學生會的名額要去爭,方立函自然不是這個性子。
但是她隱約有一點預感,為什麼他會成為今天的特殊嘉賓。
男生低磁動人的聲音從喇叭裡發散,傳向校園的角角落落。
倪青葵揹著琴,飛奔向門口等候的江軫時,聽到這個聲音又迅速跑回來,往簡書頤肩上一趴,笑得不懷好意,“wow,是你老公的低音炮哦~”方立函讀的是英語文章——不是文章,是《簡愛》的原著。
簡書頤收起寫字的筆端,靜靜地看向教室上方的喇叭。
他讀了她的書。
她知道,他八歲到香港唸書,國高的教學語言就是英語。
所以他的口語非常完美,聲音壓得低,但每個音節都清晰,有著無需費力的流暢感。連讀也沒有刻意停頓,輕盈自如得像在運用母語。一句一句,一段一段,不像是念出來的,而是自然而然地滑過去。
幾個選段,並不出現在同一章節,方立函挑選出來,將其拼湊。
第一段內容是羅切斯特和簡愛初識之際,一次正式的交鋒,對峙之中,他的言辭還有些輕慢。
“I see at intervals the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage: a vivid, restless, resolute captive is there; were it but free, it would soar cloud-high.”——我常常透過鳥籠密密的籠柵,看見一種奇特的鳥兒的眼神。那裡面關著的是一個生氣勃勃、煩躁不安、意志堅決的囚徒。只要一旦獲得自由,它一定會翱翔雲天。
羅切斯特以俯視的傲慢姿態,面對著不畏縮、不逢迎的簡愛。
他在定義她,也在消極而自憐地自我投射。
她是籠中鳥,好奇、生動、堅決,終將自由。
羅切斯特才是真正被禁錮的囚徒。他既是籠子,也是鳥。
“Your will shall decide your destiny,I offer you hand, heart,and apology.”——就按你的意志來決定你的命運。我向你獻上我的心、我的手和我的歉意。
他知錯,認錯,欣賞她,尊重她,獻上最終的誠意。
“I put request in an absurd, alst insolent for ss Jane, I beg your pardon.”——我提出要求的方式,荒謬而近乎蠻橫。簡小姐,請你原諒。
作者有話說:原著裡的句子是“我向你獻上我的心、我的手和我的家產”,這裡改了一下。以及,ss Eyre(愛小姐)改成了ss Jane(簡小姐)立方嚴肅宣告:沒有不給家產的意思。【高亮,明天零點不更,下一章是明天晚上23:00】
第14章 綠色草原手心裡淌著
他的聲音真性感。
喘起來一定很帶勁。
——廣播結束後,簡書頤重新提筆寫字,想的竟然是這一件事。
想法那麼的隱晦、沒由來,又來勢洶洶。
很難說她還生不生氣,但是確實感受到了,那麼一點算得上鄭重的誠意。
那天晚上,簡書頤還做了很多的習題,她以為可以將他拋之腦後。
可是在做最後一張英語閱讀的時候,簡書頤走神很久,都沒有看完一篇文章。
因為耳邊還殘留他的聲音。
。吸呼的中想幻是,音聲的子句語英讀他是不
。翻回往頁一頁一本記日把
。完寫有沒都,半年兩經已了用本記筆本這,高很是不並率頻的記日寫頤書簡
。後之天十學開一高是,頁一第到翻到直,容的”他“於關有所完看就快很是於
】。帥好得長他為因,了首榜榜題話列位就早話的有,人號這有沒校學們我,生班的來新是該應他,得覺就我時當。查檢去要不要我問還,可創了買我給他,機司的他是的我撞,貌禮有很生男的車下面後過不,點一傷掌手,了倒摔撞門車開人被,路看意注沒傘撐,雨著下上早,黴倒點有天今【
。了糊模些有經已憶記的頤書簡是但,重很量分裡心他在天雨個那,說函立方
。事有沒有問,起扶來過地慌驚機司,時上地在跌頤書簡,到撞門開,人來面後意注沒時車下機司的他,得記只
。年的住驚些有睛眼的亮漂,後的他到看,膀肩的人男年中過越
。臉的一挑里萬張一了長他
。他容形詞種這”貌禮“用會然居,啊妙麼多見初的人跟人,來看今如
。謬荒啊謬荒
。的淨潔己自著看地靜靜,下之燈筒的輕輕,拭時及有沒,澡個了衝去頤書簡
。落延綿外裡在,慾的澈清是像滴水的明
……音聲的畔耳在浮,結的近靠,手的他到看當如比,趣興的階低些一生產會爾偶函立方對頤書簡
。的解理點一有是也,”覺“的說所他








