他沒有開口拒絕，也沒有一口答應，只是把煙換到了另一隻手上，換了個更舒服的坐姿。然後淡淡地問道，語氣像是在聊一件跟自己沒多大關係的事：“東南亞什麼位置？具體是哪個國家？哪個城市？困在那邊的是哪個勢力？你說的‘不該惹的人’，到底是誰？”
理查德張開嘴，剛想回答，張建軍抬手製止了他。繼續說道，語速不快，但每個字都帶著分量：
“我希望你能說實話。全部的說出來，不要有任何隱瞞。因為這關係到......咱們接下來的合作關係。”
他把“合作關係”這四個字咬得很清楚，讓蘇晚晴在翻譯的時候特意加重了語氣。
蘇晚晴心領神會，在翻譯時把那四個字用英語也著重強調了一下。
張建軍往前傾了傾身子，雙手交叉放在膝蓋上，目光直直地看著理查德的眼睛，那眼神像是一把手術刀，要把他的腦子剖開來看看裡面到底藏了什麼：
“我想，你作為鷹醬這邊一個頂尖的掮客，在本地經營這麼多年，不可能連自己的兒子都救不出來吧？你的人脈呢？你那些‘關係不錯’的朋友呢？你自己應該也有一些勢力吧？”
他停頓了一下，讓蘇晚晴把這句話完整地翻譯過去，然後才不緊不慢地補上了最致命的一句：
“早知道現在東南亞那邊可不太平。到處都是亂子，各個勢力錯綜複雜，今天你打我明天我打你，連當地的地頭蛇都未必能保自己周全。理查德先生......你說呢？”
蘇晚晴把這幾句話翻譯過去的時候，心裡暗暗咋舌。
張先生這問話，步步緊逼，一句比一句刁鑽，簡直像是在審案子。
她從理查德那張保養得不錯的臉上，捕捉到了一閃而過的慌亂。
雖然理查德很快就恢復了鎮定，但那一瞬間的眼神閃爍，還是被她看得真真兒的。
她不動聲色地把這個細節記在心裡，準備之後向張先生彙報。
理查德聽著蘇晚晴的翻譯，當聽到最後那句“你說呢”的時候，那灰藍色的眼珠子明顯地閃爍了一下。
他沉默了，沒有立刻回答。
端起了桌上的威士忌，仰起脖子，把杯裡剩下的酒一口全灌了下去。
那動作，不再是剛才那種優雅的品鑑，而是近乎粗暴的豪飲。
酒液順著他的喉嚨滑下去，他把杯子放在桌上，用手背擦了擦嘴角。
那隻戴著金戒指的手，微微有些發顫。
然後，他長長地嘆了一口氣。
他整個人也像是卸下了一層面具，肩膀微微塌了下來，不再是剛才那種挺得筆直的紳士派頭了。
“張先生，您這雙眼睛......真是毒啊。”
他用張建軍剛才形容他的話來形容張建軍，語氣裡帶著幾分自嘲，又帶著幾分真心的佩服，
“跟您說實話吧。是，您說得對。我這個掮客，現在確實不如以前了。”
他靠在沙發裡，開始講他兒子的事。
講著講著，那張老派的紳士臉上，就流露出了一個父親才會有的那種深深的、難以掩飾的焦慮和無奈。
他不再是那個八面玲瓏、左右逢源的掮客理查德·哈林頓，而只是一個為兒子操碎了心的老父親。
。青頭愣的天幾沒還行剛個是，說地確準者或，客掮個是也——克迪他人裡家，德查理小他——子兒個這的德查理，來原
。了多思意有本書啃裡校學在比，會酒的會社流上出帶領打裝西穿，快錢賺人間中做爹老著跟得覺，了念不就半一了唸學大
。事回當話的子老把不本，了壞慣媽他被小從子小這可，過勸沒是不也德查理
。的能不所無、天通眼手是爹老個這他為以真還，源逢右左、舞善袖長間中人大些那在親父著看小從克迪，是的命要更
。已而工的用好個是過不，裡眼豪富些這在親父己自道知不他
。黴倒子小這是也
。了狠罪得給家人把面的人號十幾著當，員演個一了為，醋吃風爭子兒的豪富個一跟，檳香杯幾了多喝德查理小......人的臉有頭有岸海西醬鷹是都的去，的辦裡墅別的池泳帶棟一山利弗貝在是會酒那......上會酒的會社流上次一在前之
。上家人了在潑酒把還，話的厚地高天知不些了說，脈人的德查理親父他著仗德查理小，看難很得鬧面場時當
。去話上遞能都面上連，力響影的大極有都界兩商政在族家，人的尖頂邊這醬鷹是也豪富個這偏偏，了罷就也人通普個罪得是要
。記長長子小的厚地高天知不個這讓要說，來出話句一了放地寫淡描輕是只邊那家人
。被別特得變都客掮牌老的子輩半大了混種這德查理連，的似旨聖了到接跟就會社流上個整，話句一這就
。臉了變全間之夜一，豪富和客政的對派庭家加參他請、夫爾高打他約、弟道兄稱他跟些那裡日平
。家在不人主說門開家管，訪拜門登。會開在說是就接書秘是不，去過話電打
。了離距持保地意無意有始開也，個幾那的鐵最係關時平連就
。窿窟大個一了破，酒杯一那德查理小為因就，網係關的子輩半大了營經心苦醬鷹在德查理
。聲裂碎的”咔咔“出發面冰的下腳到聽然突，走上面湖的冰了結在人個一是像就，覺的間時段那容形他
。他著看，裡兜在手雙，邊岸在站都全，人的把一他拉手時水落他在會為以他些那是就，人些那的圍周
。見看沒作裝脆乾的有，開走轉的有，頭搖的有
。頭風避避時暫邊那島港去先他讓，醬鷹出送子兒把能只德查理，下況的已得不迫
。的題問不是還下住人把個排安但，話上不說邊這醬鷹在然雖，友朋的來往意生過有他跟個幾有還歹好邊那島港
。下一和緩係關讓能不能想，人求去地氣下聲低，走奔四，邊這醬鷹在留則己自他
......多不差都覆答的到得次每可，禮多道知不去出送，人數無了找他
”。了忘就然自家大，了去過聲風子陣過等，吧忍忍。了話發人有頭上是在實，你幫不我是不，德查理“
