地下停車場出口的感應抬杆自動升起，紅色飛度駛出車庫，融入夜色。
外面的世界與寫字樓內部截然不同。
這是一座極具現代化氣息的城市。
高樓林立，霓虹閃爍，街道寬闊整潔，路燈投下溫暖的光暈。
雖然是深夜，但街邊24小時便利店還亮著燈，偶爾有計程車駛過。
一切看起來都那麼正常，正常得讓人幾乎要忘記剛才經歷的詭異。
如果忽略現在的時間——車載顯示屏上的時鐘顯示：23:47，以及街上幾乎空無一人的事實。
盛知予按照車鑰匙上那張卡片寫的地址，在車載導航上輸入目的地。
導航很快規劃出路線，一個溫和的電子女聲開始播報：
“ナビゲーションを開始します。最初の交差點を左折してください。”
（導航開始。請在第一個路口左轉。）
一大串日語流暢地飄了出來。
祁赫翊：“……？”
他圓亮的眼睛裡寫滿了茫然，轉頭看向盛知予：“知予姐，它在說啥？我一句都聽不明白。”
盛知予專注地看著前方路況，隨口翻譯：“它說導航開始，第一個路口左轉。”
“哦……”祁赫翊似懂非懂地點頭，然後反應過來，“等等，為什麼是日語？這次的副本……在國外？”
“看來是。”盛知予其實也有些意外。
以往進入副本，無論場景設定在哪個時代、哪個國家
——語言都會被自動“翻譯”成參與者能理解的形式，至少溝通無障礙。
但這次，導航用的是純正的日語，街邊的路牌、店鋪招牌也大多是日文。
這意味著語言障礙是副本設定的一部分。
不過這對盛知予來說不算什麼難題。她從小就展現出驚人的語言天賦，精通多國語言，日語更是早就達到母語者水平
——楚家的生意遍佈全球，她作為楚家養女，接觸這些是家常便飯。
“扣你急哇（こんにちは）……”
祁赫翊努力回憶著自己看動漫學來的幾個單詞，試圖理解導航裡偶爾蹦出的短語，
“這句我聽過！是‘你好’對吧？但現在是晚上，應該說‘晚上好’才對吧？”
“導航語音是錄好的，不分早晚。”盛知予解釋道，同時熟練地在路口左轉，
“而且‘こんにちは’在白天和晚上都能用，算是通用問候。”
：麼什到想然忽後然，聲一了”哦“地懂非懂似翊赫祁
”。啊語日會不我……的麼什路問如比？辦麼怎流人跟要需里本副是要，姐予知那“
。定篤的心安人令著帶裡氣語，說地短簡予知盛”。在我有“
。來下弛鬆漸漸經神的繃，景夜的逝飛外窗著看，上座駛駕副在窩他。不了鬆放時頓翊赫祁
上湧般水如憊疲，後去退懼恐
。態狀張度高於首一神，在現到本副拉制強被從——
。祟作始開就意睏，點一全安微稍在現
。說聲小他”……困點有我，姐予知“
”。險危離全完沒還們我。候時的覺睡是不在現“，止制刻立予知盛”。睡別“
。散渙神人讓易容實確境環的靜安於過車但，說麼這雖話
。睡人催得調單，音聲的面地胎和鳴嗡的擎引有只，寥寂空道街的外窗
。播廣載車了開打手，想了想予知盛
”……沙沙……啦滋“
。道頻的樂音放播在正個一了到調播廣，後音雜流電陣一
。事故的蟲火螢和夜夏於關個某述講在乎似詞歌，曲歌語日的律旋首一是的唱，來出淌流聲的和溫
。果效安的異奇種有竟，裡廂車夜午的靜寂在，樂絃和琴鋼的單簡是奏伴，轉婉澈清聲
。架打始開又皮眼，著咕嘀翊赫祁”……聽好個這“
。神提樂音由藉也己自，遍一了調強又予知盛”。睡別“
。道幹主的闊寬對相條一了上駛，引指的航導著跟
。30:00了到跳鐘時載車，深漸夜，流的長長出拖上窗車在暈的燈路
”。すでロキ06は度速限制。すまりにルネントくなもま“：示提航導
）。里公06速限。道隧進將即（
。口道隧的明通火燈個一向延路道，然果——方前向看眼抬予知盛
。道隧駛，速車低降稍稍
。潔整淨乾，磚瓷的白著壁牆，亮明燈部道隧
。弧道道一出劃燈車，過駛輛車有爾偶道車向對
。常正很都切一
。道隧出駛子車到首
。了變西東麼什有——到覺察地銳敏予知盛，間瞬一那的口道隧破衝頭車在
。線是先首
。暗黑的稠濃片一是卻前眼，刻此但，明照燈路有應本外道隧
。域區片小一方前亮照燈車有只，黑漆的指五見不手了陷路條整，了滅熄部全燈路是而，燈路有沒是不
。音聲是次其
。擾干現出始開，曲歌語日的和本原裡播廣載車
。耳破刺音噪頻高的銳尖聲幾有會爾偶，形變曲扭律旋，音雜流電的”啦滋啦滋“著雜夾，續續斷斷得變聲
”？了滅都麼怎燈“，外窗向看地然茫，醒驚化變這被翊赫祁”？了麼怎“
