殷鶴成聞聲偏過頭來看她，眼神中更多的是疑惑。他雖然知道她做過翻譯，並不知道她會日文，甚至在一年前，他還教過她日語發音。
那是他槍傷剛剛恢復的時候，他在床上攬著她看一本日文書。他臨時起了興致，指著上面的日文教她發音。然而那時她並不敢暴露自己，還故意讀錯了部分。
殷鶴成一時沒回應她，她猶自將背挺直，換成外交時該出的姿態，然後對田中林野、野澤晉作用日語道：“兩位，接下來，由我來充當殷鶴成上將的日語翻譯。”
她說這句話的時候不僅發音流利，儀態更是落落大方，有身為外交翻譯代表一整個國家時應有的專業與氣場。
這也是她第一次用軍銜來稱呼他。
她話音剛落，田中林野和野澤晉作不由一驚，他們都沒想到那位在旁邊一直都不怎麼起眼的夫人會突然這樣開口。
田中林野回過頭來看顧書堯，他雖然和顧書堯打過幾個照面，但其實從來都沒有怎麼注意過她。在這個時代的日本，女人的地位和中國沒什麼區別，更多的作用是相夫教子。
田中林野倒真沒想到，殷鶴成的夫人居然日語說的這麼好，他和殷鶴成算是多年的好友，可之前從來都沒有聽殷鶴成提過。
而看她此刻的態度，要來替殷鶴成充當翻譯，這便不再是一場朋友之間的私下會晤了。或者換句話說，他們已經不把他當朋友了。
殷鶴成順著田中林野的目光也向顧書堯望去，除了驚訝，他似乎還有一種驕傲在裡頭。她一直都在給他帶來意想不到的驚喜，讓他對她不斷地改觀。雖然讓人覺得匪夷所思，但他似乎已經習慣了這種感覺。
他將目光收回來，沒有說什麼，用中文對田中林野和野澤晉作道：“田中先生，野澤先生，在涉及領土與統一的問題上，沒有任何商量的餘地。如果這是兩位此行的目的，那兩位現在便可以回去了。”
他的話並不客氣，已經在下逐客令了。顧書堯雖然只是在替他翻譯，可她用日語翻譯這段話時也和他一樣斬釘截鐵。
他在一旁聽著，嘴角浮起一絲笑意，她之前說的德語、西班牙語他聽不懂，除了流利外也不好做評判。但如今他能明顯感覺到她日語的水平並不在他之下，熟練程度和母語無異。他很難說服自己，一個人能在一年之內如此熟練掌握一門語言。
如果不是因為他足夠了解她，明白她一直以來的態度，也知道她語言天賦之高，他甚至會以為她就是一個日本人。
顧書堯翻譯完，田中林野面露難色，對殷鶴成道：“殷君，我們之間真的一定要到這個地步麼？你是我父親最驕傲的學生，即使現在你率領你的部下擊退了我們日本的明北軍，他也依舊這樣認為。但是他真的不想讓這場戰爭繼續下去了，他不想看到他親手教出來的學生用他教的戰術去對付他祖國的軍隊，對他而言，這無異於是叛國。”
殷鶴成的臉色一點點沉靜下來，懇切道：“田中君，請你幫我轉告老師，他的師恩雁亭永生難忘。可老師教過我，身為軍人有責任守衛一方的疆土與百姓，雁亭也不會忘。家國二字比天更重，雁亭只能讓老師失望了。”
顧書堯雖然被他堅決的態度觸動，可聽他這樣說心裡也不是滋味。她甚至不忍去看他的神情，她知道他有多難過。
他和田中相本關係非同尋常，他對他的老師也格外尊重，不然當初他也不會冒死去救他老師的性命。可如今這種話一說出來，便是要徹底斷絕了。師恩也好、情誼也罷，都將不復存在。師生一場，最終以這樣收場，的確讓人唏噓。可兩國之間矛盾重重，身為軍人各為其國，又有什麼辦法呢？
顧書堯放緩聲調，一字不落地替殷鶴成翻譯。田中林野聽完後嘆了口氣，“借用你們中國的一句古話，殷君，願你求仁得仁。”說完，他看了一眼野澤晉作，“我們走吧。”
話已至此，多說無用。田中林野他們三人從椅子上起來，簡單說了句“告辭”便要離開。殷鶴成也站起身來，往前走了兩步，用日語淡淡道：“不送了。”
原本晴了幾日，這天卻又下起雪來，雪花被風捲了進來，落在他的戎裝上。他雖然背挺得筆直，可他的背影卻是落寞的。前幾天剛剛在槍林彈雨中經歷生死考驗，如今又與多年的老師恩斷義絕。
她站起來走到他旁邊與他並肩站著，和他一起目送田中林野他們離開。
“這仗是會繼續麼？”她低聲問他。
“他們不撤軍，我只能奉陪到底。”他說這句話的時候面色冷淡，可他的眼神卻是堅定的。
殷鶴成望向遠方，又補充道：“田中之所以來找我，便是日軍發現這仗不好打，他們還會不會進攻，我現在也不清楚，如果接下來這幾日都沒有增兵，應該暫時是無事了。”
她的視線依舊望向前方，聲音卻很低，“殷鶴成，你知道麼？很久以前我覺得你從日本軍校畢業，日本首相又是你的老師，所以你會像我以前瞭解的那些人一樣親日。”說著，她忽然笑了，卻是苦笑，“所以那個時候我不信任你，跟著他們一起罵你，還在報紙上寫過詆譭你的文章。”
她說到這，他突然低過頭來看她，用一種自嘲的語氣，“那什麼雞立雞群是你寫的吧？”
上次布里斯叫她“書小姐”，他其實就意識過來了，“書堯”這兩個字他並不陌生。
”。譽名復恢你替定一，樣麼怎名正你替子稿篇十寫你給我，後之州盛回，吧樣這“：說他對經正本一頭起抬，想了想。他笑嘲去話的面裡用人多好，峰頂的論輿在好正論社篇那候時那是也，得記還他來原
”？嗎篇十就“
”？麼什要想還你那“
”。多不也實其的要想我“，著地睛轉不目他
。衝的中懷擁將想種一了生然突他，的怎知不。著立雪風著迎肩並，邊旁他在站就，大越下越雪
”。友朋做以可後今，下一識認新重該應們我許或，鶴殷“：說他對，來頭起抬然突，候時個這在就而然
。話說有沒久許，下一了愣他
”。幸榮的我是“，聲一了應淡淡才這他。他量打去眉皺，話說沒他見是許
。事的紙報釋解定決是還，想了想。紙報份那的前之較計在是還，氣的生在還他道知不，願不乎似他見。話的分過過說次上，的氣底多有沒是也實其
”。氣生別特就我，國賣你是說們他聽時當，麼什為道知不也我。思意好不的真，事的章文篇那紙報“：懇誠氣語的
。的好是也氣生是便即，他了悅取字個兩這”別特“。意笑了生然忽他，說麼這聽
。急過之要不定決是還，想了想他，好要欠相不兩前從比也友朋
”。來過話電通一了打剛剛邊那都幹，帥，告報“，來過了趕然突忠維黃而然，麼什些說再跟想還他，多麼這說開敞他與意願得難
”？話電的誰“
”。的姐小顧找是“：道豫猶，眉下了皺忠維黃
