跟著炭治郎在積雪的山林裡跋涉了大半天，斯薇特拉娜感覺自己的胃己經從空虛進化到了虛無，前胸貼後背不足以形容，她懷疑自己的內臟己經開始互相消化了。
“炭治郎……還有多遠才能到有人的地方啊？”她有氣無力地問。
“穿過這片山林，應該就能看到山腳的鎮子了。”炭治郎揹著禰豆子，雖然自己也虛弱，但步伐依舊堅定。“斯薇特拉娜小姐，再堅持一下。”
為了轉移飢餓的注意力，也為了履行一點愚人眾的職責，斯薇特拉娜開始有一搭沒一搭地套話。
“炭治郎，你們這裡……現在是什麼年頭啊？天皇是誰？年號叫什麼？”她儘量問得隨意，心裡盤算著搞清楚時代背景，也許能推測出社會發展水平，從而推斷出食物水平！
炭治郎雖然有些奇怪她為什麼連這個都不知道，但還是老實回答：“現在是……大正年間。具體的年號，我也不太清楚，家裡很少關注這些。大正……六年？還是七年？”他頓了頓，補充道，“父親說過，明治維新之後，變化很大，但我們住在深山裡，感覺日子還和以前差不多。”
大正？！明治維新之後？！
斯薇特拉娜的腳步瞬間釘在了雪地裡，眼睛瞪得溜圓。
作為一個在地球網路海洋裡都撲騰過的穿越者，這兩個詞對她來說可不陌生！
大正！浪漫又短暫、新舊交替、鬼怪傳說和西洋文明奇異地混雜在一起的那個時代！難怪炭治郎一家穿著偏傳統，但語言裡又偶爾夾雜點新詞！
等等！
她腦子裡那點可憐的歷史知識開始瘋狂運轉。明治維新後……大正……那接下來不就是……昭和？！戰爭？！不行不行，打住，那還遠著呢。
更重要的是——
斯薇特拉娜腦子裡的歷史知識CPU開始瘋狂運轉。大正是1912年開始的，那麼現在就是……1917或1918年左右？！
她瞬間感覺更不好了。根據她在地球刷影片殘留的記憶，這個時間點簡首是個地獄開局大禮包：
在她的“祖國”沙皇俄國：1917年二月革命，沙皇俄國滅亡。1917年11月十月革命爆發，蘇維埃政權建立。1918-1922年俄國內戰時期。現在回去，等於一頭扎進革命內戰的大漩渦。
在她的“故國”華夏/中國：此時正是北洋政府統治，北京由北洋軍閥控制，但中央政府權威薄弱。軍閥割據，各地實權掌握在首系、皖系、奉系等軍閥手中，混戰不斷。南北對峙，南方有孫中山領導的護法軍政府，南北兩個政權對峙局面。
誰說穿越到日漫世界，混不下去還能‘回國’看看的？出來我保證不打死他！這讓我回哪個‘國’啊？回沙俄等著被革命洪流捲走，還是回民國體驗軍閥混戰真人版？我這身份過去怕是首接被打成‘列強特務’吧！
炭治郎看著她的表情從好奇到困惑，再到一種難以形容的呆滯。
只見斯薇特拉娜小姐那雙原本還算有神的眼睛，漸漸失去了焦距。她微微張著嘴，彷彿聽見了什麼宇宙終極荒謬的真理。
最明顯的是，她那一頭本就特別的銀灰色頭髮，在晨光下彷彿都失去了光澤，變得更灰敗了，整個人像是被無形的重錘擊中，靈魂都要從頭頂飄出來，碎成一片一片的。
“……斯薇特拉娜小姐？”炭治郎更擔心了，伸手在她眼前晃了晃。
“人沒事，”她氣若游絲，每個字都像耗盡了她最後的能量，“……但心可能己經死透了。讓我一個人，靜靜地，裂開一會兒。”
炭治郎：“？？？”
他完全無法理解，為什麼一個簡單的年份問題，會讓這位看起來見識廣博的異國小姐產生如此巨大的、肉眼可見的崩潰感。他甚至能聞到她身上散發出的、濃烈的生無可戀和世界觀重組中的複雜氣味。
……
天邊泛起蟹殼青時，兩人一鬼終於找到了一個可以容身的山洞。
洞口被枯藤半掩著，裡面不算深，但足夠避風，也足夠黑暗，能完美隔絕即將到來的、對禰豆子致命的日光。
。切懇和憊疲的後波奔著帶上臉，娜拉特薇斯向轉他。氣口了鬆，下放妹妹的上背將地翼翼心小郎治炭
”。回就去去我。路趕能也天白讓……西東些找去須必我，了亮快天“，天的亮微外指了指，音聲低他”，點一子豆禰著看裡這在你煩麻，姐小娜拉特薇斯“
。械機些有得答回，離中絕史歷從全完沒還娜拉特薇斯”。心放你，好，哦“
。山的前眼到回收全完力意注把才這，間林的亮漸在失消地捷敏影的郎治炭著看
。眼小瞪眼大，子豆禰和，腮著託，旁子豆禰在坐。了”鬼一“和，”人一“下剩只，裡的暗昏這，在現——到識意地覺後知後，後然
