【#被誤傳的俗語#】
【捨不得孩子套不著狼，應該是捨不得鞋子套不住狼。
最早出自明代，意思是古代捕狼需要翻山越嶺，極費鞋子，不捨得磨壞鞋子就抓不住狼。】
～～～～
大明，萬曆年間。
江寧縣。
劉曉飛摸著下巴，琢磨了片刻，忽然說了一句：“這個傳錯了，倒情有可原。”
許春生正扒拉著一碗餛飩，聞言抬頭，滿嘴鼓囊囊地含混道：
“傳錯了還情有可原？把‘鞋子’傳成‘孩子’，差著一條人命呢。”
劉曉飛放下茶碗，用一種看隔壁家二傻子的眼神瞅著他。
“你腦袋兩邊那倆玩意兒，是用來喘氣的？”
“咱們現在，‘孩’跟‘鞋’一個音，可後世，‘孩’念‘咳’（hai），‘鞋’念‘斜’。”
“兩個音岔出去十萬八千里，傳錯有甚稀奇？”
許春生把嘴裡的餛飩嚥下去，眨了眨眼：“讀音還能變的？莫不是又是狗建奴做的好事？”
劉曉飛被他這冷不丁的一句弄得一愣。
這小子也不像後人說的什麼民族主義分子，怎得對女真這麼大的怨氣？
許春生見他愣住，心裡一喜。
嘿嘿，原來還有你劉大哥不曉得的事。
他把碗一推，身子往前湊了湊，壓低嗓音，擺出一副茶館說書先生的架勢：
“劉大哥，前些日子我不是跟東家去了趟武昌麼？剛到地方，就遇見幾個北地來的客商，被當地人裡三層外三層圍在當街打。你猜，他們為啥捱打？”
劉曉飛白了他一眼。
你愛說不說！
你想賣關子，我還不樂意買呢！
許春生碰了個軟釘子，訕訕地摸了摸鼻子，只好自己往下說：“他們把‘六’讀成‘溜’。”
“正好有個讀書人路過，聽見了，當場就炸了，指著他們鼻子罵，說他們是建奴細作。”
劉曉飛挑了挑眉，語氣裡帶上了一絲不確定：“北地好像不止建奴這麼唸吧？”
許春生一拍桌子，笑得眼睛都彎了。
“對啊！那幾個北邊來的也是這樣喊冤，說北地念‘六’的時候，陸、溜是混著用的，他們不是建奴。”
”。著看裡群人在就，貨販昌武在也好正人的行商大個幾京南們咱偏偏可，了算就也兒這到事來本“
”。了化胡都佬北說，聽難個一那得罵裡，下一是就勺腦後人一中其著照鞋了家東王行鹽，釋解番這見聽“
”。飛帚掃擔扁腳拳，了上全下一啦呼人的街滿，說一麼這家東王“
”。禍的來出遷都遷是都，都遷該不就初當說，喊的似喪哭還人有上邊“
”。了罵腳帶捎也帝皇祖……宗太連，來後到罵“
。舞飛眉，烈采高興得講生春許
”？腳兩了踹去上也你“：他問眼斜，狀見飛曉劉
。脯了，笑一嘿嘿，諱避不也生春許
”。親家一是可那，的來邊北了上遇但，你上不瞧我，我上不瞧你裡日平然雖，人方南們咱“
”。去進不鑽都狗連得堵門城縣夏江個把，人千兩一說，了來全街條整“
。著劃比地蹈足舞手，勁來越講越他
”。認也頭砍，認也錢賠，來人個一他衝殺要打要，頭的領他是說，跪一上地往，也倒家東王，了來差來後“
”？要不要還帽紗烏他，了翻惹人千兩一這把真，說再？他辦真敢哪，誰是家親的家東王得曉又，的向風看會個是縣那“
”。上顧沒都貨連，了跑就夜連，費藥湯點了拿，了剮活外城到拖們我被怕生，慫更的來邊北個幾那“
”。頓一了揍又袋麻了套人被還上路半說聽，這就“
”。啊打枉冤頓一了捱，人個幾這“：句一了慨只後最，適合不著覺又笑想乎似，了角，兒這到聽飛曉劉
”。佟東遼是們他，哥大劉。枉冤不，枉冤不“：來起真認然忽神，手擺連連卻生春許
