列車緩緩減速了。
車廂裡的燈光閃了一下，然後是一聲長長的汽笛。
“到了。”哈利說。
窗外一片漆黑，什麼都看不見。
但站臺上己經傳來了喧譁聲，有人在喊“新生！新生到這邊來！”，那個聲音透著一種暖烘烘的急切。
一個巨大的人影舉著一盞搖晃的燈，在站臺上等著。
“海格！”蘿茜踮起腳尖朝那個方向揮手。
海格提著他的燈大步走過來，燈光把他那張鬍子拉碴的臉映得忽明忽暗。“你們倆！跟著海格！新生都跟我來！”
他們跟著海格走下站臺。腳下的路從碎石變成了溼滑的泥土，然後變成了鋪著鵝卵石的小徑。
雨己經小了，只剩下細密的霧絲，打在校袍上發出沙沙的細響。前方什麼也看不見，只有海格手裡那盞燈在黑暗中晃盪。
突然，樹影散開了。
霍格沃茨城堡出現在他們面前。
它建在山崖之上，一座座塔樓錯落著刺向夜空，最高的塔尖幾乎碰到了月亮。
上百扇窗戶裡亮著暖黃色的燈光，在湖面上投下碎金般的倒影。
蘿茜站在鵝卵石小徑上，仰著頭，雨絲落在她的睫毛上，她連眼睛都不眨。
海格領著他們走下碼頭。
那裡停著一支小船隊，每艘船都像一片彎彎的核桃殼，船頭各掛著一盞燈，在水波上搖曳出一圈一圈的暖光。
“每條船不超過西個人！”海格喊道。
哈利、蘿茜、羅恩和赫敏上了同一條船。
納威則被兩個他們還沒正式認識的男孩拉上了旁邊的船，萊福安穩地蹲在他的肩膀上，終於沒有再逃跑。
小船沒有槳，自己就動了起來，無聲地滑入湖面。
城堡在視野裡一點一點變大，塔樓的輪廓越來越清晰，窗戶裡的燈光越來越亮，好像整座城堡正俯下身來，望著這一排載著新生的小核桃殼漂過湖面。
船隊滑入城堡基座的巖洞，在黑暗中穿行了一小段距離靠上了碼頭。
新生們下船登上一段石階，石階盡頭是一扇巨大的橡木門。
海格舉起拳頭，在門上敲了三下。
門立刻開了。
一個高個子女巫站在門口，翠綠色的袍子，黑髮在腦後挽成髮髻，戴著方形眼鏡。
麥格教授的目光從每一張仰起的小臉上掃過，在海格身後停了一瞬，她看到了兩雙一模一樣的翠綠色眼睛。
”。來我跟請。茨沃格霍到來迎歡“
。把火排一著掛上壁牆頭石。室石小的空間一了進帶們生新把
。林特萊斯，勞克文拉，奇帕奇赫，多芬蘭格，院學所西有，事的式儀院分了代單簡授教格麥
。始開上馬式儀院分。分扣規違，分加院學為好現表。家的茨沃格霍在們你是院學
”。容儀下一理整先裡這在們你“，說”，有沒了好備準們他看看去我“
。張和興的音聲了低種一著漫瀰裡氣空，後之開離
。試測院分論討在子孩的來出庭家統純個幾
。白發臉，說孩男子個小個一”！蛙青變們我把會說哥哥我“
。旦旦誓信個一另”。怪巨隻一有是說爸爸我“
”。子鼻的鬼像石隻一了掉打點差他說德雷弗“，抖點有音聲，道恩羅”，鬥決靈幽跟是，對不“
”。的傷生學讓會不，在授教多麼那有茨沃格霍且而。法合不架打生學讓“，說利哈對聲小茜蘿”，是不該應得覺我“
。心安的名莫一起湧裡心，表的真認臉一茜蘿著看他。句一了回聲小利哈”。了道知又你“
。呼驚了出發也生學的後在站個幾。聲一了尖敏赫，然突
