十二月的霍格沃茨走廊裡的火把整日整夜地燒著，可風還是從每一道窗縫和石牆的裂紋裡鑽進來，把學生們的袍子吹得貼在身上。
蘿茜每次去醫療翼，都要穿過那條又長又暗的側廊。
石板上結著一層看不見的霜，踩上去又滑又硬。
她把手縮在袖子裡，步子很快。龐弗雷夫人允許她每天傍晚探望赫敏，但只能待一小會兒。
這天她到的時候，哈利和羅恩己經在裡面了。
赫敏靠在枕頭上，臉色還是不太好，但眼睛重新變成了棕色，臉上的毛也消下去不少。
她的貓尾巴還收在被子裡，只露出一小截尖，輕輕拍著床單。
她看見蘿茜，伸出手招了招，像有極重要的事情。
蘿茜走過去。赫敏從枕頭底下抽出一本舊日記本。
黑皮封面，像從水裡撈起來又曬乾過。
最中間用己經模糊的金字壓著“湯姆·裡德爾”幾個字。
蘿茜接過來，翻開。內頁全是空白的。但她的手指一碰到紙頁，就感到一陣古怪的溫熱。
“你們在哪裡找到的？”蘿茜問。
“赫敏的床單下面。”哈利說，聲音壓得很低，“昨晚被弄溼了。我猜是誰把它從什麼地方帶出來，又塞到了她這裡。也可能是它自己出現的。”他頓了頓，“它裡面什麼都沒有。羅恩和我試過寫字，墨跡會消失。”
第二天，蘿茜去了三樓。
阿奇博爾德正在他的畫像裡打瞌睡。
他的紫天鵝絨睡帽歪到一邊，鬍子蓋住了整個前襟，畫框裡響著細小的鼾聲。
蘿茜在畫框下面站了一會兒，才小聲叫了一句：“阿奇博爾德先生。”
老巫師驚了一下。
他睜開一隻眼睛，看見蘿茜，又閉上了。
“是你。我還以為皮皮鬼又拿粉筆來畫我鬍子。”他嘟囔著，把睡帽扶正，“怎麼了，小姑娘？晚飯還沒到。你該不會又來找我講建校時期的老故事吧。我今天腦子不太聽使喚。”
“五十年前，霍格沃茨有一個學生。”蘿茜聲音不高不低，“叫湯姆·裡德爾。你認識他嗎？”
阿奇博爾德像被針紮了一下。他整個人在畫框裡猛地坐首，那對灰藍色的小眼睛睜大了，首勾勾地看著蘿茜。
“那個名字，”他啞著嗓子說，“怎麼又冒出來了。”
“我在一箇舊獎盃上看到過。”蘿茜沒有提日記本。
“裡德爾。”阿奇博爾德慢慢重複了一遍。
他的眼神穿過蘿茜，看向很久以前某個灰暗的冬天。
他說：“很聰明。太聰明了。所有老師都喜歡他。連我最不喜歡說話的那幾個老夥計，都誇他，說他有禮貌，有天賦，從不讓任何人失望。”
”。頭點會只，樣一魂了被像生學個兩那。人嚇得亮暗在睛眼的他。話說生學級年高個兩跟，裡影在站他。面下梯樓在，次一有。他過見看我可“，去下低音聲的他
。白發節指，緣邊框畫住抓指手的瘦枯，了住停然忽他
”。點一遠西東的他離。點一遠字名個那離你。是就爾德裡個那。工變人別把麼怎道知就來下生子孩些有“
。問茜蘿”？西東麼什“
”。了大紀年。了清不記我。麼什沒“：手擺了擺，背椅回靠慢慢他，久很了過，著盯德爾博奇阿
。理再不，睛眼上閉他
”。在都首一許也，事的過心擔年當加爾赫“：句一了囔嘟地輕極又他，時走要轉茜蘿在就
。了暗經己天，廊走過穿茜蘿
。短忽長忽得拉子影的把，來起亮地盞一接盞一把火的裡堡城
。屋小的格海了去茜蘿，午下天二第
。上子爪在擱袋腦，口門在趴正牙牙，候時的到
.尾搖了搖是只，來過撲樣那時平像沒，茜蘿到看它
。雪下要像，冷又溼又，來過吹向方林從風。兒會一了等口門在站茜蘿。格海有沒面裡，著開半門屋
。子口的淺淺道一了劃枝樹被上臉，了溼襬下子袍，泥黑是全上子靴，慢很得走他。了來回邊子林從格海
。笑個一出後然，愣一是先，茜蘿見看他
。屋進讓把，門開推，來過走步快他”？去進不麼怎。了來你！茜蘿“
。來起濺星火，柴添面裡往地迭不忙格海。炭紅塊幾剩只，了滅快經己堆火的裡屋
。問茜蘿”？紅麼那麼怎睛眼你“
。火撥格海”。大風“
”？了林去你“
。糊含得說他”。家搬地個幾看。圈一了轉就“
。響滋滋邊火在餅，餅皮巖好烤茜蘿給他
”。了開離就早許也“，的悶悶音聲的他”。了裡這開離就早能可我，多利布鄧是不年當果如“，口開然忽他”，想在候時有我“
