“第二集，沒錯。”
“第三集，沒錯。”
驗到最後，陳志遠才長吐出一口氣。
宋懷清看著滿桌母帶，抬手敲了敲其中一隻箱子。
“東西到了，別高興太早。帶子是死的，做成什麼樣，全看你們自己的手。”
寧正聲接過話。
“從今天起，譯製中心按新流程走。”
他把一份剛印出來的手冊放到桌上。
《閩東電視臺海外節目譯製審校規範》。
封面是白底黑字。
裡面卻密麻寫滿了細則。
每一集節目，先由初譯組完成直譯稿。
復譯組獨立核對。
術語組統一人名、地名、機構名和專業詞彙。
審校組檢查人物關係、臺詞邏輯和文化表達。
字幕組再根據成片長度做時間軸。
配音組依據最終臺本錄製。
最後由寧正聲和宋懷清進行終審。
任何一個環節有問題，片子退回上一步。
不趕工。
不湊數。
不拿觀眾當試驗品。
林小棠拿到手冊以後，第一頁看了很久。
她想起第一次考試時，那些聽不清的臺詞，那些自己不敢亂猜的空白。
現在，空白依然會有。
但至少有人教她，空白該怎麼補，錯了又該怎麼改。
六月初，重新制作的兩部樣片第二次送往燕京。
這次送審前，寧正聲連續看了兩遍。
。句一後最到聽句一第從，裡間音錄在坐清懷宋
。催沒直一，外門在站遠志陳
。京燕往送，盒震防進裝才片樣，頭點家專老位兩等
。來傳覆回，後天五
。過
。靜安是先裡心中製譯，刻一那真傳到拿
。子桌下一了拍地猛人有後隨
。倒帶子椅把點差，來起站碩馮
”？了過“
。來起舉真傳把遠志陳
”。了過“
。來起下一裡屋
。勢手的問詢個了做面外朝，子桌拍了拍璃玻著隔，靜見聽員演音配的裡間音錄。手撒不本臺著抱人有也，圈眼了紅人有，笑人有
。話說有沒，地原在站棠小林
。邊紙下一了輕指手，章的紅鮮枚那上真傳著看頭低
。眉皺了皺，團一鬧們他見，來出室公辦從聲正寧
”？麼什興高都“
。靜安慢裡屋
。眼一了看去過拿真傳把聲正寧
”？來回打人被再著等，來起翹尾把就在現。查審、饋反、播排的面後有還，做沒部五十有還。目節部十三過是不，片樣部兩過“
。下坐趕碩馮
”。活幹就這們我，師老寧“
。聲一了哼聲正寧
”。行就活幹道知“
。點一了鬆是還角，時轉他可
……
。開召會排編目節臺視電東閩，旬中月六
。板播排的新塊一著掛上牆室議會
。段時個幾夜深和檔金黃、晚傍、間午、間早分子板
。部五十共一目節的單播排進批首
。漫外海部十
。劇日部五
。間時的敏最長家和習自晚開避，段時的後學放晚傍在排安被畫兒
。出播集按本版的後校審和減刪，後以半點八間晚在放劇日向庭家
。單名人責負出播和組音配、組校審、組製譯著都，面後目節部一每
。筆紅支一著拿，前板播排在站遠志陳
”。穩做端視電把先，進推再後定穩出播等要行發影錄。傳宣張誇和品健保塞準不裡目節兒。核新重部全段時告廣。劇日部兩，畫部三上先週一第“
”？呢部幾十的下剩“：問人有
”。子胖吃口一著想別也誰。審續繼，製譯續繼“：道遠志陳
。本臺審終的畫部一中其著翻，邊桌議會在坐聲正寧
”。遍一再，滿太詞臺文中，段那院醫在人。題問個有還集七第部這“
。本臺過接刻立棠小林
”。改晚今我“
”。改晚今是不“
。頭抬聲正寧
”。看我給拿完改。改在現“
。室議會出走步快本臺著抱，頭點棠小林
。們他斷打去進有沒，口門在站揚周
。板播排的上牆兒會一了看他
。裡段間時的同不在釘圖枚一被，卡目節白張五十
。了來出清庫倉
。了來起裝置裝
。了來進招人
。了過通審送新重也，過回打被片樣
。手了到拿帶母把於終也，過住卡款權版
。來起轉正真算才，刻一這到，線水流製譯的文批份幾和紙圖張幾有只本原條一
。單播排進式正，劇日部五和漫外海部十批首的視衛東閩
