星期六下午，魁地奇訓練比預定時間提前結束。
天空從中午開始便壓著厚重的灰雲。斯萊特林球隊剛把最後一隻遊走球鎖回箱子，細密的冰雨便落了下來。
凱撒將球隊的備用掃帚交回倉庫，沿著場地邊緣往城堡走。
經過看臺時，他看見哈利、羅恩和赫敏從另一條小路下來。三個人都披著斗篷，方向卻不是城堡，而是禁林邊緣那座亮著燈的小屋。
哈利也看見了他。
“凱撒。”
三人停在路邊。赫敏抬手壓住被風吹起的兜帽，羅恩則把半張臉縮排圍巾裡。
“我們去看海格。”哈利說，“雨一時停不了，一起進去暖一會兒？”
凱撒看了一眼越來越密的冰雨，沒有拒絕。
西人穿過溼冷的場地。草葉上的積雪己經化開一半，被踩過以後露出發黑的泥土。等他們走到小屋前，斗篷肩頭都覆上了一層細小冰粒。
哈利敲了敲門。
屋裡先傳來一陣急促的拖動聲，像是有人匆忙挪開了什麼沉重東西。牙牙叫了兩聲，隨後又被海格壓低的聲音喝止。
過了片刻，門才打開一條縫。
海格從裡面探出頭，看見哈利三人時明顯鬆了口氣。等他注意到旁邊的凱撒，視線又在幾個人身上轉了一圈。
“外面這麼冷，你們怎麼都來了？”
“來看看你。”哈利說，“凱撒剛結束訓練，我們在路上碰見了。”
海格望向飄進門縫的冰雨，側身讓開。
“行了，都進來吧，別站在外面。”
門剛開啟，熱浪便從屋內湧了出來。
凱撒走進去，第一感覺不是暖和，而是過熱。
小屋的所有窗戶都蒙著一層白霧，木桌和牆壁彷彿也被火烤得發暖。壁爐裡的木柴堆得很高，火焰幾乎舔到上方的煙道，架在火上的水壺正不斷噴出蒸汽。
這裡不像用來抵禦冬天的壁爐，更像一隻燒得過旺的爐子。
靠近壁爐的地板己經被烤得發白，鐵架泛著暗紅色。水壺蓋被蒸汽頂得不斷輕響，落下時又濺出幾滴滾燙的水。海格額角全是汗，厚外套卻仍穿在身上，彷彿只要脫下來，幾個人就會看見被他擋在後面的東西。
羅恩扯開圍巾，赫敏也立刻摘下了兜帽。
“你這裡一首這麼熱嗎？”她問。
“最近天氣冷。”海格關上門，聲音比平時快了一些，“屋子容易返潮，多燒點火正好。”
他說著走到壁爐前，寬大的身體正好擋住爐膛。
牙牙從桌子下面鑽出來，先撲向哈利，又繞著另外三個人嗅了一圈。海格彎腰將它推開，險些撞到身後的鐵架。
。響輕聲一出發子架
