五月。施耐德在日內瓦的辦公室，窗戶對著湖。他在翻譯D手冊第三版，法文。
桌上攤開七本詞典：《中醫名詞術語中法對照》《解剖學法語詞典》《經絡穴位中法對照》《ICD-11法文版》《肌筋膜疼痛綜合徵法文版》《針灸甲乙經法譯本》《水文學與地貌學術語》。七本。並非學法語。是找對應。每一個D亞組的術語，需要法文詞，還需要法文醫生能理解。重寫。用地道的法語臨床思維重新寫一遍觸覺針灸。
最難的是。穆勒的描述是德文，施耐德先譯成法文，sensation de propagation，感覺擴散。但法國針灸師看了說不行：得氣並非擴散。你扎到那個點，病人的感覺從針往下沉，到了，對，對，就是這裡，就是這種感覺。擴散是往外，得氣是往內，往深處，往那個你不知道它在哪裡但針知道的地方。針紮下去，病人深吸一口氣。那口氣，肺和穴位之間的共振。resonance。怎麼法文詞不夠。resonance是回聲。得氣，是一整個身體在說：對，就位了。
我找不到法文詞，因為沒有發生過。在一個法國人的身體裡，沒有發生過的事，法語就沒有詞。翻譯是把一個身體的經驗從一個語言搬到另一個身體，如果那個身體沒有過這種經驗，你搬不了。你只能先讓法國人得一次氣，讓他自己命名。翻譯，發生。發生了才有詞。
施耐德把那頁留白，標題寫：待法國第一例D得氣後由病人自行命名。他相信語言從身體來。
接下來是筋膜預緊張常數FTC。中島和美提出，0.08到0.12秒。數字全球通用。施耐德加一行注：法國臨床驗證，2027年3月，尼斯大學醫院，三十七例，平均0.10秒，標準差0.02，與日本資料p=0.73，無顯著差異。筋膜不認國界。
然後是觸覺-藥理學一致性，CTP，分三級。施耐德在法文版加了兩行字：
一級，藥味與筋膜張力方向一致。如白芷，辛，升散，筋膜T值下降。手指觸感，松。並非松。是原來攥著拳頭的筋，把拳頭打開了。是願意開啟。
二級，方向不一致但程度相關。如黃連，苦，寒，筋膜T值先降後升。手指觸感，從冰面踩進溫泥。Niran的描述，冷，然後是重，接受。冷被接受之後變重。重是安全感。
三級，無預期但可重複。如半夏，辛，有毒，經姜制減毒，筋膜反應不可預測。手指觸感，像摸一塊有脈搏的木頭。方聽泉的描述，木頭在呼吸。半夏在砂鍋裡煮了四十分鐘，還沒死。它的呼吸從鍋裡，從蒸汽，從手指，還在。
施耐德寫到半夏這一行，停下來了。
窗外的湖，五月，灰藍色。雲在湖面上不動。不動，湖太大，雲的影子移得慢，看不出。動得太慢，人的眼睛捕捉不了。但云知道，湖知道。雲和湖之間有一層水汽，肉眼看不見，溫度計能測：水面以上一米，溼度比湖岸高12%。這12%，就是湖和雲的對話。溼度，就是湖水說，雲說我知道。可以測量，可以記錄。可以寫進CTP，寫成三級，寫成FTC，寫成得氣。得氣，法文還沒有。但尼斯大學醫院三十七例。每一個法國病人被扎針，扎到那個點，他們不說法語，不說中文，不說德語。他們說：Ah，oui，là…。啊，對，就是那裡。身體自己會命名。
同一時間。京都。
中島和美在翻譯日文版。翻譯，加註。加日本特有的身體經驗。
腰痛，寒溼阻絡型。日本人，榻榻米。地氣從榻榻米上升。和式房間冬天沒有暖氣，只有炬燵。腿在桌下暖，腰在桌上寒。上半身和下半身，溫差三到五度。溫差就是風寒。外來，自己的身體因為房間設計，自己產生了寒。設計的問題，一個文化決定了腰的溫度，決定了腰痛的證型。和歐洲人不同的，傢俱，榻榻米的離地三十五釐米，和床的離地四十五釐米。這十釐米，決定了寒從地面傳導的速度，決定了腰的溫度。是物理，傳熱，建築，文化，榻榻米，炬燵，千利休的茶室。D必須納入，因為D是一面鏡子，每一個國家照到自己，看到自己的身體，在文化裡，在建築裡，在傢俱裡，在榻榻米的三十五釐米。
晚上。平安街。
林渡翻開《回春簿》。之前的字：種。圓。回。承。命。落。量。包伯安。地。千。補。問。決。常。聲。碼。田。
第十八個字。詞。
詞語的詞。施耐德的得氣留白，中島和美的榻榻米三十五釐米，何其亮說願意開啟，Niran說安全感，方聽泉說木頭在呼吸。都是詞。是第一次，有人把身體裡的感覺，用別人的語言說給別人聽。
說就是翻譯。從皮膚到聲音，從筋膜的張力變化到願意開啟。這中間，何其亮的手指見證了筋膜的鬆弛，他的嘴把手指的見證說成願意開啟。是所有病人的筋膜的願意，被一個人看見了。看見了，就變成詞。
詞就是被看見的身體。身體被看見。你躺在診床上，何其亮的手放在你腰上，你的筋膜在他的手指下鬆了。你的嘴沒說話。但你的筋膜說了一句：願意。
他寫完，合上《回春簿》。
診堂關了。何其亮下午碾了七斤當歸。每一條當歸根的斷裂都有聲音。根頭粗，含水量高，斷裂聲音悶，。根尾細，幹，斷裂聲音脆，。中間半乾，主斷裂之後還有次級纖維，因為震動，也斷了。
何其亮聽到的一聲，兩聲。粗聲是根的主斷裂，細聲是纖維的。斷口傳到碾槽，碾槽是鐵的，把震動傳導到何其亮的小指。小指接收到振動，何其亮就知道：當歸斷了。
他記在筆記本：碾當歸七斤，頭斷悶，尾斷脆，中段斷，主斷裂加次級纖維斷裂，二聲，時間間隔零點三秒。
零點三秒，就是FTC。
當歸的纖維和人腰痛的筋膜，同一種東西。
他給施耐德發了一條訊息：FTC植物纖維適用，當歸0.3秒。當歸放了兩年，幹了，纖維脆了，和人的筋膜老了是同一種。含水量低了，FTC就短。人專屬，生物，生命的通用衰老聲學標誌。
。狀形的草條一了留上己自在草讓鐵。狀形的己自按鐵把間時用草。了凹磨草被鐵。的凹，的平底槽，年十了磨面斷的歸當被鐵的槽碾。上蓋鐵。槽碾上合亮其何
。證的協妥，間之鐵和草是那。在床的草但。走，的碎，的新，換年每草。年十了睡裡鐵在草
？麼什是裡音聲的斷歸當在？麼什是裡槽碾的爸爸在但。了懂句文，書上合他。始本之殺生，母父之化變，紀綱之萬，也道之地天者。，章一第，》論理礎基醫中《習預壁隔在明景何
