而且這本書翻譯難度也比前面幾本大。
畢竟是跟古代有關的，雖然是架空朝代，但對於不瞭解華國曆史的外國人來說，想要讀懂和感受其中的韻味還是有些難度的。
而如果翻譯得不夠好，那閱讀感受和代入感肯定就會大打折扣。
那位翻譯官已經為翻譯這事頭疼了很久了，她一直卡在小說中黎溫書運用的那些古詩詞。
甚至跟身邊的同事一塊討論了該如何將古詩詞翻譯到位。
而她翻譯不出來，西奧多就得一直忍受被卡文的痛苦。
翻譯官幾次想衝催稿的西奧多怒吼，“自己滾過來學中文！”
不過好在，排骨精夾帶私貨再度上熱搜，不少教授專家在研究文中引用的古詩詞，她也因此能聯絡上一些國內更牛的譯者。
西奧多初初看小說的時候，確實因為對華國古代歷史的缺失，有些缺少代入感，特別是有些語言，中文看正常，但翻譯成英文就會覺得有些拗口。
但好在，劇情足夠吸引人。
西奧多能夠完美的消化一些翻譯上的小缺點。
看來還是得加快學習中文的速度。
西奧多看這本小說，學習中文的心前所未有的堅定，他原先想的是隻要能看得懂劇情就好了。
但他現在非常想深入瞭解。
畢竟小說越到後面越是複雜，光是朝廷之上的官職就看得他挺迷糊的。
感覺不去惡補一下華國曆史和文化，看著有點……感覺自己不是那麼的聰明。
直白的講就是感覺自己是個智障。
西奧多覺得這肯定不是自己智商的問題，應該就是因為自己不瞭解華國文化和歷史，所以看著有些稀裡糊塗。
只要他稍微瞭解一下，肯定就不會看不懂了。
黎溫書寫小說耍人是有一手的，耍外國人更是有兩手。
西奧多看文的時候一直有跟翻譯官朋友交流著，在他稍微瞭解了點華國的歷史文化後，再看小說。
發現還是被耍。
就好像，女主耍著小說裡的敵軍玩，作者耍著書外的讀者玩。
他站著上帝視角，也看不懂女主布的局中局，甚至連壞人好人都分不清。
他以為這是好人，結果後面叛變了。
他以為是壞人，結果只是立場不同無能為力的可憐人。
他以為是偽裝好人的壞人，結果人家從頭好到尾。
他甚至不分青紅皂白的罵了人家好幾天……
。沉沉浮浮裡說小部這在心良多奧西
。轉團團得耍他把者作忍得還，膽吊心提角的喜為，墳哭角的去死為，待劇被忍要但不
。了死路錯走秒一下怕生，活過心顆一著提角的中書
。了死寫他給者作秒一下怕生，心顆一著提也多奧西的外書
。了死都是後最正反，著懸何如心顆一論無但
。變改法無是就局結的角而然，”on“的上晚個一了喊裡子屋在多奧西
。了傷悲事何任為會不也再己自得覺他
。了乾流裡這者作國華個這在經已淚眼的他為因
。局結大說小上候時麼什問，話電來打他給商作合，完漱洗剛剛
。市上再陣一局結大把人讓意特，苦痛的文卡被下一也人的家國他讓了為他，來起想才這多奧西
”。了本材棺的我上要就，上不再，多奧西“：道說汗冷著商作合
。了材棺買要真們他去下再，了限極是經已週兩
。鬧熱湊子趕上也織組惡邪些某至甚，迎歡麼這會到想沒但，迎歡書此到想有他
。的定決們他是不也局結是但，局結改們他讓門上槍拎沒點差人幫那，候時的上局結大》車列亡死《
。著不找也找想是就們他，呢國華在遠者作
。了走帶購元零都書的有所裡室公辦商作合把還，的著哭是也候時的走，的著哭是候時的來人幫那
。著頂們他給面前在他有，了運幸是還人的家國他，憾些有他，了意同多奧西
。躁暴多有氣脾的們他及以，福幸多有們他道知不遠永們他
。子日的樣這過在都天每是可，他和，人國華道知要
。週兩了過是只們他子日的樣這
。了脅威亡死上始開就
。課一上們他給，》田種《本上，了分過太
。人個一角主下剩只得死書全麼什，騙詐級頂的文癒治田種麼什，符不重嚴文後和文前做麼什道知們他讓
。了死如不還著活麼什，下一人的家國們他讓
……去不回也麼怎是就偏偏但，歲百命長是就偏偏但，界世的己自於屬本原到回了死，死去著跟也角主讓想特，候時的看多奧西初當
。嘿嘿嘿，嗚嗚嗚
。哭想就劇段那起想回多奧西
