然後我就把這兩門兒外語的詞典，全都給背下來了。”
“你說什麼？你把兩本詞典都給背下來了？”這老師有點兒不敢置信。
雨水一臉無辜的點點頭，“我這自學，總覺得光看課本兒，那也不過是死記硬背，啞巴外語。然後就天天聽家裡的收音機，那裡頭不是有專門兒教外語的節目嗎？
可是人家教的跟咱們的課本兒也不同步，然後我就去買了兩本字典。又去廢品站找了一堆外語書，然後就跟著收音機這麼一點兒一點兒學。
至少現在能聽明白收音機裡都說的什麼意思，還有我去廢品站淘換回來的外語書也都能看懂。”
那老師一下激動起來，“你說你在廢品站買的外語書，你自己都能看懂？”
雨水乖乖巧巧的點點頭，“嗯，那我把那字典都背下來了，上頭那字的意思，嗯，我就能瞧懂了唄。”
老師先平復了一下心緒，才問:“你先跟我說說你在廢品站買到的都是什麼書？”
“俄語小說有《鋼鐵是怎樣煉成的》、《生者與死者》，英語書就是一本《平面機構運動學與動力學》。”
說著還怕老師不相信，把從廢品站裡淘換來的舊書，自己翻譯的手稿全擺在了老師的書桌上。
這會兒老師的手都開始有點兒抖了，他沒管那兩本兒俄語小說，只翻開那本兒英語的專業書籍，又對照著雨水自己翻譯的手稿開始看。
雨水站在一邊偷偷挑挑眉，果然找個外語老師就是靠譜。
在這個年月，想靠筆桿子吃飯，還有什麼比翻譯這種專業書籍更能賺錢又更安全的工作呢！
而且別看這劉老師只是個高中教外語的班主任，可人家裡背景不簡單呀。人家男人可是正經的機械專家，也是國家培養出來的人才。
所以劉老師這會兒翻看著雨水翻譯的那本英語專業書，並且很激動的問，“你寫的這些內容，你自己能看懂嗎？”
“一半兒一半兒吧，裡面有好多知識我都沒學過。就算翻譯過來也不太懂裡面的意思，可是有些內容我好像看看就能懂，也算知道個大概。”
為了不讓自己表現的太過妖孽，雨水還是把話往保守來說。
可是這在劉老師眼裡，就已經很了不起了。
“雨水同學，如果再給你類似的專業書籍，你都能翻譯出來嗎？”
“翻譯是能翻譯，如果要是翻譯專業書籍的話，我可能得再多學一些這方面的知識。
不然有些原理，公式和專業術語方面，我怕我表述的不夠準確。
在這上面那就是差之毫釐，謬以千里，還是要嚴謹一些的好。”
劉老師趕緊點點頭，“雨水同學你放心，這方面的知識我可以幫你找一些書籍。甚至我可以幫你找一位老師，專門為你輔導這些知識。
只不過你今天翻譯的這本專業書籍，我需要把原版和你的翻譯的稿件先拿回去找人看一下。”
雨水自然點頭，“劉老師，我找您來其實也就為了想讓您幫我介紹一點兒翻譯的活兒。
首先是想讓您看看，我現在的水平能不能靠外語翻譯賺錢養活自己。
然後就是如果我的水平到了，也想讓您幫忙介紹一下這方面的工作。
畢竟高中的知識我已經基本掌握，多出來的時間還是做點兒這些有意義的事情。
”。識知的多更學我讓以可還，己自我活養能但不來一樣這
