你問電視臺怎麼知道，一臺電視機前，到底有多少人在看電視？
那就保守一點，假設一臺電視臺只有一個人看唄！
反正這不是重點。
重點是《神奇寶貝》作為一部華國動漫，在北美這個國度，竟然也取得了如此優異的成績。
講道理，這一點很難很難。
不要總聽專家瞎逼逼，說什麼科技無國界，文化無國界，音樂無國界等廢話。
事實上，人家文化歷史背景跟咱們完全不一樣。那喜歡的動漫、音樂、小說，甚至是告白橋段，能跟咱們一樣嗎？
當然，也有共通之處。
比如“英雄救美”、“邪不勝正”這種經典老套路，無論擱哪都很吃香。只是這種共通之處太少了，大部分都是文化差異所導致的“看不懂”。
所以一部華國動漫，能在北美這種充滿“偏見”的地方，取得如此優異的收視成績，足以見得《神奇寶貝》有多麼出色。
老外看懂劇情了沒？
這個嘛……
顧淼雖然不想承認，但也必須承認，估計十個老外，八個都沒看懂劇情。
他們看《神奇寶貝》只是單純看寶可夢訓練、培養與對戰環節而已。
歐洲那邊略差一些。
相較於北美、霓虹等地，寶可夢所掀起的浪潮，《神奇寶貝》在歐洲其實反響比較一般。
該怎麼說呢？
據顧淼收到的反饋稱，大部分觀眾看完之後，第一感受不是驚呼，哇噻！世界上竟然還有“寶可夢”這種神奇生物！
而是抱怨，為什麼動畫都引進來了，不給這部動畫安排一個好的翻譯團隊？
你瞅瞅這都是啥字幕啊？
沒有德語、法語、西班牙語配音，只有英語配音也就算了，弄個好點的字幕會死嗎？這翻譯感覺不如……骨科翻譯！
是的！
因為萬寶動畫不太重視歐洲地區，所以並沒有安排專門的譯製團隊，為每個國家進行專門的本土化譯製。
歐洲那邊的電視臺，購買後也覺得沒必要，英文配音挺好的，幹嘛要重新僱人配音？
至於字幕，他們必須再次強調一遍，這不是機翻！雖然這翻譯效果堪比機翻，但這真的不是機翻。
“確實不是機翻。”
作為中介，安東尼為自己的客戶辯解道：“他們請了當地的一些留學生，或者說在職中學教師，為《神奇寶貝》進行譯製工作。”
“只能說翻譯效果，並不是特別理想，才導致觀眾異常不滿。”
”！KO！KO“
”。業專夠不是還為認我……師教學中、生學留但。法做的擇選錢省了為，臺視電些這解理能我“：道頭點連連淼顧，釋解的出給尼東安裡話電著聽
？啊麼什跟麼什都這
。了驗看觀到響影重嚴經已，盡難言一果效譯翻這但，翻機是不算就
。的道知是可淼顧
。了》貝寶奇神《”版生“的製譯經未播點，網片影寶萬到跑意特，眾觀的區地洲歐不有經已
。斑一見可譜離多有譯翻，”版生“看來跑，礙障言語和遲延路網著頂意特，看不”版“有
)完章本(
