，候時的法違後以你讓，書套這你送我以所“，鏡眼推了推遠志周”。的法違是也計之宜權“
。鐘秒三了默沉我
”。的怪怪裡哪得覺總但，對不說敢不我，輯邏這你，叔叔周“
”。手練你夠但，多不“：說，票的元千五了送遠明趙
”？隻哪買，叔叔趙“
”。我怪別了錯選“，說他”。選己自你“
”？呢了對選“
” 。的我是不，事本的你是那為因“，了笑他”。我謝別也了對選“
。思意層幾好著藏面裡，想一細仔但，單簡很來起聽——樣這是總話說人個這遠明趙
”。用防“：說，刀軍士瑞把一了送子鐵
”？嗎氣生會不媽我，刀我送你，叔子鐵“
。見聽沒，菜炒廚後在正媽我，眼一媽我了看子鐵
。低很音聲，說子鐵”。道知會不“
”？呢了道知一萬那“
”。罵捱你替我那“
。我著罩在地意實心真是，人個這——得覺然忽，臉的表無面張那子鐵著看我
。麼什他給能我為因是不也，子兒的誰是我為因是不
。我著罩……地純單是就
。的洋洋暖裡心，好收禮有所把我
。來未的晰清越來越個一及以，庭家的窮算不個一、友朋堆一、父師個四了有經已我，歲二十
。晰清不還來未，對不
。了有向方，至但
。的指我給父師個哪是不也，的指我給媽我是不，向方個這且而
。的選己自我是
助求的拉貝莎伊、二
。了來又拉貝莎伊，天三第後束結對派日生
。了多看好候時的服校穿比——落利淨乾來起看，尾馬紮髮頭，仔牛條一和衫襯的白件一著穿是而，服校穿有沒次這
。口出說沒我話這，然當
。”誇麼什誇孩屁小個一你，事的人大是那，看好孩誇“，過說媽我為因
。的翹上往是角，候時的話這說媽我得覺我但
。一之理真的出結總時歲二十我是這。懂難還籙符比，思心的人
。訊資開公的”金基鷹獵“和料資務財的司公爸著裝面裡，袋案檔個一了帶拉貝莎伊
。脅威的”你揍就我查沒是要你“種一著帶裡氣語，問”？嗎了查你“
”。夠不料資但“，說我”。點一了查“
”？料資麼什要需你“
”。單清的正真是，份那的開公是不 。單清的票有所的空做年三去過金基鷹獵“
。口出說沒也我話這，然當。看好媽我比但，媽我像點有，子樣的頭眉皺——頭眉了起皺拉貝莎伊
”。開公不料資易的們他，島群曼開在地冊註，金基岸離是金基鷹獵“，說”，到拿難很個這“
”。路思個換要需們我以所“，說我”。道知我“
”？路思麼什“
” 。手’點同共的獵‘的們他從，手金基鷹獵從不“
。遍一了理梳又路思的說時飯吃次上把我
”。事董或所務事師律、司公計審的同共有沒，司公家六那。了查人讓經已我“：頭點了點拉貝莎伊
”？東的同共有沒有那“
”？東“：下一了愣
”。種那的五之分百過超例比持。東大。對“
”。司公資投的’本資洲‘家一有都，里東大十前的司公家三。有“，下兩了劃面上在指手，紙張一出，袋案檔翻了翻”。下一等“
”。過聽沒？本資洲“
”。開公不訊資東，年四有只間時立，州華拉特在地冊註司公家這，下一了查人讓我。過聽沒也我“
” ？東形“
”。對“
。秒幾了看紙張那著盯我
”？錢賺了為是不，司公些這空做金基鷹獵，過想有沒有你“，說我”，拉貝莎伊“
”？麼什了為是那“
”。購收價低人些某讓後然，跌大價讓。慌恐造製了為“
。大睜的”到想沒麼怎我槽臥“種那是而，大睜的”明聰好你哇“種那是不——了大睜睛眼的拉貝莎伊
”？購收意惡……說是你“
”？的樣麼什是構結權，司公的爸你“，說我”。能可有“
”。戶散是都的下剩。二十之分百持，構機家一是東大二第。東大最是，五十三之分百持爸我“
”。權制控的爸你到脅威能就，些一收裡手戶散從上加再，份構機的二十之分百那到拿人有果如“，說我” 。全安夠不，五十三之分百“
。了變臉的拉貝莎伊
。”常正的白點有微稍“了變”常正“從
。”我幫幫要定一你“說膊胳的我住抓樣那裡影電像有沒更，哭有沒也，尖有沒但
”？定確你，軍建姜“：說後然，氣口一了吸深是只
”。據證多更要需以所“，說我”。定確不“
”。查去們我那“
”？’們我‘說才剛你“，說我”，等等“
”。們我，對“
”？嗎查你幫我讓隻是不你“
” 。了意主改我周這“，說拉貝莎伊”。事的週上是那“
”？麼什為“
”。我請沒對派日生的你為因“
”？嗎係關有這……“：下一了愣我
”。查調與參權有戶客。戶客的你是就我那，友朋是不然既。友朋當我把沒你明說，我請沒你“，說”。有“
”。拼一得有叔叔周我跟，輯邏這你……“
”？誰是叔叔周“
”。師律個一“
”。的別級師律是輯邏的我明說那“
。我著看，著看我
”。了贏你，吧行“：說我後最
。了笑
……呢說麼怎，容笑個那
。好剛剛，不多不——鹽的好到恰了放時菜炒媽我像點有
。口出說沒是還我話這，然當
訪私服微、三
。茶喝去請叔叔察警被會率機大後之去上爬但，能可不是不——廈大國帝上爬手徒於當相度難，說來我的歲二十對，東形個一和金基岸離個一查要
。勢優的有沒人別有我但
。孩小個一意注會人沒，一第
。脈人圈融金的遠明趙和源正林有我，二第
。診的璋秉朱和法陣的張老有我，三第
。百分百率勝但，大不量本樣，驗經生人限有的年二十我於基是”過輸沒來從“個這，然當——過輸沒來從，人看我而 。人是，錢是不的打，後最到打戰融金。了錯？用沒些這為以你
。手”本資洲“從定決我
。裡袋口的人富了到流裡袋口的人窮從中程過個這在就錢，拆了蓋，蓋了拆樓，樣這是就街爾華。的大更棟了蓋，了拆被來後樓棟那正反，了說不就我置位——裡樓字寫棟一的城中頓哈曼在，事辦個一有約紐在司公家這
。義名的”理助源正林“以是而，義名的”軍建姜“以是不，然當——”面會“個一了約我幫源正林讓我
”？去自親要定確你“：我問源正林
”。定確“
”？麼什穿你“
”？服……“
”？嗎裝西有你“，眼一我了量打下上源正林”，是思意的我“
。裝西有沒我
。鼠老米隻一著印前，衫克夾的買我給媽我有只我
。說源正林”。行不鼠老米“
”？麼什為“
”。鼠老米信相不街爾華為因“
。裝西的他套一我了借源正林後最
。號個兩寬我比，頭個一高我比他
。了吞布塊一被是像人個整，截一了長也，截一了長子袖，裝西的人男年套一著穿，孩男小瘦的歲二十個一，下一象想以可你——子樣的裝西套那上穿我
。鐘分三足足了笑，候時的我到看媽我
。說我”。了笑別，媽“
”！子猴小的服人大穿個一……個一像好“，話出不說得笑”……像好樣這你……你“
”！媽“
”。笑好很的真樣這你但“，說後然，淚眼了”。了笑不，好好好“
。了棄放我
。室公辦的本資洲了進走，後源正林在跟——的來借，吧好——裝西的來一著穿我，午下個一的月4年1991
。問思意好沒但，的假是疑懷我，然自不點有得白牙白那——牙白的齊整排兩出來起笑，濃很得化妝，髮金，人的歲多十三個一是臺前
”。請邊這，生先林“
。室議會間一了進走們我帶
。塗的孩小是像來起看，起一在堆胡塊個幾——畫象幅一著掛上牆，子椅把六，桌長張一，大不室議會
。律規本基是這，貴越西東的看難越，裡室公辦的街爾華。貴麼這會不塗的孩小為因，塗的孩小是不那道知我但
。鐘秒三了看畫幅那著盯我
。的假
。的假是西東的面後畫在掛是而——的真是能可畫——的假是畫是不
。聽竊個一有，面後牆面那
。多得敏人通普比化變的場磁對，後之”功氣一元混“了練我但，到不覺人般一。場磁電的弱微生產會，候時的作工在聽竊。”氣觀“，我過教張老？的道知麼怎
。樣一看你著盯後背在人有到覺能你像就，聽竊到”覺“能我——是就了白說
。置位下一了挪它把手隨後然，賞欣裝假，面前畫幅那到走是只，話說沒我
。”符音靜“張一了面背的畫在機趁我，上際實
。號訊磁電的米三徑半擾干：是用作的符音靜
。到不聽都你麼什說人的面外，朵耳住捂你像就。見不聽它讓是就，掉燒是不，掉炸是不——效失聽竊讓是就，了白說
。”來重得就錯畫筆一“，的來出畫才月個三了花他是符張這，說張老
。害厲很他得覺時當我
。抖在還手，鏡花老著戴，候時的符張這畫他，道知才我來後
。符的效失聽竊讓能張一了畫，士道老的抖手個一
？玄不玄，事這說你
。說沒都麼什但，一微微眉，作的我到看源正林
。人個一了來進，鐘分五了等
。影倒的衫克夾鼠老米的己自到看上面鞋從能我到亮——亮鋥得鞋皮，裝西的藍深件一著穿，鏡眼金副一著戴。用子鏡當能，亮鋥油頂頭，禿全的式”了棄放經已我“種那是而，禿的式”海中地“種那是不——頂禿，歲多十五
”。恩萊克·特伯羅我。仰久，生先林“：握了握源正林和，手出他
？恩萊克
。下一了愣我
。過聽候時的歲九在我，字名個這
。的融金做是也，人太猶是也，姓同名同但——了裡獄監在經已恩萊克個那——恩萊克個一同是不
？嗎合巧是會這
。會不
” 。果因的懂看沒你有只，合巧有沒上界世“：過說張老
。虛玄弄故在他得覺時當我
。去過弄糊來”洩可不機天“說會也他，十四之分百的下剩。的對是候時的十六之分百至——的對是的說他，現發來後
演表場一、四
。聊始開源正林和恩萊克·特伯羅
。案專購併些一做，作合行投的源正林跟想本資洲——”會機作合的在潛“是的聊
。養營麼什沒得覺，兒會一了聽我
。義意學哲的它析分去會不你但，吃好——蛋炒柿紅西的做媽我像就
。面桌擊敲輕輕在直一指食手右的他，候時的話說恩萊克：節細個一到意注我但
。次一秒每約大，快不率頻
。現表的煩耐不是這
。倍百一實誠言語比，作小的人，說他。種那的”人“是，診種那的病看是不——”診“我過教璋秉朱？的道知麼怎
。力的餘多洩發方地個找要需指手，事的別想在腦大的他。你”付應“在他明說，面桌敲指手候時的話說人個一，如比
。會子鼻，充腔鼻致導會謊撒為因——謊撒在他明說，子鼻地停不候時的話說人個一，如比再
。子鼻的真為因是子鼻人有也，然當
。準百之分百是不，西東這診以所
” 。蒙靠分三，察觀靠分七“：說璋秉朱
”？辦麼怎了錯蒙“：問我
”。錯會不遠永話句這，’大點有氣火近最你看我‘說就了錯蒙“：說他
。子騙的秀優很個一為能該應，醫中是不果如璋秉朱得覺我
。恩萊克到回
。煩麻有會子面他給不，裡那在擺位地的街爾華在源正林——”行不見不“為因是，們我見來他。源正林”付應“在是只他，作合源正林跟想的真是不他
。事回當們我把沒，裡心他但
。值價有都料資務財何任比，現發個這
。惕警鬆放會他著味意就，”事回當們我把沒“他為因
。錯犯易容最，人的惕警鬆放而
。命斃刀一，了綻破出方對等，懂不裝後最，愣裝再，傻裝先——”惕警鬆放“手對讓是就事的長擅最，裡行玩古在年當他。的到學裡那公外我從我是這
” 。人的裝能最是，人的明聰最是不的贏，裡行玩古“：說公外
。樣一也行融金得覺我
。鐘分十三了續持面會
。”錢我給“是就話人譯翻，”yen ruoy tnaw I“是就文英譯翻，”錢的你賺想我“是就文中譯翻話些這——話套的類之”贏共利互“”手聯強強“”大巨力潛作合“些一說在都程全恩萊克
。口梯電到們我送恩萊克，候時的走臨
”？樣麼怎“：我問源正林，間瞬一的上關門梯電
”。面後畫幅那“，說我”。聽竊“
”。了現發就候時的門進我“，說源正林”。道知我“
”？來還你那“
” 。層一負在他，層十第在你，上際實。層五第在他，層一第在你為以你。理道個一是實其，法陣的士道們你和戰融金，軍建“，了笑源正林”。了鉤上們我為以他讓了為是，來“
”？己自誇是還我誇是這你，叔叔林“
。下一了颳角桌被子袖，大太作候時的符才剛我為因，子口道一了出磨口袖在經已——子袖的裝西套那他上我眼一了看後然，膀肩的我拍了拍他”。誇都“
。鐘秒兩了默沉他
”。金千三裝西套這，軍建“
”。我資投，的過說你，叔叔林……“
” 。毀被該活裝西的我表代不你資投“
”？你賠我那“
”？賠麼什拿你“
”。錢了賺我等“
”。黴倒我算，吧行“：氣口了嘆，眼一我了看源正林
。了開門，樓一了到梯電
”。氣小太是就，好都麼什，吧人個這你，叔叔林“：說他對頭回，候時的去出走我
” ！？氣小我“
”。疼心都你裝西的金千三，腦電臺一了送才你日生我，看你“
”！二萬一腦電臺那“
”。了氣小不你那“，說我”，哦“
。雜複表，裡梯電在站源正林
口破突的外意、五
。話電個了打我給遠明趙，天三第的後來回本資洲從
。不他，”啊多不多業作，啊樣麼怎近最，啊軍建，喂“說會話電打人別。暄寒不來從話電打他——點特個有人個這遠明趙
。果結注關只，間時費浪不——樣一易做他像就，題主奔直是遠永話句一第話電打他
。麵拌油蔥的做媽我吃在正我，候時的”了果結有，’本資洲‘個那的查我讓你，軍建“說來話電打他當以所
”？果結麼什“
”。司公的’際國方東‘個一是，人益的戶賬個那。戶賬岸離個一自來分部大，金資的它“，麼什著在他到覺能我但，靜平很氣語，說遠明趙” 。司公資投的通普家一是不它“
”？兒哪在地冊註？際國方東“
” 。港香“
。拍一了跳心的我
。港香
。富劉
？吧巧麼這會不
”？嗎誰是闆老的際國方東到查能你，叔叔趙“
”。測猜個一有我但。人持代用以可東，開公不訊資冊註司公的港香“，說遠明趙”。到不查“
”？測猜麼什“
” 。址地個一同是司公家一的富劉跟，址地冊註的際國方東“
。鐘秒三了默沉我
。了涼面
。了吃思心沒我但
”？定確你，叔叔趙“
” 。似疑度高但。定確不“
。”是就“於等就本基，裡典詞的他在”似疑度高“。謹嚴很話說人個這遠明趙
。握把的十八之分百有至他著味意，候時的詞個這用他。詞個這用易輕會不他為因
。了家部全上押你夠足經已，裡圈融金在，握把的十八之分百而
。轉運速飛始開裡子腦，話電了掛我
。富劉
。闆老團集私走董古港香的書帛出要我過脅威、公外我過殺追個那
？聯關有”本資洲“的司公親父拉貝莎伊空做跟然居
？戰融金的街爾華和摻要麼什為，的私走董古做個一
……非除
。”錢洗“在是而，”和摻“在是不他
。錢白變錢黑把，易票、司公殼空、金基岸離過——場市融金是就，一之道渠的好最錢洗而。”淨乾洗“道渠的法合過要需，錢的來賺文私走
。購收意惡或錢賺了為是只不，司公些那空做金基鷹獵，著味意這
。錢洗在是們他
。錢黑的富劉是的洗，且而
。拉貝莎伊給，告報份一了寫，遍一了理整訊資些這把我
。”的來出拿裡箱冰從剛像“是次這，”白點有微稍“是次上。看好不還次上比——看好不很臉，後之完看
”？嗎麼什著味意這道知你“，說”，軍建姜“
”。多得大要的想前之我比，煩麻的爸你著味意“
” 。的然偶是不這。業企人華是都家一每，司公家六那的空做們他。司公的爸我是只不的空做金基鷹獵“，氣口一了吸深”。煩麻的爸我是止不“
。了住愣我
