炭治郎便立刻否定道：“沒有。追逐自己的夢想沒有錯。”
他的聲音不大，但異常篤定。
“你一定很辛苦吧。心裡憋得難受的話，不用硬撐著強笑。誰都會有力不從心、覺得前路一片黑暗的時候。不過，請不要否定自己。就算眼下看不到希望，也不代表一切都結束了。累了就稍微歇一歇，好好吃頓飯，好好睡一覺，然後咬咬牙，繼續朝著自己的夢想前進。”
年輕人看著炭治郎的眼睛，嘴唇顫抖了一下。
那雙暗紅色的眼睛清澈得像一面鏡子，裡面映著他自己已經很久沒有認真看過的影子。
登勢則微微有些意外地看了炭治郎一眼，然後默默起酒瓶，給年輕人眼前的杯子又續上了一杯。
“這個小鬼說得沒錯。”
登勢的聲音不高，卻像壓艙石一樣沉穩。
“年輕人，耷拉著一張臉做什麼。人生哪能事事順著心意。失意就失意一陣子，酒可以喝，愁別一直往心裡堆。跌倒了就歇一歇，喘夠了氣再爬起來。若是連站起來的力氣都想放棄，那才是真的輸了。”
她把酒瓶放回架上，朝那杯新斟的酒抬了抬下巴。
“來，我給你倒一杯。別想太遠的事，先把眼前這杯酒喝了。”
年輕人看著杯中的酒，眼眶慢慢紅了。
他忽然一把握住炭治郎的手。
炭治郎的手上滿是老繭與癒合的傷疤，粗糙得根本不像是他這個年齡該有的樣子。
年輕人低頭看著那些傷疤，再看看炭治郎那雙乾淨明亮的眼睛，眼淚吧嗒吧嗒地落了下來。
他吸了吸鼻子，猛地抬起頭，聲音雖然沙啞卻充滿了決心。
“嗯！我一定會的！無論多麼辛苦，我都一定要堅持下去！！！”
他放下酒錢，抓起外套衝了出去，推開門時帶進一陣冷風。
門外傳來他越來越遠的喊聲，在飄雪的街道上清晰而滾燙。
“加油！努力！奮鬥！！！”
炭治郎一臉微笑，在後面喊道：“要加油哦！”
他回過頭，臉上還帶著欣喜。登勢則看著年輕人遠去的背影，緩緩撥出一口煙。
“這下你知道了吧。並不是每個人，新年都能回家吃上一口熱乎飯。”
她彈了彈菸灰，目光掃過外面白茫茫的街道。
“有的人無處可去，有的人只想找個地方靜靜喝一杯。我這小店開著，好歹給他們留一盞燈。再說了，歌舞伎町的生意，可不會跟著新年就歇菜。想喝酒就進來，不必拘禮。”
炭治郎點了點頭，看著登勢那張佈滿皺紋卻異常平靜的臉，語氣由衷地說。
“看樣子，無論到了什麼地方，總會有人過得不開心啊……登勢婆婆，真的很溫柔啊。”
登勢收起年輕人喝過的杯子，自顧自地擦著，笑了一聲。
”。已而意生著做，店著開是只我，上不算溫過不。了說麼這人沒久好，哈哈“
”。溫很，大偉很的真婆婆勢登。的真說是我“，真認更才剛比音聲，頭搖忙連郎治炭”。有沒有沒“
。下一了停手的子杯勢登
。人客的來進走續續陸陸些那向看，頭低微微
。者意失的點腳落時臨作當裡這把樣一人輕年個那才剛像有，客酒的來趕就工下一有，人男年中的坐獨默沉巾圍著裹有
。通的後之多太了過見種一著帶裡氣語，口開慢慢才，兒會一了默沉
”。走前往己自要究終路，所難避的遠永是不裡這可。來就腳歇來進意願，著開門。館酒間一是只——質本楚清也我，義意多再店間這予賦人旁。撐用不，裝偽下卸以可裡這到回，口傷滿頭外在，伙傢些這有還……玉小、琳瑟凱、時銀。人憐可的去有沒群一納容，店小間一的層底最町伎舞歌是只。方地大偉麼什是裡哪實其“
。意笑點了帶地得難角，郎治炭向看頭起抬
”。哦果跟牛喝能只，人年未過不。來都時隨以可也，話的想你果如過不“
。了笑住不忍，橙杯那前面己自看了看頭低郎治炭
