第18章 動漫展
江川。
國際會展中心。
恰逢第七屆華國動漫遊戲展在此舉辦，來自各個國家各個地區的動畫從業者們齊聚一堂。
本就打算向海外推介《喜羊羊與灰太狼》的顧淼，自然不會錯過這個難得的機會，以“狼堡動畫公司”的名義租賃了一個展區。
差點就沒趕上。
汪臺長提醒他的時候，距離報名參展時間截止，只剩下一天不到。
這點時間夠幹嘛？
佈置展區、確定參展主題、安排部分周邊衍生品，緊急印刷一批價值不高的宣傳手冊及海報……
當顧淼做完這些前期準備，即將面向公眾及媒體展出時，突然才想起一件事。
應該有外國人參觀吧？
如果不請個翻譯，將宣傳手冊準備一份英文版，那些老外能看得懂？
可問題來了！
明天就要去參展，他上哪去找一個優質的翻譯？只能從江川附近幾所大學的外語系裡，臨時找學生幫忙。
翻譯質量嘛……
“Pleasant Goat and Big Big Wolf是什麼鬼？”顧淼一臉狐疑地問道。
爽爽的羊，大大的狼？
說好的信達雅呢！
只差沒說出‘RN錢’的顧淼，揉著眉心說道：“雖然我文化程度不高，可我也知道goat是山羊的意思。”
喜羊羊不是山羊啊！
不管怎麼看，這都是翻譯失誤，這裡應該用sheep更為貼切合適。
將山羊與綿羊搞混只是一個小問題，顧淼之所以不滿，主要是相比於其他角色名的翻譯，喜羊羊與灰太狼顯得太隨意了。
紅太狼叫Wolnie！
美羊羊叫Tibbie，這個詞是教名Isabella的暱稱，而Isabella來源於西班牙語及希伯來語，含義是“上帝的誓言”，讀作伊莎貝拉。
懶羊羊叫Paddi，讀作帕迪，純粹的新造詞。
慢羊羊叫. Slowy，直譯為“緩慢的先生”……
看完這些名字，再看看喜羊羊與灰太狼的翻譯，也就是Pleasant Goat and Big Big Wolf，差距瞬間就出來了。
“湊合用吧！”
”。好個這在現比得見不也怕恐，及不來間時僅不，字名個一想再時臨譯翻讓“：道頭搖了搖奎馬
”。虎馬能不個這，行不“
。絕拒示表頭搖淼顧
。的聽好口順個一起要須必，字名的角主個兩這狼太灰與羊羊喜，了算就也角的別。要重關至是謂可，名劇的畫部一
！來己自就他那，行不譯翻
。eilseW似貌，名譯的迎歡且而，口順較比羊羊喜界世原，話的錯記沒他果如
……理斯衛個那是不
。理斯衛小解理以可，詞種變的尾字ei上加理斯衛是該應這，說來切確
。式形的）yffuL（飛路像點有，尾字yf了加面後”flow“文英的狼在，yffloW是則名譯的迎歡較比狼太灰而
！yffloW dna eilseW
？了多口順潔簡就不這
”。了行就我接直，事的字名起種這有再次下，蛋滾他讓趕，譯翻屁狗麼什“
”！來我讓得還，住不握把們你，深太水面裡這“：道說地長心重語，膀肩的奎馬著拍淼顧
”……“：奎馬
？名的起總顧是真這
