《半島:開局有個十八歲未婚妻》第10章 JYP的那個帥翻譯(2)

作者:向陽光看去·28天前

而這所需的時間,他等得起!

裴秀智點了下頭,沒再說什麼,轉身進去了,但門幾乎是開著的。

四點四十分,李在勳從走廊那頭走過來,衝王宇成招了招手:“宇成,走了,到我們了。”

王宇成跟著往舞臺方向走,裴秀智她們跟在他的後面,悄悄打量著他。

王菲菲和孟佳更是光明正大地用中文討論著王宇成的臉。

登臺通道之後,舞臺瞬間出現在眼前。

體育館頂棚高得很,觀眾席都還空著,但是舞臺上的燈光已經亮起。

日本這邊的團隊正在臺側除錯裝置,一個戴耳麥的男人看見missA上來,站起來迎了兩步,用日語問了一句:“來了?你們是開場,先過一遍走位和試音。”

王宇成站在李在勳旁邊,把這段話轉述給missA她們。

裴秀智在最右邊,正彎腰調整腳上的高跟鞋搭扣。

她直起身的時候朝王宇成這邊看了一眼,表情沒什麼變化。

彩排開始。

她們來回走了一遍。

日本導演在臺下帶著耳麥,還手持對講機,看著舞臺效果。

李在勳在旁邊看著,偶爾跟王宇成交代幾句要轉達的話。

王宇成站在舞臺側邊,視野能看清檯上所有人的動作。

該說不說,這個角度看演唱會,還是有些新奇的。

而裴秀智和她的成員,也可以叫舞伴,在臺上等著指令。

世界上從來沒有公平。

他也沒有什麼感嘆,只是做著自己的事情。

導演一些簡單的指令倒是不用他翻譯,missA透過耳麥也能聽懂。

“走位再往前半米。”日本導演用日語喊著,“第一段副歌的位置偏了。”

王宇成這才往前邁了一步,透過耳麥把這些話翻譯成韓語。

孟佳她們聽了立刻往前走了半步,站位準了。

導演這才滿意地點了點頭。

旁邊一個日本女攝像師扛著機器蹲在臺角拍彩排素材,鏡頭晃了晃,突然從裴秀智的臉上轉移到王宇成這邊,停了大概兩秒。

王宇成感覺到鏡頭對著自己,但是他沒動。

她們的彩排間隙,日本導演走過來跟missA說事情,語速不算快,但夾雜不少專用術語。

。了譯翻地差誤零是也,著聽邊旁在宇王

”?嗎團的別過跟前之,暢流很語日你“:眼一宇王了看住不忍都演導

”。次一第是這,有沒“

。排彩的合組他其完他助幫,裡這在直一宇王讓了託拜至甚,句一了誇演導

。樣一都活幹裡哪,謂所無是倒宇王

”?了麼什說你跟演導“:宇王眼一了看多智秀裴

”。譯翻忙幫裡這在我讓有還“,下一了笑宇王”。好語日我誇“

”。好很語日的你得覺也我“,愣一微微智秀裴”?嗎是“

。了位站去回就完說

。語業專譯翻演導助輔裡這在都宇王,場半下排彩到直一

。往往來來是也工員多很,往往來來人藝的PYJ

”?吧人島半是你“:道問前上著笑是於終子妹本日個一中其

。痛心些有”。對......“

”。人藝是你為以還話的道知不“,接直很得說語日用”。看好真得長“

”。譯翻是只我可,謝謝“:話接才下一了頓宇王

。向方的站宇王著對的意經不卻頭鏡,片照的臺舞拍機手拿是更工員個一外另邊旁

。了住擋人讓好剛,位走的slriW看在裝假,步一了退後往他

。了工收前提是算也但,了完是算總排彩的天今,了深夜

。宇王句幾了誇英振樸著對住不忍演導

。眼兩宇王了看多都樸老讓

。撤室機待往續陸們人藝,置裝拾收始開員人作工

。了開傳裡群員人作工在也,譯翻的好很得說語日個一有司公PYJ而

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。