“翻譯部分就拜託我們內容運營組的曹逸森職員了。沒問題吧？”
幾十雙眼睛一起回頭。
曹逸森只好站起來，衝螢幕露出一個“我還行”的微笑：“hi， andreas， hi denzil， i’ ethan我這邊負責幫大家做一點翻譯和溝通。”
兩邊客套幾句，會議正式進入正題。
韓方講企劃方向、女團現狀，bighit那邊補充品牌定位和整體調性，andreas和 denzil則從旋律、hook、編曲層面聊他們的想法。
“我們想要的是 bright、fresh，但是不要太幼稚的那種可愛。”
“希望副歌有一個非常抓耳的一句，讓路人一聽就能記住。”
“聽說成員們現場唱得不錯，我們不太想用太厚的電子音牆把 vocal都蓋住。”
這些話落在韓文這邊，需要變成能執行的句子。
“整體希望是清新、有質感的流行曲，不是傳統那種童趣可愛，而是在明亮氛圍里加一點成熟的 groove；副歌部分要有一耳朵就記得住的旋律線，編舞上可以對映一個招牌動作；錄音時會盡量保留成員的聲線，所以會比以往更強調 live能力。”
曹逸森一邊翻譯，一邊腦子裡自動把這些詞往資料上對映——
短影片平臺適不適合切段、hook長度夠不夠做 challenge、現場穩定性、未來舞臺的傳播可能性，全都在腦子裡過了一遍。
聊到中途，話題從音樂本身轉向執行細節。
andreas那邊問：“誰負責定期把資料發給我們？比如串流、youtube播放、社交媒體反應這些。”
影片這頭安靜了一下。
韓聖壽乾脆點名：“這部分就由我們內容運營負責。曹逸森？”
曹逸森第二次站起來：“我可以負責，每週一份總表，迴歸周可以每天出快照。”
andreas笑得更開心：“太好了。另外如果可以的話，也希望你幫忙整理一下海外粉絲的反饋。的哪些點，對新歌有什麼期待，都可以隨便告訴我們。”
這一句話，直接把他從“做報表的”和營銷討論的那一檔”。
會議結束後，pledis內部又拉了個小會，會議室門一關，只剩自家人。
“我當時是應聘財務的。”曹逸森提醒。
“你會做表，會說英文，還懂點市場，”組長笑，“在這種公司，就是很容易被當萬金油。”
樸智恩在旁邊幫他總結：“簡單說，現在你要乾的事情包括——整理資料、對接製作人、彙總企劃和市場的意見、翻譯成他們看得懂的內容，再從他們那邊把反饋翻回來。”
“獎金還是原來的？”曹逸森順嘴問了一句。
真正的工作，從那天開始變了節奏。
國內外流平臺的曲線、水管影片觀看的地區分佈、粉絲年齡層、訂閱增長、評論裡出現頻率最高的詞。
以前在華爾街做的是指數和個股，現在做的是團體和單曲，但做出來的報表看上去居然有點相似——
橫軸時間，縱軸熱度，哪一天有活動、哪一場直播帶來粉絲增長，一目瞭然。
。間時的件郵發互邊那人作製和是，後前午中
：覆回文英的落利淨乾封一理整後最，見意家大集收，壽聖韓和室劃企、r;pma&a 給轉再，註備、名命、。明說稿草曲編份一發著跟會lizned，oed 的本版新最發會saerdna
”。輯剪播廣便方，節小兩再以可奏前“
”。間空的音拋個幾留多唱主給能不能，好很墊鋪的歌副前“
”。thgilhgih 蹈舞給位空點一留議建歌主段二第“
——多不差構結上質本，饋反的人作製給寫在現和，錄忘備部的人夥合金基給寫前以，現發快很他
。案方選可出給後最，點重標再，整講先
。yek 和trap 分論討oed 新最著對，起一人責負的9_siorf 上拉，會短開要常常點四三午下
。”表點一多裡這“”點一輕再“，勢手劃比璃玻著隔人作製，kooh 段一同唱試遍遍一筒話著對，機耳著戴炅娜李到看能璃玻過，室音錄過路森逸曹時有
。著亮還機算計的他，掉滅盞一盞一燈層樓，班下續陸人，上晚
；期排目節歌打、開公源音、片告預、攝拍v、攝拍面封、程日音錄：表度進的部給發是邊一
。向走論討的”司公換9_siorf“對家大裡壇論外海、多最發轉被案文句一哪、張一哪是的好最應反圖告預次上：結小場市的人作製外國給發要是邊一另
：息訊條幾彈會爾偶klatoakak
？班加又你：】恩智樸【
呢錢賺團們你幫：】森逸曹【
資工點加姐姐幫便順能不能那：】恩智樸【
要不要表報看你給：】森逸曹【
吧層高嚇著留你，了算：】恩智樸【
。件郵新封一了彈又箱郵，去出發告報料資份一把剛他，上晚個某
，nahte
。大常非助幫話實說，料資和饋反的發次幾近最你了到收經已邊這們我
。道味的”國韓很“持保要分部些哪，的鳴共能都球全是西東些哪楚清更們我讓這
。現表的次這9_siorf 待期很也，品後最到聽待期很
。秒幾了停上板控在指手，文英行幾那著看森逸曹
；去進了搭也己自把後最，鵝天黑中、盤崩過躲人幫字數的雜複堆一用他，子輩一上
。向方的妥穩更個一找”歌首一第點起新“的團支一幫，法方的多不差用，裡室公辦的大不間一爾首在坐他，子輩一這
。臺舞的正真跳，oed 的上會聽視次一第把子鏡著對正9_siorf，奏節的樂音到聽能約還向方室習練，下落慢慢夜外窗
：事件一楚清很裡心，上背椅在靠，本記筆上合森逸曹
。了”員職小的格表進填字數把責負只“個那是再不經已他，裡案專個這在
——句一說地慣習始開人的多越來越，人本團到、層高司公到、人作製從
”。說麼怎料資看看nahte 讓，分部個這“
”。去回點早，了班加別午下你，兒這到先天今“：合一件文把然忽，圈眼的著黑他眼了看恩智樸，會小個一完開剛後午天這
”。呢完幹沒還活“，應適不點有還森逸曹”？啊“
”。吧滾，散解時小個兩走早你為因會不又9_sirof“，去下摁斷果鼠的他把恩智樸”。了倍兩的人別了幹經已天幾這你“
。決堅很卻度態，笑玩半真認半得說恩智樸
