“爸爸？他不是就在那裡嗎？”簡指了指空地搭起來的簡易臺子，約翰正抱著吉他坐在臺子邊緣，下面是起鬨的人。
“謝德蘭，那是你父親嗎？”諾伊爾已經清醒了，他看到臺子上喝得面紅耳赤的男人，身體反應告訴他臺上的人和謝德蘭有關。
“嗯，那是我老爹。”希歐多爾大大方方地承認，他不知道自己的老媽已經開始擔憂老爸會給他惹麻煩。
“沒事的，媽媽，我看他現在還沒有徹底喝醉。”簡安撫自己的繼母，她見過老爸喝醉的醜態，現在還沒到那個程度。
“可是再這樣下去的話，我們不知道他會做出什麼事。”艾瑪擔心地皺起眉頭，隨著年齡增長，她越來越愛孩子。
雖然約翰偶爾會抱怨，她現在愛孩子勝過愛自己，但艾瑪知道約翰同樣愛著家裡的七個孩子。
“說不定是驚喜呢。”凱瑟琳攤了攤手。
約翰用吉他撥片，撥動琴絃，半醉半醒的聲音低沉沙啞，帶著一股歲月沉澱過的味道，將人帶到蘇格蘭高地。
Flow gently, sweet Afton,
可愛的阿夫頓河
ang thy green braes，
請你輕輕流過翠綠的坡岸
Flow gently,
輕輕地流吧
I“ll sing thee a song in thy praise，
我來唱支歌把你頌讚
Ea”s asleep by thy rring strea
我的艾瑪伴著潺潺的流水進睡
約翰抬起頭，看向站在人群中的妻子，他心底浮現萬般柔情，低下頭繼續唱著那首溫柔的蘇格蘭民謠。
Flow gently, sweet Afton
輕輕流吧，可愛的阿夫頓河
disturb not her dreabr>
不要攪擾她的夢幻
Thou stock dove whose echo resounds thro“ the glen
荊棘的巢穴裡山鳥狂野地叫喊
Ye wild whistly blackbirds in yon thorny den，
烏鶇在荊棘叢裡啼鳴
Thou green crested lapwing,
啼聲尖鳧田的綠碧冠羽
raebrof gnaercs yht
鬧吵聲大別
riaf gnireuls ton brutsid ,uoy egrahc I
眠安人的我攪打要不都們你
”。啊年多麼這了過走經已們我到想沒“，間時的河墜剛剛人和了到回彿彷，了平被緒的己自覺瑪艾
。們妹妹和了大養母繼，命生予給母生，人的邊住抱膊胳出，語自言自的瑪艾到聽簡
。音聲的鄉家著唱輕輕他，裡這了到帶詩之笛風的蘭格蘇把，上之場農的亞利伐在繞環音聲的翰約
，sllir gnidniw raelc fo sesruoc eht htiw d”kr raF
蜒蜿折曲繞圍水溪的澈清
，hooo ,hgih sesir noon sa rednaw I yliad erehT
步漫裡那在我午正天天
，eye ni toc teews s“aE dna skcolf
簾眼進映就屋小的瑪艾與群羊的我
，sllir gnidniw raelc fo sesruoc eht htiw d”kr raF
，蜒蜿折曲繞圍水溪的澈清
，hooo ,hgih sesir noon sa rednaw I yliad erehT
，步漫裡那在我午正天天
，eye ni toc teews s“aE dna skcolf
，簾眼進映就屋小的瑪艾與群羊的我
