第49章 語言 查爾斯：泥
自從陶樂半真半假地說“想跟我回家, 先把中文學好”之後，查爾斯就真的把這件事當成了一個目標。
他下載了幾個中文學習軟體，相簿裡面塞滿了拼音表、漢字字帖和短影片教學片段。
每天早晨起床後第一件事不再是看郵件，而是坐在床邊戴著耳機, 用在學生會開會時一樣嚴肅的表情跟讀：“泥嚎, 臥室茶額絲。”
陶樂第一次聽見的時候, 整個人從被子裡彈起來，他盯著在認真學習的人，慢慢把臉埋進枕頭裡, 笑的肩膀發顫。
查爾斯以為他被自己感動了，讀得更起勁：“我的男牌友叫陶樂。”
陶樂笑得整個人蜷成一隻蝦，最後趴在床上，上氣不接下氣地擺手：“別、別讀了…我要笑死了…”
“為什麼？”查爾斯把耳機摘下來，表情還有點委屈，“我覺得我進步了。”
“你那個‘男朋友’, 聽起來像‘男牌友’。”陶樂翻了個身，笑得眼角都溼了，“你知道牌友是什麼意思嗎？就是打牌的朋友。”
查爾斯沉默了, 重新戴上耳機，用聲調亂飛的發音認真糾正。
陶樂抱著被子笑到沒聲。
類似的事幾乎每天都會發生。查爾斯學得極認真，但中文這種東西顯然不打算給他任何面子。
他學“是”和“十”，唸了二十遍都分不清, 陶樂讓他說“我是學生”, 他說成“我十學生”。
陶樂糾正他，他就皺著眉頭盯著陶樂的嘴，像在觀察一道特別難搞的統計模型。
“你再說一遍。”查爾斯說。
“我是學生。”陶樂放慢語速。
“我十學生。”
“不是十是是，舌頭別太卷。”
“我四學生。”
陶樂：“你四學生, 我六學生，行了吧。”
查爾斯知道自己又說錯了，皺著眉不吭聲。
他開啟語音，跟著一遍遍讀“四是四，十是十”，那聲音在宿舍裡迴盪，像早課的唸經。
陶樂笑得腮幫子疼，還得忍著不笑，一本正經地糾正他：“對，這次好一點，但‘四’要再輕一點，不然聽起來像‘死’。”
查爾斯抬起眼，藍眼睛極其認真：“死是死？”
陶樂點頭，他的發音確實一次比一次好，但偶爾還是會突然冒出一句鬼話，讓陶樂懷疑自己是不是在和一臺接觸不良的翻譯機談戀愛。
時間一長，查爾斯開始不滿足於教學App，他逮誰跟誰練。
去開會前，他會用中文跟費蘭特說“早上好，我昨天睡得很好”，費蘭特一句沒聽懂，還點頭說“yeah n good luck”。
他跟Jessica練“你今天很漂亮”，Jessica聽得笑出聲：“查爾斯，你在說中文嗎？像在說某種歐洲語言。”
”。持堅這“：文英回換切地表無面斯爾查
。事的國聊，片影他跟正樂陶天那，小郭是的深最傷但
。哈哈嘻嘻就小郭，臭他罵著笑樂陶。圓多有得推勺腦後己自擺顯頭鏡著對正，頭個了剪剛小郭
。來進走啡咖杯兩著拎斯爾查，絡熱正得聊
”？嗎師法你給我要，大律法的你說聽。斯爾查是我，好你小郭“：口開文中的學剛用，前頭鏡到湊臉把地然自其極後然，神眼個了換樂陶跟先他
。語片的學新天兩這了上用還至甚，利流當相得揮發經已段一這為認自他
。聲笑的地天驚陣一出發邊那小郭可
。板花天著對只後最，轉地旋天陣一頭鏡，去下裡手從都機手得笑人的裡片影
”！！哈哈哈哈，師法請我給要說他！他給話電把你，靠我“：喊邊一床捶邊一頭那在他見聽樂陶
。話出不說得抖人個整，上肩斯爾查在倒笑經已樂陶
”？了錯說我“：問聲低斯爾查
。淚眼的來出笑把了抹樂陶”。楚清得說，有沒“
”？吧對，樂陶了為是文中學你，你問我斯爾查“：暈紅的來出笑著帶還上臉，來起撿機手把於終小郭
。頭點斯爾查
”。爺爺你管我，菜點文中用能你，鍋火吃們你請我國回，的沒的有些那整別“，來起經正然忽氣語，說小郭”。菜點會得你那“
”。肚吃要我“：說秒幾了想真認斯爾查
”？肚會還你“：小郭
”。蝦，牛有還“，肅嚴常非表的斯爾查”。肚會只我“
”？單選背天天？麼什吃舍宿在時平倆們你，菜鍋火是都還，名菜報會只友朋男你！吧了偏太也得教你，樂陶“：說子桌著拍小郭
”！的教我是不誓發我，的學單選看己自他“：了酸都臉得笑樂陶
”。鴨吃想還“：句一了補斯爾查
”。西東好個寄你給我，名菜個幾這你衝就，行“：說角眼著，天半了緩裡幕螢在後最，嗽咳到笑小郭
”。’鍋辣放肚把請‘到學’斯爾查是我‘從能你證保書明說文英帶還。神習學文中，機讀點“，頓了頓他
。了來送真遞快的機讀點，後周幾
”。機讀點慧智用使迎歡，好你“：聲的脆清出發機。鍵機開了按，機讀點臺那著看斯爾查
。讀著跟斯爾查
”。了來出讀能都’機讀點慧智‘連，啊錯不“：臉的斯爾查手，牙月彎睛眼，下著託，邊旁在坐樂陶
。類分個一了按又頭低，下一了親地快飛上指手的他那在，臉過側斯爾查
![拯救我那背後靈好友[無限] 封面](https://imgs.10sto.com/images/FCX/BSArz/BSArzs.jpg)
