十二月中旬，京城徹底入冬。
乾冷的北風晝夜穿巷，院裡梧桐早已落盡繁葉，只剩疏朗枝幹立在灰白的天光裡，整座城市都褪去秋溫，浸進凜冽沉靜的冬日氣息中。
圖書館內依舊暖意融融、座無虛席。恢復高考後的第一屆學子個個惜時如金，無人敢虛度光陰，終日伏案苦讀，靜謐的閱覽室裡只剩筆尖落紙、書頁輕翻的細碎聲響。
張之之在三樓舊報區查閱資料，指尖偶然停在一份一個月前的《光明日報》邊角。
報紙紙面泛黃發脆，常年被人翻閱，四周邊緣磨得起毛，油墨色澤微微褪色。
第四版右下角一方小小的豆腐塊公告，端正印著一則招考訊息：全國統一翻譯資格評定考試，將於來年春季正式開考。
這是國內首次規範化的翻譯資質認證，不涉涉外遴選、無外派名額，純粹是專業能力的官方定級。
在各行各業皆憑單位定級、憑檔案立身的年代，一紙正規翻譯資格證，是官方認可的專業憑據，能實打實證明外語能力，可用於校內評優、畢業分配、文書翻譯工作定級，是正經、能見光、靠本事立身的硬資質。
張之之逐字細讀，目光穩穩落在報名規則上。
彼時各項考試尚未完全放開，資格稽核極為嚴格，並非自由報名、人人可考。
公告末尾清晰標註一條硬性要求：本次考試僅限高校在校生報考，且需專業課任課教師親筆推薦信，憑推薦證明方可登記報名，無推薦者不予受理。
她靜靜看了許久，把每一條報考條件、考試科目、定級規則盡數記在心裡。
確認這不是臨時通知、不是內部試點，而是統一公開的正規考試後，她才輕輕抽出這份舊報紙，辦好借閱登記，仔細摺好放進挎包。
走出圖書館，街邊落葉被寒風掃成一溜，層層疊疊鋪在牆根。
一路緩步歸院，她心裡已然悄悄打亂了原本鬆弛的課餘時間表，重新排布作息，為這場開春的考試專門留出固定的深耕時間。
回到小院，天色微沉。
張之之取出兩枚圖釘，將報紙平整釘在書桌正上方的牆面，反覆挪動位置，避開燈光反光，讓那則考試公告清清楚楚落在視線中央。
她退後兩步望著紙面，心底清明篤定。
她前世只是啃老富二代，沒有什麼大的夢想，現在只想靠自己本事站穩腳跟。
這個年代，尋常學生出路大多服從分配，手裡沒有半點自主選擇的底氣。
而這一紙翻譯資格證，是難得的個人加成。
她箱底壓著的那些財物，是她絕境求生的最後底牌，來路敏感、不能見光，不到萬不得已絕不動用。
她不想一輩子藏著底牌度日，更不想前路全繫於人、看人臉色。
她也想見證這個火紅的年代，為這個重新甦醒的國家獻出自己的微薄之力。
這則考試公告，恰好為她的平淡求學路，標出了一條清晰的進階方向。
週六下午，陸鳴淵和往常一樣過來。
院門輕響時，張之之正蹲在灶臺生火燒水，柴火噼啪輕燃，鐵鍋水面剛冒起細碎白泡。
