《姥姥探險日記【完結+番外】》第24頁 晚上十點左右(2)

“我看到叢老師的第一份工作是在晉州負責運營，這麼說的話，從老師的第一份工作也並不是她感興趣的領域，當時也主要是因為經濟方面的考量嗎？”劉樂君繼續問道。

“對，當時我愛人還是希望先多賺錢。畢竟對有些人來說，要實現夢想，其實還是一件蠻奢侈的事。”說到這兒，祝懷意眼神里閃過一絲惋惜。“她當時是我的下屬，之後我們打算回江州一起創業，月海就是那時候成立的。”

“叢老師是27歲去英語區讀翻碩的，也就是公司成立幾年後，是什麼契機讓她又重新去求學呢？”劉樂君問道。

“其實她一直沒打算放棄從事翻譯，平時空閒時間都會看語言類專業需要看的書，自己也會在網站上發一些自己翻譯的詩。當時公司比較穩定，團隊的人也多了，她不用什麼事都必須盯著，我們不用操心錢的事情了。所以她總算等到合適的時機了。”

“那當時您和叢老師要面臨異地問題，你們有因為這個爭執嗎？”劉樂君問道。

“說實話，我內心是有些害怕，怕異地會傷感情，但是明面上我沒有表現出來，從來都是鼓勵她去的，我知道她有多熱愛翻譯這項事業。”祝懷意停了停，抿了一口溫水，又繼續說，“望月也猜到我的小心思了，拿到offer的第二天和我求婚了，我也就沒什麼好擔心的了。”

“竟然是這麼浪漫的走向，叢老師很愛您。”劉樂君看著對面老人講起愛人時發亮的眼睛，也不禁動容，。

回憶的甜蜜更襯得此時孤家寡人的祝懷意可憐，祝懷意努力剋制自己的情緒。

“那叢老師的二外三外也是在當時讀碩的時候學習的嗎？”劉樂君察覺到老人情緒不對，趕緊轉移了話題。

“是的，L大有各種語言的免費課程，我愛人就是那個時候接觸到的。”祝懷意勉強笑著，努力掩去心裡的悽楚。

劉樂君還是有些不忍，主動叫停了拍攝，休息了十幾分鍾才重新開機。

劉樂君拿起手邊的幾張卡片，“我們徵集了一些觀眾的提問，第一個問題，能不能和我們談談，叢老師在正式翻譯之前的一些準備工作？”

“望月一般是根據作品所處的時期去看那個時期的史料和紀錄片，也會看一些同時代的報刊，弄清楚歷史大背景，才會開始翻譯。”

“第二個問題，叢望月老師對於讀者們的反饋是抱著什麼樣的態度去看待呢？”

祝懷意一下子來了興趣，語速快了些，“這個我印象還挺深刻，她翻譯的前三本作品，每一本出版之後，她都會去看閱讀app上的讀者評價。我愛人其實對這個是有一定的心理預期的，蘿蔔青菜各有所愛，這很正常，她接受有人不喜歡她的翻譯風格，或者是有些用詞，有的人可能會讀起來覺得很順嘴，有的人就不這麼認為。她更在意的是讀者在讀這個譯作的時候，讀起來會不會讀不懂。她斟酌的用詞有沒有讓讀者感受到譯作更加本土化，更自然。這些是我愛人比較在乎的東西。如果只是單純的不喜歡她的翻譯風格，她不是很在乎。當時我記得前三本的反饋都很好，她當時特別高興。她覺得至少在翻譯這件事她是合格的，可以繼續做下去。”

“謝謝您這麼詳細的解答。那我想問個問題，叢望月老師在收穫這麼多人的喜歡之後，會不會也感到有一些壓力？有沒有和您說過這方面的困擾？”

“她主要的重心還是在翻譯這件事上，她更擔心的是翻譯前期的準備工作有沒有做好，尤其是翻譯一些特定的歷史時期的文學作品，如果那個時期的歷史她不是特別瞭解的話，那可能她會有一點擔心，自己這個準備工作是不是要做很久，出版社這邊會不會介意。我印象最深刻的是她在翻譯《浪湧》的時候，這本書的時代背景，恰巧不是她熟悉的，所以比她自己預計的準備時間還要多一個月。我記得當時她買的書摞起來比她本人還要高。這只是實體書，還有數不清的一些紀錄片，和當時的一些影像資料。那段時間她很辛苦。”祝懷意一說到愛人熱愛的事業，話多得想收也收不住。

“聽您說的這麼詳細，也能感受到您對叢老師的愛。”劉樂君耐心地聽著，笑得愈發溫柔。

“見笑了，我認為戀人之間有共同話題很重要，我也很願意多瞭解我愛人最熱愛的事業。”祝懷意剛才說了太多，有些口渴，又喝了半杯水。

“好的，第三個問題，叢老師最喜歡自己翻譯的哪一本？或者在翻譯哪本作品的時候，是比較開心輕鬆的？”劉樂君繼續問道。

“是《燈塔》，這本所處的歷史時期她很熟悉，而且這本書的作者也是一位女同，讓她覺得有些親近感。”

劉樂君問完觀眾的提問，看了一眼時間，“謝謝您的配合，辛苦了，我們現在先去採訪祝天清女士她們，您先休息會兒。”

祝懷意點點頭，等劉樂君去書房拍攝了才站起身活動身體，坐太久了，她有些腰疼。

等採訪完祝家其她人和顧寧風后，到了拍攝的最後階段。

劉樂君重新坐在鏡頭前，和祝懷意麵對面。

“節目最後，我們想請您聊聊關於您年輕時作為少數群體的的困境，您看方便嗎？”

“方便。”祝懷意挺直背，看著鏡頭娓娓道來。