第一批招進來的，一共二十六個人。
年紀最大的三十二歲，原先在一家進出口公司做日語文員。
年紀最小的剛滿二十，還是閩東師專大三學生。
其中有十七個負責翻譯，四個負責字幕時間軸，三個進配音組做助理，還有兩人負責片庫和資料整理。
陳志遠把人領進改造後的倉庫時，二十多雙眼睛都盯在那些新裝置上。
錄音間外的紅燈亮起來，玻璃後面的調音臺上密麻全是旋鈕和推杆。
字幕製作區擺著兩臺電腦，螢幕上是剛匯入的樣片畫面。
每一句臺詞下面，都有一條細的時間線。
一名年輕人忍不住問：“陳部長，這些裝置，我們真能用？”
“不會就學。”
陳志遠說：“這裡不是學校。沒人會因為你拿了文憑，就把片子放心交給你。一個月內，必須學會基礎流程。翻譯、校對、打軸、錄音、剪輯，每個人至少得知道自己前後的人在做什麼。”
有人問：“工資怎麼算？”
陳志遠看向那人。
“試用期六百。透過考核以後，底薪八百，按專案發補貼。片子質量合格，播出後還有績效。”
屋裡安靜了一下。
這個數字，在當時的閩東已經不低。
尤其對剛畢業的學生來說，一份八百元底薪的工作，足夠讓很多人咬牙留下來。
可陳志遠沒有給他們太多興奮時間。
他拿起一沓裝訂好的流程手冊。
“從今天開始，所有人按表走。每一部片子，初譯、復譯、術語統一、時間軸、字幕校驗、配音臺本、成片複審，缺一項都不行。”
一名做過民間字幕的青年翻了翻手冊，忍不住道：“陳部長，這也太細了吧？一句臺詞，翻出來不就行了？”
陳志遠看著他。
“你以前做字幕，是給同好看。你現在做的是要上電視的節目。”
青年不說話了。
“上電視，意味著幾百萬觀眾會看到。意味著總局會審，家長會看，學校會提意見。你覺得一句話差不多，放到螢幕上，可能就是一封投訴信。”
陳志遠把手冊放到桌上。
“別嫌麻煩。嫌麻煩的人，趁現在就可以走。”
沒有人起身。
……
。夜深到亮天天乎幾心中製譯，月個一第
。音試覆反幕螢著對員演音配輕年，裡間音錄
”。遍一來再“
”。喊大是不，屈委了剛人，點一收句一這“
”。了前提字個兩後最，住沒型“
”。了住蓋被聲人，高太音景背，停“
。幕字改修快飛手隻一另，鍵停暫著按手隻一，幕螢著盯棠小林，裡室輯剪
。去進放文中把裡間時短極在要，語日句一完說人的上幕螢
。多太能不字
。看及不來眾觀，多太
。太能不字
。丟會又緒和係關人，太
。版六了改後前，詞臺的人罵角個一，次一有
。直太版一第
。夠不思意版二第
。面畫進不，長太數字版三第
。失消前轉人在能幕字到直，間時留停整調新重，字個兩掉刪後最
。人個三剩只裡室輯剪，多點一晨凌
。口一了喝水的掉涼經已邊桌起端，睛眼的酸發了棠小林
。愁發幕螢著盯，上桌在趴碩馮員幕字的邊旁
”？’多‘是還，’事閒管別‘翻該底到話句這，說你“
。眼一了看棠小林
”。試’問多別‘翻。狠太該不話說姐姐，弟是面後，姐姐是面前“
”。思意的人訓有裡話原可“：眉皺碩馮
”。氣火多太堆別幕字。裡音配到放氣語把就那“
。沒天半，著看碩馮
”？過做沒真前以你“
”。有沒“
”？多麼這道知麼怎你那“
。軸間時改續繼頭低棠小林
”。對不著聽，說麼這真是要人，得覺是只我。道知不也我“
。氣口了嘆後最，張了張碩馮
”。候伺難還師老比，人這你“
。他理沒棠小林
。車推前往黑著，上路的來起搭剛條一在人有像，停沒直一音聲的轉運機裡庫倉。燈的散零有還區城遠，上璃玻在夜的外窗
……
。京燕了到送片樣批一第，旬中月五
。片樣查審式正做部兩出挑先，裡漫外海部十
。畫語日是部一
。劇喜輕向庭家是部一
。局郵去送人讓才，遍三了核自親遠志陳。出寄併一表查審和明說目節、帶影錄片樣、單名音配、案檔幕字、本臺製譯把臺視電東閩
。氣口半了鬆都人的心中製譯，後以去出寄
。了來出做西東一第至
。了到就真傳覆回的京燕，後天六，去下落底徹沒還氣口這可
。來出吐點一裡機從紙真傳
。沉越看越臉，邊旁在站遠志陳
。接直很得寫見意的出給局總
。準標出播到達未量質製譯
。一統不後前謂稱人
。義歧在存，生達表語口分部
。差偏多在存軸間時面畫與幕字
。足不釋註景背化文
。校審新重要需，當不理詞臺別個
。眼扎其尤字行一後最
”。送報新重，後制機校審製譯業專善完議建“
。皺了起邊紙得指手，真傳著拿遠志陳
。揚周找去刻立有沒他
。心中製譯了去先
。勢手著比璃玻著隔人的面裡，著亮燈紅，畫部二第配在人有裡間音錄，午下是正時那
。一統麼怎該字名人論討幕螢著圍正，息訊道知不還人輕年個幾區作製幕字
。久很了看，口門在站遠志陳
。他見看先最棠小林
”？長部陳“
。來下停都人的裡屋
。上桌到放真傳把遠志陳
”。了來回打被片樣“
。話說人沒
。了紅下一臉，後以完看，去過拿紙把先碩馮
”。的做我是……幾那軸間時“
”。題問的人個一你是不“
。說遠志陳
”。題問理管是，現發沒前審送。題問音錄是，穩不奏節音配。題問譯翻是，義歧有詞臺。題問對校是，一統不謂稱“
。發音聲，頭下低孩的小較紀年個一
”？人換要……是不是“
。接敢人沒
。量分的事件這白明都們他
。詞臺句幾改單簡是不，來回打片樣把局總
。話笑看著等人多有會道知不面外，關過不就西東批一第，子口點試到拿剛東閩
。臉著沉遠志陳
。人罵想他
。來出不罵又他，人群這前眼著看可
。懶是不人些這
。上線製譯的整完條一了到推被就，會學全完沒都作機連人的有，夜半到查典詞查詞個一了為人的有，室公辦在睡天幾續連人的有
。力努不們他在不題問
。輕年太們他，於在題問
。臺視電到來揚周，多點四午下
。前面他到放真傳把遠志陳
”。任責的我是，記書周“
。話說上馬有沒，紙頁幾那完翻揚周
。響雜的悶點一有只，切真不聽門著隔，音聲的錯除置裝音錄來傳面外室公辦
”。了單簡想是還，看在現。來出做子片批一第把能就，程流上加再，人的礎基言語有，為以來原我“：道聲低遠志陳
”？辦麼怎備準你“
”。人招新重“
。頭起抬遠志陳
”。住撐節環心核把至，來進譯翻個幾挖價高市滬和京燕從再。的好礎基下留，半一掉篩人批這在現把“
”？來挖能人“：問揚周
。話說沒遠志陳
。案答過給經已，話電的去出打天些前
。了說他替揚周”。來不挖“
。沉更臉的遠志陳
”。的錯試來拿們咱讓是不，點試是的給局總。去下拖麼這再能不也那“
”？掉換全人批一第把要你以所“
”。好不做實確們他“
。上桌回放紙真傳把揚周
”。事有所好不做是不，片製譯業工整完部一第好不做是們他“
。著抿遠志陳
。外窗著看揚周
”。錯的樣同犯會是還，來進批一下，走趕全人把再，題問了出在現。準標查審的局總對面要還，音配到做軸打從，校審到做譯翻從們他讓，面前最到推接直，人的線水流過上沒群一把你“
”。責負人有得總可“
”。罪頂們他拿於等不，責負人有“
。頭過轉揚周
”。關道一後最來人的片過做正真缺，範規製譯的缺，審終業專缺。楚清很得寫經已題問“
。頭起抬緩遠志陳
”？人換不，是思意的您“
”。換不個一“
”。人個兩補要但“：說揚周
”？誰“
”。家專老廠製譯的休退“
……
。話電了打市滬和京燕給自親揚周，後天三
