《半島:開局有個十八歲未婚妻》第22章 他不是不會圓話(1)

作者:向陽光看去·5天前

F(x)四個人在背景板前站定。

王宇成的視線越過宋倩,落在鄭秀晶旁邊的海報上。

多看了兩眼。

笑了笑,把目光收了回來,看著手裡的採訪提綱。

上面羅列了不少問題,大多是圍繞新專輯《Electric Shock》和在華夏內陸發展這兩點。

周部長講話了。

他翻譯成了中文:“不好意思,因為成員Sulli有拍攝行程,今天的採訪沒有辦法參加。”

鄭秀晶聽到他的聲音,視線往他那邊又不自禁瞟了一眼。

李偉點了點頭,清了清嗓子,開始提問。

......

“F(x)憑藉《Electric Shock》連續三週獲得音樂節目一位,想問一下成員們當時的心情是怎樣的?”

宋倩作為隊長先回答,說的是感謝粉絲支援之類的話,回答得體。

王宇成譯回中文的時候把那些客套話轉得自然了一些,沒讓回答顯得太模板化。

Amber回答問題的時候,她想表達的搞笑點,王宇成也完整地翻譯了過去,把李偉他們都逗笑了。

Luna的聲音甜,回答的內容也甜,誇了粉絲、誇了隊友最後又誇了公司。

輪到鄭秀晶的時候,李偉換了個問題:“Krystal作為隊內年紀最小的成員,和姐姐們相處有沒有什麼特別有趣的故事可以分享?”

鄭秀晶接過話筒,下意識地看了一眼宋倩:我要誇你了哦......

然後開口:“歐尼們都很照顧我,尤其是Victoria歐尼,像親歐尼一樣。我們平時練習的時候......”

她看到王宇成在看著她,腦子裡原本準備的話,說到一半卡住了。

倒不是她害羞了,而是被王宇成突然盯著,就愣了一下,然後腦子一下子斷了線。

王宇成坐在翻譯席上,他注意到鄭秀晶的語速突然慢了下來,像是在臨時改措辭。

鄭秀晶反應也是很快,說了一些,最後補充道:“她就是很好的歐尼。”

宋倩的嘴角動了一下,她本來已經往前傾了半個身位,準備開口幫忙圓一句,但王宇成已經開口了。

“Krystal說,雖然她年紀最小,但姐姐們從來不會因此就特殊照顧她,反而會在練習的時候對她更嚴格。只是Victoria隊長私下會像親姐姐一樣關心她,這種既是隊友又是家人的關係,讓她覺得很溫暖。而其他幾位成員,也是如此。”

他把鄭秀晶的話整理了一下,語氣聽不出什麼刻意。

鄭秀晶都看了他一眼,我有說這麼多嗎?

宋倩悄悄看了他一眼,目光在王宇成臉上停了一秒。

這翻譯在幫鄭秀晶啊。

。了用不在現可,的備準的題問個這製錄新重託拜了好做都的真

助幫在也他而,他拍晶秀鄭

?嗎識認道難們他

。問下往續繼,想多沒,頭點了點偉李

。利順很得行進訪採的面後

。些一了鬆放才剛比都答回的人個四,事的展發人個到問

......完好好業學把,時同的作工顧兼希anuL;些一好更能語韓希就說倩宋

。題問的劃規場市夏華在來未合組於關個一了問秋立王,候時的束結快訪採

。長較比答回的倩宋

。的高就求要的憶記時短對,長答回,長題問,的點這怕譯口行隨

宇王倒不難惜可

。頭鏡人單個幾拍補備準,置裝整調前上務場,束結訪採

。前面宇王到來直徑,來過走倩宋

”。達哈撒康,題問不他其和段那latsyrK才剛“,真認氣語的”。min譯翻“

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。