王義說“無雙”和“天下無雙”兩個詞的時候，都用的中文讀音。
約翰福特竟然沒有第一時間反應過來這是中文，而是茫然的看著王義。
王義知道這時候應該展示一下漢字的魅力，於是拿起擺在工作臺上的鉛筆，隨便找了張紙，就著暗房裡的紅光燈寫下了天下無雙幾個字。
寫下天字的時候他想起來這個時代簡化字還沒普及，還好天下無雙前倆字本來就不用簡化，到無字的時候王義遲疑了一下，才寫出了繁體字的“無”，到雙字的時候他遲疑了更長時間，憑著記憶終於蒙出來了“雙”。
其實倒不是王義對傳統文化了解不精，主要他是個21世紀來客，日常生活中已經不需要寫自己名字之外的漢字了，突然讓他寫“無雙”確實有點為難他了。
還好沒有讓他寫“憂鬱的烏龜”。
約翰福特看到王義寫下的字，大驚：“你居然要我們在宣傳片里加上扶桑文？”
王義下意識的提高音量：“怎麼說話呢？這是漢字！試問現在誰被扶桑帝國欺負得最慘？賽里斯！所以我們要用賽里斯名字來命名奧班農！而且你不覺得這些漢字，相當的美妙嗎？”
約翰福特盯著王義寫的倆字看了幾秒：“是的，他們……有種奇妙的魔力，非常吸引眼球。而且就算被誤會是扶桑帝國的文字也沒問題，因為你用扶桑帝國的名言嘲諷他們的事情已經傳開了。”
約翰福特又想了幾秒，咧嘴笑出聲：“對！就用這個！你不能光復刻邁考色的墨鏡和菸斗，你要有他學不了的東西！
“你除了這幾個漢字還會寫別的漢字嗎？”
好傢伙，剛剛王義的遲疑，被當做不熟悉漢字的證據。
也就是說以後就算王義沒反應過來寫了簡體字，也可以用“我白頭鷹沒學過”來混過去。
從來沒覺得自己這個倒數第一的名頭這麼好用。
約翰福特當然猜不透王義怎麼想的，把沉默理解成了另外的意思，此時焦急的催促道：“說啊，到底會不會？”
王義嚴肅的回答：“Alittle.”
約翰福特搖頭：“沒事，我給你找個賽里斯語老師，讓他儘快教會你。我有個朋友，他是什麼拿棍子的，那個職位我沒搞懂什麼意思，如果只是介紹一個賽里斯語老師，他應該能搞定。”
拿棍子的？
在唐人街？
他媽的這不會說的是當地堂口的紅棍吧？
王義聯想到尼布萊克的海爾森中校去請媽祖，結果請回來了關帝聖君，合著這是個伏筆，都能串上？
約翰福特沒繼續看著王義，而是從他手裡拿過寫了漢字的紙片，開始琢磨怎麼把它加進影片：“我覺得這個可以當標題，利用它會被人誤會是扶桑文字這點，把觀眾的目光吸引住！
“標題出來之後，馬上進火爆的戰鬥場面，觀眾就不會去糾結標題啥意思了。等片子播到一半了，激烈的戰鬥場面展示得差不多，我們再進解說詞，解釋標題的意思，配合你指揮的鏡頭。
“對，就這樣。我們還要補拍一些畫面，等回到翡翠港再說，我要給你們弄一個匾，放在你的艦長室裡。”
王義聽到這裡，不由得想起之前看到的賽里斯僑民會展示的橫幅：“關帝香火佑勇士，媽祖明燈照歸途！”
不知道拉這橫幅的賽里斯人現在怎麼樣了。
考慮到鬼子的尿性，八成不太好過。
王義揮開突如其來的感傷，努力讓自己變得鐵石心腸起來。
。苦痛的人斯里賽減能就，子鬼滅消的快更、多更我要只
”。了覺睡去以可您，了好想經已我，了好“：說義王對頭回，意主了定拿乎似特福翰約候時這
”？事點這了為就，來起喊我把夜半你“：義王
”？去上扔我把島孤個找說是還？魚鯊喂船下踢我把要人大長船的怕可，麼怎。的是“
”。們生先，安晚“，門的房暗開拉轉，欠呵個了打著說義王”。盜海的裡島銀金是不又我，不“
”？吧鬥戰過錯會不覺懶睡天明我？吧鬥戰有會不該應天明“，膊胳的義王住抓特福翰約”！了對——安晚“
”。鬥戰過錯是就的心擔用不最你，醒吵聲炮的雜嘈和板甲的盪晃烈激被會你鬥戰有，心放“：義王
。指拇大起豎特福翰約”！好就那“
