從那一刻起付勝昔就已經發現，他總是無法對和他抱著同一目標的人保持好感。對同桌是，對謝叢舟也是。
第31章 點燃
明明蹭了謝叢舟的車，等付勝昔到片場時，卻看到鄭明緲已經在準備妝發。
鄭明緲沒有看見他，咬著咖啡的吸管對新來的妝發師有說有笑，還沒看兩眼，付勝昔就被Flynn拉去幫忙。
當初製片向付勝昔介紹這份工作時把條件說得很誘人，Flynn話少，幾乎只和張導交流，因此付勝昔翻譯時不必時時刻刻將精神高度緊繃。
但現在的情形卻和製片描述的大相徑庭，燈光師早就在上次的風波中跑路，現在燈光是由燈光組的幾位工作人員中輪流掌燈，群龍無首，燈也打得稀爛。
很快，Flynn發現付勝昔燈光能夠打得完美契合他的需求後，向張導強烈建議由付勝昔幫他補光。一下子付勝昔的工作就變得繁瑣起來。他不僅要做Flynn和張導之間的溝通橋樑，還不得不從被Flynn兇哭的燈光助理手中接過燈。
面對付勝昔，Flynn下發指令的語氣變得不再強硬，畫面推演完後，Flynn的目光從取景器中移開，朝付勝昔點點頭。
付勝昔還能苦中作樂地想，萬一自己那版翻譯稿沒過、做電影翻譯的希望徹底破滅的話，跟著Flynn混飯吃也不知道可不可行。
開拍前，張導和Flynn在做一些有關拍攝想法的交流，他們彼此講得都很入神，付勝昔扛著燈在一旁翻譯，對肩膀上的重量渾然不覺。這時，燈光助理從一旁路過，拿出相機，用閃光燈閃了一下。
他們三個都朝對方望過去。
對方笑眯眯地說：“是鄭明緲說的，這一幕很適合拍下來作為劇照。”
一聽是鄭明緲的主意，張導就要趕他走：“讓鄭明緲好好和謝叢舟對戲，別妨礙我們工作。”
付勝昔後知後覺地放下攝影機，朝對方離開的方向張望，只看見鄭明緲一個模模糊糊的背影。
Flynn若有所思地望著他：“付，你有沒有其他的好意見？”
張導也跟著望著付勝昔，付勝昔只顧著幫他們傳遞彼此想法，忘記作為打光的一員，他也可以發表自己的意見。
付勝昔翻譯兩人對話就已經佔據了腦部的絕大多數記憶體，被臨時抽查提問，大腦一片空白，居然把真實想法吐露出來：“我覺得不需要那麼多遠景，比如在醫師李舉著火把上山時，可以多給一點中景和特寫。”
意識到自己說了什麼後已經為時已晚，導演和攝影師都有自己的一套審美標準，這麼多天付勝昔已經摸清規律，張導和Flynn一樣都喜歡拍攝遠景，再借助特定的光源去突出人物。自己的這個觀點顯然與他們的拍攝偏好相悖。
果然，張導露出了不置可否的表情，Flynn好奇地問：“你說了什麼？”
付勝昔又用英語重複了一遍。
Flynn饒有興趣地問：“為什麼？”
付勝昔不想用雙語將自己的想法重複兩遍，只好開啟手機翻譯器裡的同聲傳譯，“因為這個場景中，我覺得捕捉醫師李的情緒流動最重要。”
Flynn還在試圖理解翻譯器上那串英文的含義時，張導已經結束了沉思，一錘定音：“還是按照原計劃拍攝，到時候可以根據小付的意見拍攝一個特寫試試。”
鄭明緲和謝叢舟站在半身高的千里光中向張導規定的點位走過去，中間謝叢舟不小心被礫石絆了一下，鄭明緲眼疾手快地扶住他，謝叢舟像是被嚇到了，將臉伏在鄭明緲的肩膀上站了好一會。
在場工作人員都目睹了這一幕，副導演吹了聲口哨，向張導揶揄道：“他們兩個要是因戲生情了，這部戲要怎麼拍下去？”
張導見狀也很心煩：“兩個人要是都生情了還好說，好歹對戲起來還能有股張力，要是隻有一個人起了心思算怎麼回事？”
兩個導演之間在交流，付勝昔卻沒翻譯一個字。Flynn困惑地望向付勝昔，卻發現他這位工作態度一向滴水不漏的漂亮翻譯正在走神。
“付？”
”。聽要不好最你，卦八聊在們他，麼什沒“：笑笑地強勉，神回昔勝付
。完拍之天一在要都份戲要重個兩的生發上坡山個這在著味意就也，天一掉花經已景置。間時攝拍的天兩到取爭只，冗繁很也續手批報，裡這到來程專組劇，坡山個這了為
”！拍開，影攝，燈“：道喊便了多不差得做作工備準見導張，迫很間時
。俗民新的莊村個這紹介生學向上路沿，祀祭場一的晚今觀參去起一他請邀即立李師醫，時趣興想思教宗的李師醫對意假生學在此因，慢傲到李師醫讓任信民村得贏力之灰吹費不是能可，備戒到非並始開一現出的生學對李師醫
。息安墓墳進其替代羊山頭一用並，死燒活活人的死垂將，典慶行舉山上會就們他，時亡死將即人有中莊村次每此因。象想的界世後死對們人到礙阻會的爛腐，點終的生人是不並亡死為認，論理套那的神然自是的遞傳民村向李師醫
。零涕激他對會還，時典慶持主自親會李師醫聞聽在屬家者患的死燒被些那至甚，席虛無座道佈的次一週每李師醫，論理套那的李師醫了接地然而然自，開離樣這就人親信相意願不也們民村的來出走中變鉅的人親失喪從剛
”。生永得獲方地個兩這在會們他，獄地下人壞，堂天上人好，圈迴果因報有惡善，點終算不也說來命生對亡死，中論理套那的接我在“：道駁反住不忍是還生學裡這到聽，任信李師醫騙哄意假是只己自得記怕哪
”。獄地和國天有沒也，帝上有沒裡這以所“，笑微的秘神乎近個一出，步腳下停李師醫”？嗎留去的分部這斷判夠能帝上，帶地灰個一有間之壞和好“
。應反的要想導張出給地確準法無們演群，意滿法無都樣怎導張果效攝拍終最是可。氛氣的湧流暗造製，們人的異各神攝拍頭鏡移平用再，景大個一打先備準，中想構的本原導張在，煩麻很來起程排面場的祀祭
”。條一拍法想的付小照按“：說，神眼個一了換nnylF和又，眼一昔勝付了看導張，後次幾停
。象幻的出升裡燈神從緩緩同如，暗在匿半一另，紅橘邊半出照臉的他將火，中頭鏡的拍仰在。進推龐臉的告禱眼閉李師醫向，移上緩緩頭鏡後隨，上演群的樂奏演到焦聚頭鏡把是先nnylF
。景背的化虛中象幻個這了為演群和生學男
。告禱帝上個那的中心己自向的真是還，喜自沾沾而神的造新莊村個這了為己自了為是竟究，麼什想在李師醫道知人有沒，刻一這在
。視監看起一他和邊旁導張在坐子椅個了搬是而，思意的開離要有沒卻他，了工收算就天今舟叢謝，後完拍戲場這
。妝換抓邊那緲明鄭促督邊一，度角攝拍版兩比對看回邊一，麼什說多再好不，戲拍們他礙妨沒也舟叢謝但，名莫些有導張
。腳手了住絆牽給事麼什的它其被，己自理打於疏經已他明表來髮頭幾的來下散如例，微細從是而，子樣的攀可不高苟不一前之是再不李師醫。化變了有也造妝，聲尾近靠較比份戲的拍來下接緲明鄭
。祭獻去他給人家的重病己自將意願人有再不，音聲的伐討來傳續陸始開也屬家的者祭獻些那，疑懷生產李師醫對始開民村，路末途窮到走經已他時彼，山上把火著舉自獨李師醫
。明神給祭獻品祭的格規高最為作，”王國“的莊村個這經曾，己自將是就法辦一唯的到想能，誠忠示表明神的祀祭己自向了為李師醫，頭回難很就始開旦一祭獻而然，敗失近接經已祭獻的李師醫，裡這到
。刻一的近最離距明神的中目心離他是這為因，表的福幸而足滿著掛上臉的他，舞起跳裡舌火在後隨，燃點地草的前面將把火用李師醫。然自當相得變轉卻緲明鄭，份戲場兩的躍跳此如緒
。”tuc“了喊才導張，時一為融舌火和漸逐影的李師醫，後最，底到鏡一的彩當相個一是，鐘分十了攝拍足足頭鏡段一這
。字名的緲明鄭聲幾了喊帶順，滅撲火將去人個幾著帶記場。作工備準的場一下做頭埋自各都家大快很，鐘秒幾了默靜面場
