第757章 純中文期刊
（又意外掉落的更新！驚不驚喜？咳為大佬少了一隻羊大佬加更2/2）
既然要打造一份屬於華國的頂級學術期刊，那麼選擇中文期刊，收錄使用中文編寫的論文在徐川的想法中是自然的。
不過面對這個選擇，談紹元校長倒是輕輕的搖了搖頭，建議道：“對於這個想法，我反而不太建議。”
“如果您只打算讓這份期刊在國內，或者亞洲幾個少數的國家內流通的話，那就無所謂了。”
“如果您選擇打造一份在全世界都具有極大影響力的期刊，全中文的學術期刊和論文，恐怕願意選擇投稿的學者和人數，在未來幾年，乃至十幾年甚至更長的時間內都將被極大程度限定和鎖死。”
“因為目前來說，無論是從擴大學術期刊影響力的基礎上來說，還是從學術界預設的語言來說，中文的影響力都太小了。”
“雖然這很殘酷，但的確是事實。”
“純中文的期刊的確聽上去很美好，我也很嚮往能有一份純中文的頂級學術期刊，但目前的基礎我只能說遠遠不夠。”
“從科學傳播的角度，想要在世界範圍內傳播，作為科學家，我們目前其實沒有什麼選擇。”
“所以整體而言，相對比純中文的期刊，我更建議中英文雙語或雙版的期刊。先一點點的擴大期刊的影響力，再來慢慢的推行中文期刊。”
頓了頓，談紹元嘆了口氣，接著道：“另外，我給你講個故事吧。”
“前些年，我記得好像是2014年的時候，國外的一名教授在Nature上釋出了一篇叫做《全球氣候梯度中陸地植物生產的趨同》的論文。”
“而這篇論文中，研究90%的資料來自一名復旦大學中文博士的論文。”
“後面另外一位澳洲的非華裔教授感覺這篇論文可能有問題，於是在認真閱讀了Natuer和復旦博士的翻譯論文後，發現了其中的問題。最終Nature發表了關於這篇論文的勘誤。”
“但是後面，那位復旦大學的博士透過自己的努力，證實了他的論文和資料都沒有任何的問題。”
“那麼你知道問題在哪嗎？”
沒等徐川回答，他就接著給出了答案。
“問題並不在資料的本身的錯誤，而是在於的那篇中文論文經過他人翻譯後，出現了轉譯問題，進而導致了Natuer上的論文錯誤。”
“也就是說，如果咱們選擇純中文的論文期刊，在中英文論文投稿、約稿、稽核、公佈等問題方面，都可能會出現類似的問題。”
“並不是所有的投稿者，都會選擇選擇和翻譯兩種完全不同的語言的。包括其他人在閱讀論文的時候，都可能會出現類似的情況。”
認真的聽完了談紹元校長的看法和建議，徐川臉上依舊帶著一些笑容。
不過他並沒有改變自己的看法。
的確，這位談校長說的都是問題。
真要說，學術期刊的語言歸根到底的話，其實並不取決於學術界，而是取決於國際通行語言。
如果中文要是國際通行語言，那麼打造純中文的學術期刊沒有任何問題。但遺憾的是，因為歷史遺留的問題，他們目前並不是。
別看使用中文的人數有十幾億，但世界通用的語言依舊是英文。
正如談紹元所說，要想扭轉，目前只能依靠國家一點一點的發展，擴大在國家全世界的影響力，擴大中文在全世界的通行率。
過不
”？麼是不些這變改來出站得人有總.過不，議建的好很個是確的行並語雙“：道口開，元紹談向看頭抬川徐，笑了笑川徐，些這著考思
”。麼什變改以難能可有也但，好很會許或來慢慢“
”！線前最在走，浪頭個這當來意願也，展發的國祖信相我“
。變改然已早序程史歷，扇的膀翅蝶蝴著隨伴也，化變的代時著隨伴但，流主的文論研科是文英在現然雖
。距差的定一有家國方西些那和舊依們他域領些一等導半、儀、料材、片晶在管儘
。了大的麼那是不並然已距差些這，家國的’源能極終‘段階初類人握掌先最為作，現實的技變聚核控可但
。撐支力主的展發學科是也，域領要重大三的展發技科產生會社代現是、訊資、料材、源能
。源能是，的心核最中其但
。補彌行進源能的價廉過以可也，籌一遜稍訊資與料材是便即
