《[源氏物語] 傳聞中的明石姬【完結+番外】》第86頁 其中(2)

侍女的聲音也逐漸模糊起來。漸漸地，她進入了夢鄉。

——“來來來，趕緊為我們家讓路！小門小戶的，知道我們車裡的是誰嗎？”

——“你誰啊？我們憑本事停的車，為什麼要給你們相讓！你是皇帝陛下，還是天王老子啊！”

不知何時，車外的爭執聲吵醒了六條妃子。

她的心臟怦怦跳，不知為何，俶然生出了與皇太子突然去世前兩日的時候一樣的，不祥的預感。

作者有話說：

注：

１.“士之耽兮，猶可說也；女之耽兮，不可說也！”出自《詩經》《氓》：男子沉溺在愛情裡，還可以脫身。女子沉溺在愛情裡，就無法擺脫了。（百科）

“鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴，旗幟招展，人山人海”還是本山大叔的小品；

２.在前一篇長篇《女官生活》中《祓禊》章也是這個時間點，但在不同視角不同劇情中，揣摩變化還是很有意思的。

３.紫姬這裡，其實有兩個點，我就在作話說一下吧：

１）這時候紫姬的年齡是１３－１４，已經是個青春期小女孩了，喝上了熱乎乎的紅豆湯。但鳴音等一條院上下都沒急著讓她成年，一是保護她，以她和藤壺的相似，被皇太后知道了一條院就完蛋了；二是她孩子氣很重，放現代就是那種遲鈍晚熟被告白也只會以為是開玩笑的型別，還處於喜歡玩玩具的時候，大家都在保護她延遲的童年。

這個年齡如果對原著有印象的朋友可以回憶一下，沒看過原著聽我說就行，就是根本沒開竅的紫姬被源氏強迫、強行催熟的年齡sad。

寫到這裡我真的佩服紫式部的塑造，就那麼幾句話，深挖下來就能想到，從一個單純遲鈍、只想著遊戲的活潑少女，到被源氏“教育”成幾十年活在內宅、只在去世前幾年出過一次門的、不能說出不滿意的“好女人模板”，多讓人心痛。

２）乳母的態度：祖母離世後，從小照顧紫姬的大人就只有乳母少納言了；這裡我進行了一些設定和思考：

在紫姬被別人保護的時候，愛護她的少納言一心為了紫姬考慮，她生怕紫姬失去主人的歡心，以後貧困落魄，所以很會看主家的臉色。

原著裡，少納言勸紫姬不要玩了，要學會給源氏回應，是因為她擔心源氏厭棄紫姬，所以勸她“開竅”；

但在本文，本來就是出主意留下的少納言看出來大家不拘束紫姬的性格，所以她也不會強迫孩子改變。

其實很悲哀，沒有安身立命資格的女人，要學會察言觀色、把自己改變成主人喜歡的樣子。楚王好細腰，宮中多餓死！

４.“鳳輦”：平安時鳳輦和蔥花輦都是皇帝專屬，皇太后皇后只有在允許出席登基大典這種場合才能用。

第70章 祓禊（中上）

來的不是別人, 正是左大臣家擠不進來的豪華牛車。

而車裡坐著的，正是左大臣和妻子三公主的女兒，源氏的妻子, 葵姬。

．

原來此時，葵姬在父母的不勝欣喜中已經有孕多時, 但她本人和源氏都是反應平平。夫妻間僵持了近十年的關係不僅沒有因為這個孩子的到來破冰, 反而因為源氏不關懷有孕的妻子而更加僵硬。

整個左大臣府邸, 除了依舊和四女公子關係不融洽、每天回家居住的哥哥頭中將是正常的恭喜之外, 葵姬目之所及的每一個人：父親、母親、乳母、母親的乳母、大大小小的侍女、跑腿打雜的僕從，全都喜笑顏開到不能自已。

這麼糟糕的夫妻關係下, 又有了這麼一個不被父母期待、到來全是意外的孩子……這些人到底在恭喜什麼啊？

葵姬不想笑, 也不想說話。

：話放想真姬葵，時”你看來意願不才我霜冰若冷我對你是都“耙一打倒來回氣香的人的別著帶氏源在有還，時”歡喜會才他點一和、笑笑多氏源對你“勸親母在 ,每每。了過笑有沒年多很經已像好是但 ,麼什為清不說

”！來出不笑氏源著對我是而 ,笑不就生我是不，笑不我“