佛窟前的桑園裡，江南來的桑苗與西域的桑苗已長得分不出彼此。胖小子正教波斯的孩子辨認桑葉的正反面：“正面的紋路深，像中原的墨筆；反面的絨毛軟，像西域的地毯。”孩子們聽得認真，有人把桑葉夾進《四海童聲》當書籤，有人學著用桑葉包桑椹，紫紅色的汁液染了滿手，像極了佛窟壁畫上的硃砂。
念安帶著工匠們在佛窟第十層的角落，鑿出個小小的神龕，裡面不放佛像，只擺著三樣東西：疏勒的稻種、江南的蓮籽、波斯的青金石。“這是白先生的‘三寶’。”她對孩子們說，“稻種能飽腹，蓮籽能清心，石頭能描景，合在一起就是好日子。”
中原女子的草藥攤搬進了佛窟，她用波斯的青金石粉末調藥膏，說能治燙傷；西域郎中則用江南的蓮莖熬湯，說能安神。兩人的藥箱並排擺在神龕下，中原的艾草與西域的薰衣草混在一起，香得讓人忘了身在何處。
哈米德的商隊從平城回來時，帶來了拓跋嗣的新旨意：要在漠北建座“通譯館”，讓各族的孩子都來學彼此的語言。“拓跋王說，語言通了，心就通了。”老粟特人摸著佛窟前的桑樹幹，那裡的忍冬花紋年輪又多了一圈，是畫師們用特殊的植物顏料畫的，遇水會顯出淡淡的熒光，“他還說，要把《白先生語錄》翻譯成鮮卑文、粟特文、波斯文，讓天下人都能讀到。”
商隊的駱駝背上，馱著平城新印的《語錄》，封面上的白鳳翎畫像添了新的細節：先生的腳下踩著片桑葉，桑葉上趴著只西域的甲蟲，甲蟲的背上刻著“和”字。阿依莎翻開書頁，見鮮卑文的譯本旁，畫著個小小的忍冬花，花心寫著“家”，是用波斯的金粉寫的。
佛窟第十層的壁畫主題定為“通譯”。畫師們畫了各族的孩子圍坐在一起，中原的書生教鮮卑孩童寫漢字，西域的郎中教波斯使者認草藥，最有趣的是畫中央：個江南孩童用手比劃著水車的原理，西域的孩子聽不懂，卻畫出了一模一樣的水車，原來他們用的是“畫語”。
“這裡該畫個白先生！”阿依莎指著孩子們中間的空白，那裡的石質格外光滑，像是特意留的。她用竹筆在空白處畫了個白髮老者，正彎腰撿地上的蓮籽，流霜劍斜靠在桑樹下，劍穗上的忍冬花與孩子們的衣飾花紋連在一起，分不清哪是劍穗，哪是衣裳。
範書硯忽然發現，老者的衣袂紋路與佛窟第九層的銀河重合，而蓮籽的影子恰好落在第十層的“通譯館”上。“是先生在告訴我們，故事是連在一起的。”她調了點金色顏料，給老者的衣袂添了幾筆，顏料順著石縫滲下去，在第九層的銀河處顯出淡淡的光暈，像有陽光從岩層裡透出來。
深夜的佛窟格外安靜，只有畫師們研磨的聲音，像春蠶在啃桑葉。範書硯和阿依莎躺在神龕前的氈子上，看月光透過天窗，在巖壁上投下星影。星影裡的忍冬花彷彿在動，順著銀河的弧線慢慢爬，爬到波斯的星空處，開出朵小小的蓮花。
“你說，白先生現在在哪裡？”阿依莎輕聲問，指尖無意識地摳著氈子上的忍冬花紋。
範書硯望著星影：“在每個學種桑的孩子手裡，在每顆發芽的蓮籽裡，在每句剛學會的新話裡。”她忽然坐起來，指著神龕裡的青金石，“你看，石頭在發光！”
只見青金石在月光下泛著幽藍的光，石縫裡滲出的光暈，在巖壁上拼出個完整的“和”字，是用中原的隸書、鮮卑的刻符、波斯的字母三種文字合寫的。孩子們紛紛爬起來，用手指跟著光暈描，指尖的溫度讓光暈越來越亮，直到將整個佛窟都照得如同白晝。
“是先生的真氣！”胖小子舉著《白先生語錄》，書頁上的字在光暈中活了過來，順著孩子們的指尖爬到巖壁上，與“和”字融為一體。
天亮時，光暈漸漸散去，巖壁上的“和”字卻留了下來，三種文字的筆畫互相纏繞，像忍冬花的藤蔓纏著蓮莖。畫師們不敢動這處神蹟，只在旁邊添了行小字：“天作之合，萬邦咸寧。”
範寧的書信從江南寄來時，佛窟第十層的繪製已完成大半。信中說，漠北的通譯館開館了，第一個學會三種語言的是個鮮卑孩童，他用中原話背《論語》，用粟特文算商賬，用波斯文寫花名，還說要到龜茲來畫佛窟的第十一層。
“阿爺還說，歸心蓮在江南開花了，花心的忍冬花結了籽，他讓人送了些來。”範書硯念著信，忽然指著山口，“你們看！”
一群鮮卑孩童騎著小馬從山口奔來，為首的正是信中說的那個孩子，懷裡抱著個木盒，裡面裝著漠北的新土。“我帶了漠北的泥土，想種在佛窟前，讓它也長忍冬花！”男孩的漢話帶著草原的粗糲，卻字字清晰，像用刻刀刻出來的。
孩子們圍著新土歡呼，有人往裡撒江南的蓮籽，有人拌西域的稻種，有人埋波斯的青金石粉末。胖小子最細心，他在土堆旁插了塊木牌，上面用三種文字寫著“天下土”。
佛窟第十層的最後一筆，是阿依莎畫的。她用西域的竹筆蘸著江南的胭脂紅，給通譯館的窗臺上添了盆忍冬花，花盆是用波斯的青金石雕刻的，裡面的泥土則是漠北的新土。“這樣，每個地方的寶貝都聚在一起了。”
畫師們望著完整的第十層壁畫，忽然發現所有的線條都通向神龕裡的“三寶”，而“三寶”的影子又在巖壁上拼出了第十一層的草圖——是片茫茫的大海，海上有艘船，船頭站著各族的孩童，正向著未知的遠方航行。
“第十一層該畫‘揚帆’了！”孩子們異口同聲地喊道。
山口的駝鈴聲再次響起，這次的聲音帶著海風的鹹味。哈米德的孫子哈桑跑來報告：“波斯的船隊到了！他們說要帶我們去看更遠的海！”
念安站在佛窟最高處，望著遠處的雪山與近處的桑園，看著孩子們舉著《四海童聲》跑向山口，看著佛窟第十層的“和”字在陽光下閃閃發亮。她知道，第十一層的船隻會駛向更遠的地方，或許會遇到新的風浪，或許會發現新的大陸，或許會帶回新的故事，但無論去哪裡，船頭永遠會朝著家的方向，船尾永遠會拖著根線，連著佛窟的巖壁，連著這片生長著忍冬花與蓮籽的土地。
波斯的船隊在港口鳴響了號角，聲音穿透佛窟的鐘聲，順著桑園的枝葉，纏著孩子們的笑聲，向著茫茫大海而去。佛窟第十層的“和”字在風中微微顫動，像在說：別急，我們的路還長著呢。
佛窟第十一層的腳手架剛搭到一半，波斯船隊的號角聲就穿透晨霧，撞在龜茲佛窟的巖壁上，反彈出嗡嗡的迴響。阿依莎正蹲在港口的沙地上，用樹枝畫第十一層的草圖——她給波斯的船帆添了忍冬花紋，船舷邊掛著江南的蓮燈，船尾堆著漠北的羊毛，最妙的是船底，畫了層厚厚的桑皮紙，說是“白先生教的，這樣船就能在沙地上走，也能在水裡行”。
“阿依莎妹妹，波斯船長說要見你！”哈桑騎著匹小馬從碼頭跑來，馬鬃上繫著條藍綢子，那是波斯船隊的標誌，綢子上繡著半朵忍冬花，與阿依莎髮辮上的另一半恰好湊成整朵。少年的羊皮襖上沾著海鹽，鹹腥的氣息混著佛窟前忍冬花的甜香，像把揉碎了的海風塞進鼻腔。
波斯船長是個絡腮鬍的老者，見到阿依莎便躬身行禮，遞上個海螺殼：“這是從極西的大海里撿的，裡面住著會唱歌的精靈，說要聽龜茲的故事。”他舉起海螺對著巖壁，裡面果然傳出嗚嗚的聲浪，與佛窟的晨鐘合在一起，像首跨越山海的歌謠。
阿依莎把海螺貼在耳邊，忽然指著海螺內壁的紋路：“你看！這裡的花紋和佛窟第十層的‘和’字一樣！”螺殼內壁的螺旋紋確實與三種文字纏繞的筆畫相似，只是更細密些，像無數個小小的“和”字疊在一起。
”。字的原中識認也靈的里海大，子孩的裡那訴告，斯波回帶它把要我“：字二”茲“下刻上螺海在，墨筆來取人讓即當，已不歎驚長船
。蛇的尾己自著咬條像，圈個了繞上壁巖在線航，原中回折後最，）”角好“那說長船聽（角海的尖尖個過繞，斯波過經，西向路一，發出港茲從，線航畫砂硃的南江用，高最在站硯書範。”帆揚能也船的上畫壁讓“要說，繩纜羊用則子孩的卑鮮，型模帆船做紙皮桑用何如示演師畫的原中，藍水海調末石金青用家大教師畫的斯波。鬧熱更往以比製繪的層一十第窟佛
。雀群像得跳上珠算在指手，法數計的斯波著雜夾還裡聲啪噼，快飛得算他。問盤算原中的會學剛著舉孩卑鮮”？來回繞要麼什為，姐姐硯書“
”。此彼到找上壁巖在能都們我，裡哪到開船論無樣這“，點中的域西與原中在刻則字名的孩卑鮮，角好在刻字名的子小胖，斯波在刻字名的莎依阿，方地的過經線航在刻字名的己自把們子孩讓”。芽發上地土的來原在落會還後最，圈一界世繞，發出裡這從？籽蓮顆像不像，線航這看你。來回要總，遠再得走，說生先白“：點起的線航著指，筆下放硯書範
”。歌的海大聽，礦石金青的裡那看，斯波去子孩的茲著載就趟一第“，佈宣上舷船在站長船”。’號海四‘要船這“。油桐的南江上刷底船在後最，帆船當布帆的斯波，杆桅做木楊胡的域西，船拼構結卯榫的原中用們他。船新做匠木的茲教正匠工斯波，裡塢船的口港
。”料當事故的裡書讓“要說，下苗桑在墊》聲海四《把，說地定篤他”。呢長們它催在生先白是“。雪風的北漠層著裹像，更也絨的上片葉，快得長的別比芽些這現發他，水澆來都天每子小胖。芽綠了出冒中土泥北漠的栽新，裡園桑的前窟佛
”。紮方地的生陌在要，們你像就，花開地鹼鹽在能花這“，結花冬忍上繫包藥個每給”。路迷會不才，木草的方地有所著帶要人的門出，說生先白“。風防的北漠有還，香藿的域西、荷薄的南江有面裡，包藥的船暈防了備準員船的航遠給，口港了到搬也攤藥草的子原中
。北漠了遍傳法寫的字”和“把，價還價討話原中用人商斯波與孩卑鮮，裡館譯通的嗣跋拓說還；”上地土的斯波到漂，流洋著順籽蓮讓“要說，線航新條了畫上片拓的層十第窟佛在，末石金青斯波用子孩的南江，說中信。狀形的花冬忍變會紋花，後幹跡墨，紋花蓮的淡淡著印上紙，的寫紙”蓮心歸“的育培新用是信。口港了到寄南江從信書的寧範，時一之分三完畫壁的層一十第
。法魔了施被像，花冬忍了變漸漸然果紋花蓮，紙信過劃尖指，時信念硯書範”。子樣的船象想能也子孩的海到不看讓，層一十第的窟佛畫上樓，’樓海‘座建南江在要，說爺阿“
”。字’和‘寫學子孩的斯波畫，方地塊留要裡那“，白空的層一十第窟佛著指他”。子樣的航遠們子孩著載’號海四‘畫要還，羊的北漠、稻的域西、桑的原中畫，窟佛座鑿也上崖山的裡那在，斯波到請師畫的茲把要我“：道安念對然忽，神得聽長船斯波
”。呢著連都壁巖的下天，道知也子孩的斯波讓，上紙皮桑在寫事故的窟佛把得記“，說們子孩對轉”。去你跟師畫的好最派就們我，航返’號海四‘等“。的備準事故的海大為意特是像，粒顆的般沙細著帶質石的裡那，白空的上壁巖著安念
。”寶三“的裡龕神窟佛是正，心中的環圓，環圓的大巨個串，起一在串北漠、南江、斯波、茲將，子帶的發條像線砂硃的線航，飄在彿彷紋花冬忍的上帆船。銀著泛下月在畫壁的層一十第看，上板甲的”號海四“在躺硯書範和莎依阿。響迴低在鐘晨的窟佛像，音聲的岸拍浪海有只，靜安外格口港的夜深
。軌星的泡水海被條像，些折曲更是只，合重河銀的層十第窟佛與竟路紋的裡那，紋木的上板甲著摳地識意無指手，問聲輕莎依阿”？嗎事故的們我歡喜會子孩的斯波說你“
”！看你“，面海著指，來起坐然忽”。花冬忍的茲歡喜會也們他，螺海的斯波歡喜們我像就“：河銀的上天著硯書範
”。有沒也事故，頭盡有沒海“：著寫面上，章篇的添新出，響嘩嘩得吹風被頁書，》聲海四《著舉們子孩的上板甲，映輝相礦石金青的邊岸與花冬忍的上帆船，峽海的斯波過穿正”號海四“——畫壁整完的層一十第出現浮竟中波，波粼粼著泛面海的下月
。廓的窟佛斯波出勒勾白空的層一十第在，壁巖上爬尖指的著順，金的淡淡出滲然突紋木的上板甲，來起跳著呼歡莎依阿”！呢圖藍畫們我給在生先白是“
。字文的新下寫被著待等，紙皮桑的浸水海被塊像，天的白肚魚出，去散漸漸正霧晨的裡那，面平海的遠著，頭船在站安念。起一在連事故的海四讓要，意善的茲應回在神海是那說們他。拜跪景奇的面海著對，板甲上湧紛紛們員船和長船斯波
。”道味的南江嚐嚐也地土的斯波讓“要說，籽蓮的南江把了藏子小胖，》譜圖籽蓮《的印新冊了塞硯書範，種花冬忍的前窟佛袋了裝莎依阿：西東搬上船往著忙正們子孩。夜之圓月的後日三在定航遠趟一第的”號海四“
”。頭盡的海畫，層二十第“：字小行了連竟跡痕的開暈，面上在落珠水的出滲裡石，時乾未彩油。油桐層一後最畫底船的”號海四“給，料石金青的斯波用正們師畫，上壁巖的層一十第窟佛
。去而向方的斯波著向，峽海過越，浪海穿，起一在織聲角號與聲螺，響吹面海著對，螺海的前出莎依阿。歌航遠的練排在正支像，聲沙沙的園桑遠、聲漆調的師畫、聲笑的們子孩著混裡音聲的次這，起響次再角號的口港
。事故的己自上添，子孩的航遠個每著待等，白空塊著留會遠永，上帆的起揚”號海四“而。方地的遠更畫許或，地土新的頭盡海畫許或，樓海的南江畫許或，窟佛的斯波畫許或——了始開該就備籌的層二十第，時完畫壁的層一十第，道知
。始開剛剛才事故的海大，急別：說在像，晃搖輕輕裡囊行的們他在苗桑，頭碼向跑筆畫著舉們子孩。花的面海在開盛朵像，銀著泛中晨在紋花冬忍的上帆船，廓出顯漸漸”號海四“的中霧晨
。方遠的知未著繫頭一，窟佛的茲著連頭一，線的斷會不遠永像，帶銀條出劃上面海在跡航的尾船，去駛緩緩深海大茫茫著向，希的船滿，事故的船滿著載正，船艘那而。真是哪，畫是哪清不分，起一在疊重畫壁的層一十第與，上壁巖的窟佛在投，長拉子影的”號海四“將，舷船著打拍濤浪的口港
。的寫時著睡趁長船斯波是然顯——粒鹽的水海著沾上瓣花，花冬忍的小小個著畫還邊旁，紋浪海的層一十第窟佛了極像畫筆，就寫文斯波用跡字。跡字的生陌行了多，上誌日海航紙皮桑的己自現發莎依阿，時點白面平海在影帆的”號海四“
”。思意的’花有頭盡的海‘是這，說長船“：爛燦得笑舊依卻，痕紅出勒繩麻被指手的他，帆船補修匠木的原中幫正桑哈。的來沾裡盒料的師畫斯波從是，屑碎石金青片著纏繩花冬忍的梢辮，辮髮的起掀風海，邊舷船到跑誌日著舉孩”？思意麼什是這，哥哥桑哈“
。來起了圈砂硃用被”艙滿落籽蓮，船上攀冬忍“句一中其，詩的寫腳韻原中用孩斯波了錄收面裡，》文同海四《的來寄新寧範著裝裡包揹布帆的”。家一是籽和花們他訴告，籽蓮朵畫再，上礦石金青在刻話句這把就，斯波了到們我等“：籽蓮朵了畫旁文斯波在筆炭用，來過湊硯書範
。生在字像，綠的淡淡出滲間畫筆，脹發得泡水海被字二”茲“的上罐陶，裡罐陶的水淡裝到移籽蓮把地翼翼心小孩男”。著閒會不就，氣口有要只子種，說生先白“。帶綠的繞纏相互條兩像，紋花冬忍的上板船著纏，來出鑽裡袋布從鬚的白，芽了發籽蓮的藏子小胖讓竟，高升度溫的水海。流暖的見罕了到遇，時灣斯波至行船
。禮的來帶隊商批幾前是——字”和“的字文種三著刻上瓣花，花冬忍的刻雕石金青用尊著擺竟，前廟神的口港，是的訝驚們他讓最；盤算的卑鮮著卻裡手，價還價討語特粟用們人商；》譜圖蠶桑《的原中著卻邊旁，字文形楔著刻上牆石的頭碼。鬧熱更的象想們子孩比口港的斯波
”。的真是都事故知才，們你到見日今“，末石金青著沾上節指，手的者使的來派安念著握王國”。事故的生先白多太過聽裡那人商從我“。滾翻上冠王在浪海的層一十第窟佛像，轉流下在路紋的石寶，石金青的大巨著嵌鑲上冠王的他，”號海四“接迎自親王國斯波
。》邊一另的海《就名書，書印模字活用再，文漢譯翻生書的原中讓，來下抄文斯波的上誌日海航把則硯書範；”靈綠的來過遊南江從“是這說，尖芽的籽蓮認辨們他教莎依阿。”好你“喊話原中的會學剛用，帆船紋花冬忍的”號海四“著，船上湧們子孩的斯波
”。了門串能就星星的地兩樣這“：說，起一在連河銀的窟佛茲與頭盡的軌星，空星的斯波畫砂硃的南江用，上架手腳在站硯書範。歌石鑿的明文越首像，響聲的脆清出發，撞上壁巖在子鏨的域西與子鑿的原中，作勞肩並匠工的斯波與師畫的茲。層一第出鑿開已窟佛的新，上崖山的斯波
。”味滋的船坐嚐嚐也頭石讓“要說，石金青丟裡塘池往子孩的斯波讓”。使信的好最是水，說生先白“。花蓮的狀形花冬忍了滿開面裡，塘池匯上地土的斯波在水渠，渠水的來過延茲從條了畫，上壁巖的窟佛斯波在莎依阿
。線的見不看條一畫在像，延蔓方地的遠更著向，土泥的斯波著順正鬚的們它，苗桑著指孩男”。層二十第的窟佛畫下樹在能就們我，了高長樹桑等“。果結前提苗桑讓接嫁的域西用們他教又，壤土良改法堆的原中用，苗桑種口港在子孩的斯波著帶他，碌忙最子小胖
。心中的窟佛斯波在放，像雕的翎白尊一刻雕要，石金青的好最來取人讓他”。’家的過去沒有只，地土的生陌有沒下天‘是這“：說們子孩對句一中其著指，書開翻王國。氣香的淡淡著留保仍卻，枯乾已雖，瓣花冬忍的來帶茲從著夾間頁書，本譯文斯波》錄語生先白《的貴珍本著藏，裡房書的王國斯波
。”字個這住記也頭石的斯波讓“要說，字”和“的大大個了畫面下字名在則子小胖，花冬忍著刻邊字名的硯書範，籽蓮著畫旁字名的莎依阿。字名的己自下寫字文種三用，上壁巖的窟佛新在們子孩，夜前斯波開離
。”們我了忘別“說在像，微微得颳風海被字的上瓣花，花冬忍的畫末石金青用著舉裡手，跑奔頭碼著沿們子孩的斯波。白筆一後最上添師畫的茲等只，廓的翎白了好刻已面上，石金青大巨的送贈王國有還，》事故斯波《的畫們子孩、子種的新、料石金青：禮的斯波了滿裝裡艙船，時航返”號海四“
。晰清外格裡心們子孩在卻，沒吞浪風被音聲的他，船固加員船揮指長船老”。惜珍懂更西東的補，說生先白“。實結更布帆的整完比竟，的起一在拼織的斯波、布棉的域西、綢的南江是那——跡痕的補修布線三用面裡出，裂撕被布帆的紋花冬忍，帆船著打拍浪巨。暴風了到遇，時角好至行船
。行航線平海的遠更著向正，子孩的族各著站頭船，船的大更艘著畫置位的央中最，相海隔塔燈的斯波與樓海的南江，對相遙遙園桑的茲與礦石金青的斯波：圖草的層二十第窟佛見看能約中虹，面海在落道一，帆船著線連道一，虹彩雙了現出空天，後過暴風
”！看們你“：面海著指然突子小胖
。籽結在字像，鬚的小細出長竟，綠發頁紙的圍周跡字”。尾結有沒事故像就，頭盡有沒海“：話原中的寫的籽蓮用是，跡字的新行了多時何知不，旁”頭盡的海“的文斯波，上誌日海航的溼打暴風被見只
。”子樣的海看看也生先讓“要說，翎白的刻雕石金青個了畫，白空的誌日在則子小胖，秘的籽蓮下寫硯書範，花冬忍的中虹彩雙下畫莎依阿。景奇這錄記上板船的晃搖在趴，筆紙出拿紛紛們子孩
”。邊一另的海畫，來回們你等“：著寫邊旁，白空的新下留上壁巖在已許或，事故的回帶們他著待等正許或，料的新著調正許或們師畫，備籌始開已該應層二十第的裡那，廓的窟佛遠著，頭船在站們子孩。起一在織）的來帶船搭人商斯波是（聲鈴駝的上船與，浪海穿聲鐘的口港，線岸海的茲近靠漸漸影帆的”號海四“
。宿歸的終最事故有所畫許或，臉笑的子孩多更畫許或，子種的奇更畫許或，陸大的遠更畫許或——了始開該就備籌的層三十第，時完層二十第，道知還；藍更層二十第的窟佛茲讓會，料石金青的斯波而，裡塘池的窟佛斯波在種被會籽蓮些這，後茲到回，道知莎依阿。長生面上在線航的新條數無像，些細更是只，合重線航的層一十第窟佛與路紋的上片葉，片葉的整完出長已籽蓮的上板船
。間中的海到剛才事故的們我，急別：說在像，著泛下在紋花冬忍的上帆船，口港的悉向推”號海四“將，舷船著打拍浪海
